1
00:00:37,646 --> 00:00:41,646
Доктор Пунит Раджкумар
Мы будем скучать по тебе, пока не встретимся снова

2
00:00:57,396 --> 00:01:00,813
[Звук щебетания птиц]

3
00:01:00,896 --> 00:01:05,188
[Человек 1] С горы настроения
Падаван был королем этого места до Сагара.

4
00:01:05,563 --> 00:01:09,480
любящая заботливая жена
И двое прекрасных невинных детей.

5
00:01:10,063 --> 00:01:12,605
а также их счастье
Люди, понимающие свое счастье.

6
00:01:12,688 --> 00:01:16,105
у них счастливая жизнь
Было все для жизни.

7
00:01:16,730 --> 00:01:18,938
Не хватало только мира.

8
00:01:19,646 --> 00:01:23,105
Для этого он посетил многие храмы
А также совершал омовение во время разных паломничеств.

9
00:01:23,188 --> 00:01:27,188
Подношение золота Богу и предкам
Кормить едой, даже после всего этого,

10
00:01:27,271 --> 00:01:30,438
Глаза короля заснули и
Никогда не получал спокойствия.

11
00:01:31,021 --> 00:01:31,855
[Ребенок 1] Но почему?

12
00:01:31,938 --> 00:01:34,271
[Мужчина 1] Этот вопрос задал король.
Спросил тантрика.

13
00:01:34,605 --> 00:01:35,521
Поэтому он сказал:

14
00:01:35,855 --> 00:01:37,813
[Тантрический] Король, у тебя есть все.

15
00:01:38,355 --> 00:01:42,271
но гид
Благословение отца и любовь матери

16
00:01:42,646 --> 00:01:45,980
Пока эти двое не встретятся,
Вы не почувствуете покоя.

17
00:01:46,230 --> 00:01:47,646
Так как же мне это получить, Пандит джи?

18
00:01:48,230 --> 00:01:49,646
Придётся найти. Одинокий.

19
00:01:52,063 --> 00:01:53,313
[Мужчина 1] Король ушел.

20
00:01:55,188 --> 00:01:58,438
И посетил множество мест паломничества.
Познакомился со многими гуру.

21
00:01:58,730 --> 00:02:02,896
Даже после всего этого,
Сердце короля не нашло покоя.

22
00:02:03,396 --> 00:02:06,771
Я хочу счастья и мира на этой земле
Нет ни места, ни силы, чтобы дать,

23
00:02:06,855 --> 00:02:09,646
Подумав об этом, король оставил всё,

24
00:02:09,730 --> 00:02:11,230
Пошёл в сторону леса.

25
00:02:11,813 --> 00:02:13,355
Как только он вошел в лес,

26
00:02:13,730 --> 00:02:16,563
Внезапно он услышал звук Гаггары.

27
00:02:16,646 --> 00:02:17,563
[Звук приближающегося грома]

28
00:02:17,646 --> 00:02:19,730
Король остановился и посмотрел.

29
00:02:20,146 --> 00:02:22,396
Кстати, король был потрясен этим голосом.
Страха не было.

30
00:02:23,105 --> 00:02:26,855
Скорее он чувствовал, что мать и отец
Вы с любовью призвали его к себе.

31
00:02:27,271 --> 00:02:29,730
Король начинает идти в направлении голоса.

32
00:02:30,480 --> 00:02:34,730
И подходя и останавливаясь перед камнем
Отдает свое оружие.

33
00:02:37,521 --> 00:02:41,855
Затем ее глаза наполняются слезами
И он почтительно складывает руки.

34
00:02:42,021 --> 00:02:45,105
Теперь счастье в сердце короля
Который он искал до сих пор.

35
00:02:45,688 --> 00:02:47,271
Это счастье было похоже на материнскую любовь.

36
00:02:47,438 --> 00:02:48,896
И как благословение отца.

37
00:02:49,146 --> 00:02:50,146
Тогда...

38
00:02:50,355 --> 00:02:52,396
[Звучит подозрительная музыка]

39
00:02:57,646 --> 00:02:59,480
быть твоим королем
Я прошу тебя.

40
00:03:00,563 --> 00:03:01,730
Отдай мне этого бога.

41
00:03:02,813 --> 00:03:04,438
Просите то, что вы хотите. Я дам.

42
00:03:06,730 --> 00:03:07,563
Махарадж,

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,896
Просите то, что вы хотите,
Но не спрашивайте нашу Дайву Панджурли.

44
00:03:12,271 --> 00:03:15,521
[внезапно играет страшная музыка]

45
00:03:17,063 --> 00:03:20,521
[Звук приближающегося грома]

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,396
[кричит]

47
00:03:27,438 --> 00:03:32,021
Ты хочешь меня?
Скажи мне, ты хочешь Панджурли?

48
00:03:32,396 --> 00:03:34,771
Мне ничего не нужно, кроме тебя, Панджурли.

49
00:03:34,855 --> 00:03:35,980
Пошёл бы с тобой.

50
00:03:36,146 --> 00:03:37,938
Но я Панджурли из этой деревни.

51
00:03:38,438 --> 00:03:42,230
Если я подарю тебе счастье и покой,
Так что же вы дадите им взамен?

52
00:03:43,855 --> 00:03:45,063
Чего бы ты ни пожелал, я дам это.

53
00:03:49,688 --> 00:03:51,146
[эхо голоса]

54
00:03:51,730 --> 00:03:56,146
Что касается моего голоса,
Вам придется отдать столько же места жителям деревни.

55
00:03:58,438 --> 00:04:02,355
ты помнишь,
Со мной свирепая форма Гулиги.

56
00:04:03,146 --> 00:04:06,521
[в Тулу] Ты допустил ошибку,
Так что, даже если я прощу тебя,

57
00:04:07,063 --> 00:04:08,813
Полевой человек Гулига не простит.

58
00:04:10,063 --> 00:04:12,188
[крики эхом]

59
00:04:12,688 --> 00:04:13,896
Что скажешь, Панджурли.

60
00:04:17,938 --> 00:04:21,605
[Мужчина 1] Король украшает свой дворец
И украшает империю цветами.

61
00:04:21,813 --> 00:04:24,271
Король был очень рад рождению сына.

62
00:04:24,521 --> 00:04:29,063
во много раз счастливее
Он приносит с собой божественное.

63
00:04:29,313 --> 00:04:34,146
После этого дня в жизни короля наступило счастье,
Не было недостатка в мире и процветании.

64
00:04:39,146 --> 00:04:41,771
С этого дня король получил благословение от деревни,

65
00:04:41,855 --> 00:04:43,980
И жители деревни получили царскую землю.

66
00:04:48,605 --> 00:04:52,355
И знаешь, с тех пор во дворце короля
Праздник продолжается.

67
00:04:53,355 --> 00:04:55,896
Итак, теперь, сэр
Почему вы просите вернуть это место?

68
00:04:56,230 --> 00:04:57,646
Это их место, сынок.

69
00:04:57,938 --> 00:05:00,021
Нет ничего плохого в том, чтобы попросить что-то вернуть.

70
00:05:00,105 --> 00:05:02,063
[Мать] Но мы из Панджурли.
Должны служить.

71
00:05:02,688 --> 00:05:04,646
Куда мы пойдём, если оставим их?

72
00:05:05,105 --> 00:05:07,021
Какие ошибки совершаем мы, люди?
Знаешь, сынок?

73
00:05:07,188 --> 00:05:09,271
Я сделал это, это мое,
Так сказано.

74
00:05:09,438 --> 00:05:11,355
[Отец] Но откуда оно, чье оно принадлежит?

75
00:05:11,521 --> 00:05:13,396
Жизнь проста, если мы знаем эту истину.

76
00:05:22,563 --> 00:05:24,563
Что я здесь из Бомбея?
Я пришел увидеть Колу?

77
00:05:25,355 --> 00:05:26,646
Быстро определитесь с местом.

78
00:05:27,188 --> 00:05:28,521
Какие вещи ты говоришь?

79
00:05:29,188 --> 00:05:31,688
для богослужения
Наши предки подарили нам это место.

80
00:05:31,771 --> 00:05:34,771
[Старик] С тех пор и до сегодняшнего дня
В нашей семье мир.

81
00:05:34,855 --> 00:05:35,688
Эй, вот и все.

82
00:05:36,021 --> 00:05:37,313
Тебе дали столько дней жизни?

83
00:05:37,813 --> 00:05:40,063
[Молодой человек] Это сто акров
Вы знаете, сколько это стоит?

84
00:05:40,896 --> 00:05:43,646
Если мы вернем эту землю,
Так что будем жить достойно.

85
00:05:43,730 --> 00:05:44,688
Но это невозможно.

86
00:05:45,021 --> 00:05:48,313
вернув заданное место
Наши боги разгневаются.

87
00:05:48,396 --> 00:05:49,771
Эй, держи своего Дайва-Шайву при себе.

88
00:05:50,271 --> 00:05:52,230
[Молодой человек] После того, как выслушал Бога и Бога.
Мои уши оживились.

89
00:05:52,813 --> 00:05:55,813
Вот что происходит, не так ли?
Я видел много таких танцев.

90
00:05:57,146 --> 00:05:59,021
Это достояние наших предков.

91
00:05:59,563 --> 00:06:01,521
Я имею такое же право, как и вы.

92
00:06:01,896 --> 00:06:03,605
Если ты не можешь этого сделать, то молчи.

93
00:06:04,938 --> 00:06:06,021
Посмотрю в суде.

94
00:06:13,980 --> 00:06:17,105
[играет классическая музыка]

95
00:06:31,938 --> 00:06:34,063
[на языке тулу] Я люблю тебя
сделать священное подношение

96
00:06:34,355 --> 00:06:36,438
И Гаггара тебе
Я приглашаю вас надеть его.

97
00:06:36,980 --> 00:06:39,521
[в Тулу] Я смиренно
Я принимаю ваше приглашение и

98
00:06:39,730 --> 00:06:41,813
просить публику носить Gaggara
Хотите разрешения.

99
00:07:13,771 --> 00:07:16,813
[кричит]

100
00:07:38,230 --> 00:07:40,855
[кричит]

101
00:08:28,230 --> 00:08:31,396
[на языке тулу] О хозяин!

102
00:08:31,813 --> 00:08:34,521
Уже вечер, о хозяин!

103
00:08:35,105 --> 00:08:37,730
Это традиция в моем дворе
Чтобы задать свои вопросы.

104
00:08:38,646 --> 00:08:40,688
У вас есть вопросы, хозяин?

105
00:08:40,771 --> 00:08:41,688
Панджурли?

106
00:08:43,771 --> 00:08:46,146
На данный момент у нас есть
Просить нечего.

107
00:08:46,230 --> 00:08:47,063
Я хочу спросить.

108
00:08:47,230 --> 00:08:48,063
Хм?

109
00:08:51,230 --> 00:08:53,063
Это место, эта собственность и эта земля.

110
00:08:53,271 --> 00:08:54,813
Все это не принадлежит этим сельчанам.

111
00:08:54,896 --> 00:08:56,646
- Что за чушь ты несешь, заткнись.
-Это не твое, да?

112
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Это мое.

113
00:08:59,063 --> 00:09:01,146
И я хочу все это вернуть.

114
00:09:01,480 --> 00:09:04,230
[в Тулу] Очень хороший вопрос,
Хозяин!

115
00:09:05,063 --> 00:09:06,730
Я позабочусь об этом
Все это должно быть вам возвращено.

116
00:09:06,855 --> 00:09:09,105
Я позабочусь об этом
Земли жителей деревни должны быть возвращены вам.

117
00:09:11,355 --> 00:09:14,730
Но сможешь ли ты вернуть этот мир?
Что я давал тебе столько лет?

118
00:09:15,313 --> 00:09:17,896
Хорошо, так ты не можешь сделать это для меня?

119
00:09:18,355 --> 00:09:21,021
Без проблем.
Где бы ни было принято его решение, я пойду туда.

120
00:09:21,646 --> 00:09:23,646
[Звук приближающихся колоколов]

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
[в Тулу] Вы пойдете в суд?

122
00:09:26,563 --> 00:09:29,271
но я твое решение
Я расскажу это на той лестнице.

123
00:09:30,230 --> 00:09:31,355
Земля принадлежит сельчанам.

124
00:09:32,313 --> 00:09:33,855
Это решение не будет принято сегодня.

125
00:09:34,355 --> 00:09:36,146
Наступит день в далеком будущем.

126
00:09:36,230 --> 00:09:37,480
Хорошо, это от жителей деревни?

127
00:09:38,146 --> 00:09:41,646
И это говорит Бог?
Говорит ли кто-нибудь из танцоров?

128
00:09:53,480 --> 00:09:55,980
[в Тулу] Это бог или танцор?
Пусть это решение будет принято сегодня.

129
00:09:56,813 --> 00:10:00,563
Если есть танцор, пусть будет так.
Что ты найдешь меня снова.

130
00:10:00,646 --> 00:10:01,563
Но если Бог есть, то...

131
00:10:06,771 --> 00:10:10,896
[играет громкая музыка]

132
00:10:14,396 --> 00:10:15,438
Шива!

133
00:10:31,938 --> 00:10:36,271
[кричит]

134
00:10:50,105 --> 00:10:51,313
[Житель деревни 1] Они исчезли?

135
00:10:51,563 --> 00:10:52,396
[Житель деревни 2] Что еще?

136
00:10:52,480 --> 00:10:54,021
Если ты останешься здесь, ты не вернешься?

137
00:10:54,105 --> 00:10:55,396
[Житель деревни 1] Что, если кого-то убьют?

138
00:10:55,521 --> 00:10:57,271
[Деревенский житель 2] убил бы,
Тогда бы ты получил тело, брат.

139
00:10:57,396 --> 00:10:58,771
[Житель деревни 1] Да, это правильно.

140
00:10:58,980 --> 00:11:00,855
[Villageman 2] Ты, это загадочное место
Хотите увидеть?

141
00:11:01,063 --> 00:11:03,605
В лесу, откуда он пропал,
Был пожар.

142
00:11:03,938 --> 00:11:07,605
Но этот огонь не освещал лес
На самом деле стало темнеть.

143
00:11:07,771 --> 00:11:08,855
[Житель деревни 1] И это, сэр?

144
00:11:09,271 --> 00:11:11,771
[Житель деревни 3] Сэр, это из суда.
Умер после рвоты кровью на лестнице.

145
00:11:11,938 --> 00:11:13,063
[Дайва] Вы пойдете в суд?

146
00:11:13,771 --> 00:11:16,688
но я твое решение
Я расскажу это на той лестнице.

147
00:11:28,063 --> 00:11:30,521
-Эти боги очень могущественны.
-Что еще.

148
00:11:31,230 --> 00:11:33,938
До настоящего времени эта деревня и
Мы сами защищаем лес.

149
00:11:34,021 --> 00:11:36,021
-[Звук чьего-то крика вдалеке]
-У них столько власти?

150
00:11:36,271 --> 00:11:37,605
-Хм.
-[внезапно громко заиграли музыкальные инструменты]

151
00:11:37,688 --> 00:11:43,855
[Начало Камбалы Утсава
Жители деревни поют песни]

152
00:11:45,980 --> 00:11:48,855
[играет праздничная музыка]

153
00:12:04,438 --> 00:12:05,563
добро пожаловать к нашему прекрасному хозяину

154
00:12:15,105 --> 00:12:16,480
Гудди Судхакар очень приветствуется.

155
00:12:16,605 --> 00:12:17,730
[смеется]

156
00:12:20,646 --> 00:12:21,938
Кто сделал этот баннер?

157
00:12:22,230 --> 00:12:23,063
Я не знаю.

158
00:12:23,313 --> 00:12:24,855
Если узнаешь, попроси о встрече.

159
00:12:26,730 --> 00:12:27,771
Сдавайся, сдавайся.

160
00:12:28,355 --> 00:12:30,563
О, сэр здесь!
Давай, давай, вставай!

161
00:12:31,563 --> 00:12:33,563
[Якорь] На сегодняшней ярмарке в Камбле
Специальный гость здесь...

162
00:12:33,646 --> 00:12:35,813
Эй, зачем ты это принес?
Никто вообще не умер.

163
00:12:38,980 --> 00:12:40,188
-Это сэр?
-Да.

164
00:12:40,771 --> 00:12:42,313
который умер после рвоты кровью,
Они его сыновья?

165
00:12:42,396 --> 00:12:44,105
-Они такие же.
- С ними ничего не случилось?

166
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Что вы говорите?
Он очень хороший человек.

167
00:12:45,771 --> 00:12:48,271
-Вот, раздайте детям мороженое.
-Зачем ты берешь с собой сына?

168
00:12:48,355 --> 00:12:50,021
Не оставляйте это. Что я могу сказать по этому поводу?

169
00:12:50,938 --> 00:12:52,813
[Якорь] Соревнования проведены
Случилось...

170
00:12:52,896 --> 00:12:54,271
Lucky Dip – Мотоцикл за первое место

171
00:12:54,771 --> 00:12:58,271
-Ты возьмешь этот велосипед, брат?
-Да, если выиграешь, ты это получишь.

172
00:12:58,855 --> 00:13:02,188
[Якорь] Потому что Суттур джи
вашего драгоценного времени

173
00:13:02,271 --> 00:13:06,480
Пришли сюда, потратив время,
Мы приветствуем их от всего сердца.

174
00:13:06,646 --> 00:13:09,730
И поблагодарите их.
Из семьи Керади...

175
00:13:09,813 --> 00:13:11,605
-Все приготовления были сделаны, верно?
-Да, да, дело сделано.

176
00:13:11,688 --> 00:13:13,438
-Посмотри сюда, твоя жена.
-[Ведущий] Я бы попросил...

177
00:13:13,521 --> 00:13:14,480
- Продвигайте программу.
-Посмотрите на смех.

178
00:13:15,771 --> 00:13:17,021
[Ведущий] Какие зубы!

179
00:13:17,271 --> 00:13:21,146
Глядя на этот зуб, мы можем сказать
Их опыт очень силен.

180
00:13:21,313 --> 00:13:22,521
Аплодисменты!

181
00:13:23,021 --> 00:13:24,646
Хочу разрешения от Судхакара джи

182
00:13:24,730 --> 00:13:26,563
-Чтобы начать этот конкурс.
-Как маленького Джалеби ты привёл?

183
00:13:26,646 --> 00:13:28,021
-Кола будет?
-Это обязательно произойдет.

184
00:13:28,230 --> 00:13:29,480
Кто будет пить Колу в этом году?

185
00:13:29,688 --> 00:13:31,521
Шива должен был сделать это,

186
00:13:31,646 --> 00:13:32,980
Но это шутка.

187
00:13:33,063 --> 00:13:35,646
Он гуру, не так ли?
Он будет сыном своего дяди.

188
00:13:36,646 --> 00:13:38,355
-Не забудь зайти вечером к Коле.
-Хм.

189
00:13:38,521 --> 00:13:40,938
Возьмите с собой и жену.
Нам будет весело вместе.

190
00:13:41,021 --> 00:13:42,646
[Ведущий] Будет гонка!

191
00:13:42,730 --> 00:13:43,896
Да, бей, бей, что ты будешь делать?

192
00:13:43,980 --> 00:13:46,063
-Да, я смотрел в глаза вашей жене.
-Мы тебя убьем!

193
00:13:46,188 --> 00:13:47,480
Эй, оставь это, пошли отсюда!

194
00:13:47,855 --> 00:13:53,188
Итак, смотрите, Шива из Кадбетту прибыл.
С нашими буйволами и в этом соревновании

195
00:13:53,271 --> 00:13:54,688
Приветствуем их!

196
00:13:57,105 --> 00:13:59,855
[в Тулу] Вперед!

197
00:14:03,980 --> 00:14:06,938
[играет веселая музыка]

198
00:14:08,813 --> 00:14:10,480
[Шива кричит]

199
00:14:30,271 --> 00:14:31,480
[люди свистят]

200
00:14:31,563 --> 00:14:33,730
[Аудитория] Приди, приди, Шива!
В чем дело, Шива!

201
00:14:34,063 --> 00:14:35,105
Смотри, смотри.

202
00:14:35,188 --> 00:14:37,396
О Шива, с тех пор как ты в последний раз
На этот раз ушло на две секунды меньше!

203
00:14:37,896 --> 00:14:39,771
[Люди свистят,
Суттур смеется]

204
00:14:40,521 --> 00:14:41,813
Он очень хорошо ее преследовал.

205
00:14:42,521 --> 00:14:44,396
И на этот раз наши буйволы победят, верно?

206
00:14:44,480 --> 00:14:47,938
Эй, ты выиграешь? видишь,
На этот раз все рекорды будут побиты!

207
00:14:48,021 --> 00:14:49,146
Полная подготовка завершена!

208
00:14:49,855 --> 00:14:51,146
Независимо от того, кто победит, проблем нет.

209
00:14:51,230 --> 00:14:52,438
Эй, в конце концов, это наши люди.

210
00:15:01,105 --> 00:15:03,021
[рев Буйвола]

211
00:15:03,605 --> 00:15:04,771
Эй!

212
00:15:04,855 --> 00:15:05,980
Керади Камбла Утсав

213
00:15:06,063 --> 00:15:07,271
[Лачху] Шива Бхаи победил.

214
00:15:07,605 --> 00:15:13,230
[Звучит народная песня Кундапура]

215
00:15:22,688 --> 00:15:24,646
[в Тулу] Шива, помедленнее, я устал.

216
00:15:24,730 --> 00:15:26,396
-Усталый? Ты бежал?
-Дайте спиртное.

217
00:15:27,855 --> 00:15:29,230
-Поставь это.
-Жарко.

218
00:15:29,355 --> 00:15:31,230
[Шива] Не давай, я пью.

219
00:15:36,063 --> 00:15:38,813
[играет веселая музыка]

220
00:16:05,521 --> 00:16:07,730
-Судхакар, я ухожу.
-Вы собираетесь?

221
00:16:09,188 --> 00:16:10,855
[Шива] Мадхав Бхаи, позволь мне убить тебя.

222
00:16:10,938 --> 00:16:12,271
Брат, а буйвол сегодня бегал? Приходится согласиться.

223
00:16:12,355 --> 00:16:17,896
[Мадхав делает ударение на каждом слове]
Буйволы изо всех сил бегут по Камбле

224
00:16:17,980 --> 00:16:20,355
Но когда я увидел,

225
00:16:20,646 --> 00:16:26,313
Медаль висит у мужчины на шее.

226
00:16:26,605 --> 00:16:27,980
[Мужчина 2] Этот старик сошел с ума.

227
00:16:28,063 --> 00:16:29,730
[Мужчина 3] Давай, давай, испытай удачу.

228
00:16:29,813 --> 00:16:32,313
Двойной из одного, двойной из одного,
Один получит два, другой четыре.

229
00:16:32,396 --> 00:16:34,855
-Мой был на Прабхакаре.
-Мой шелковый фетр на Смите.

230
00:16:37,146 --> 00:16:38,855
-Шива победил.
-Я выиграл.

231
00:16:38,938 --> 00:16:40,521
-Давай, брат, выноси награду, пойдем.
-[Лаччу] Шива бхайя...

232
00:16:40,605 --> 00:16:42,105
-Он выиграл.
-[Лаччу] Шива бхайя!

233
00:16:43,855 --> 00:16:46,313
Шива Бхайя, буйвол Сахеба
На шесть секунд позже нас.

234
00:16:48,230 --> 00:16:49,188
-Давай, пойдем сейчас.
-Брат,

235
00:16:49,563 --> 00:16:51,396
Слушай! На этот раз мне подарит Шелк Смита.

236
00:16:51,521 --> 00:16:53,021
Вам не повезло. Амбулаторный.

237
00:16:53,105 --> 00:16:55,855
вырывая время из времени
Пришли сюда...

238
00:16:56,438 --> 00:16:57,271
Получил отличный велосипед.

239
00:16:57,355 --> 00:16:58,355
[Ведущий] Добро пожаловать.

240
00:16:58,438 --> 00:17:00,063
-В чем дело!
-И спасибо им...

241
00:17:00,146 --> 00:17:02,105
[Лаччу] Брат, я хочу велосипед.
Не умею водить.

242
00:17:04,271 --> 00:17:05,688
От семьи Керади

243
00:17:05,771 --> 00:17:09,188
Владельцы 50 буйволов
Принимали участие в этой игре,

244
00:17:09,313 --> 00:17:10,896
Мы поздравляем его.

245
00:17:11,230 --> 00:17:15,730
Третий приз в этой игре дается
Тумбебайлу Махешу джи.

246
00:17:15,813 --> 00:17:18,396
Громкие аплодисменты! И в этом году...

247
00:17:18,521 --> 00:17:22,396
-Взял.
-Второй приз достается Кадбетту...

248
00:17:24,938 --> 00:17:26,271
Нашему Шиве Бхайе.

249
00:17:27,521 --> 00:17:28,355
Что это такое?

250
00:17:28,813 --> 00:17:33,271
И первый приз этой игры достаётся
Сахебу Девендре Суттур джи.

251
00:17:33,855 --> 00:17:35,855
Ого вау! Сэр! [смеется]

252
00:17:35,938 --> 00:17:37,688
какой идиот это сказал
Победил ли буйвол Сахеба?

253
00:17:37,771 --> 00:17:39,313
-Шива!
-Тем, кто моет обувь Сахеба

254
00:17:39,396 --> 00:17:40,730
Если вы сделаете судью, то произойдет вот что. Адский кот!

255
00:17:40,813 --> 00:17:42,688
что вы сказали? Как он победил? Как он победил?

256
00:17:42,771 --> 00:17:44,605
-Помолчи минуту.
-Говорите осторожно.

257
00:17:44,688 --> 00:17:46,355
- Какое бы решение ни было принято, нам придется его принять.
-Ты меня избил?

258
00:17:46,438 --> 00:17:49,063
Кто ты такой, чтобы победить меня?
Эй, молчи, собачий сын!

259
00:17:49,146 --> 00:17:50,021
Умеете ли вы принимать решения?

260
00:17:50,105 --> 00:17:51,563
Скажи мне все, что ты хочешь сказать.
Почему оно достается отцу?

261
00:17:51,688 --> 00:17:53,896
шурин! Вся деревня увидела,
Кто победил? Рожденный от грязной крови!

262
00:17:53,980 --> 00:17:56,563
-Ты продукт грязной крови!
-Ты ублюдок, нищий!

263
00:17:57,355 --> 00:17:59,021
Ты, твой отец, твоя семья будете нищими!

264
00:17:59,521 --> 00:18:01,813
Читы на деньги.

265
00:18:01,938 --> 00:18:03,438
Убивает людей Сахеба!

266
00:18:03,521 --> 00:18:05,188
Сегодня я закончу твою драму.

267
00:18:06,146 --> 00:18:09,605
Проведение подобных работ нанесет вред репутации района.
Приходится тратить.

268
00:18:09,730 --> 00:18:12,605
Принесите микрофон, я скажу людям.
Обман продолжается!

269
00:18:12,688 --> 00:18:14,396
-Я не уйду.
-Иди к отцу!

270
00:18:15,063 --> 00:18:18,480
Эй, незаконнорожденные собаки сэра! Приходить!

271
00:18:19,938 --> 00:18:21,980
Злоупотребления во имя семьи, сволочь!

272
00:18:22,063 --> 00:18:23,230
Я убью тебя!

273
00:18:23,730 --> 00:18:25,646
Сэр!

274
00:18:25,813 --> 00:18:27,813
[играют барабаны]

275
00:18:31,313 --> 00:18:32,480
Эй, двигайся!

276
00:18:36,480 --> 00:18:39,980
[барабаны продолжают играть]

277
00:18:41,980 --> 00:18:43,188
Бей, бей ублюдка!

278
00:18:57,480 --> 00:18:58,438
Шива убивает всех, верно?

279
00:18:58,563 --> 00:19:00,063
Его тоже избивают, ты не видишь?

280
00:19:00,646 --> 00:19:02,980
-Вы на чьей стороне?
- На стороне того, кто победит.

281
00:19:03,563 --> 00:19:05,521
Эй, иди быстрее. Убей его!

282
00:19:12,688 --> 00:19:13,771
[Шива кричит]

283
00:19:15,105 --> 00:19:16,355
Убей, убей его!

284
00:19:23,688 --> 00:19:24,688
Он просто смотрит на меня.

285
00:19:29,605 --> 00:19:35,730
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

286
00:19:38,396 --> 00:19:39,896
[кричит]

287
00:20:05,646 --> 00:20:08,396
-Эй, мама! Ударь меня?
-Недостойно!

288
00:20:08,480 --> 00:20:10,021
[Мужчина 4] Эй, трусы
Грязь попала.

289
00:20:10,146 --> 00:20:11,563
Прилипнет, придется стирать.

290
00:20:12,063 --> 00:20:13,313
[Девендра] Халкат.

291
00:20:13,396 --> 00:20:16,063
Все жители деревни вместе совершают Джатру.
И ты приходишь туда после боя?

292
00:20:16,313 --> 00:20:17,230
Ублюдок!

293
00:20:17,688 --> 00:20:21,063
Он придет прямо и возложит на нас руки
Так давайте промолчим? Я не уйду.

294
00:20:21,146 --> 00:20:22,563
[Девендра] Так ты будешь сражаться?

295
00:20:23,146 --> 00:20:24,063
Он побеждал последние три года.

296
00:20:24,563 --> 00:20:26,271
[Девендра] Он наш мальчик,
Должен поддержать.

297
00:20:26,855 --> 00:20:28,313
Иди, иди и возьми медаль.

298
00:20:30,313 --> 00:20:31,396
Какая удача!

299
00:20:32,021 --> 00:20:33,771
[Шива] Похоже, там скотч.

300
00:20:34,355 --> 00:20:35,521
-Привет, Шива.
-Да, сэр.

301
00:20:36,105 --> 00:20:37,688
если у тебя есть претензии ко мне
Так что давай, скажи мне.

302
00:20:37,771 --> 00:20:39,813
перед жителями деревни
Какая необходимость поднимать шум?

303
00:20:40,396 --> 00:20:41,230
Это была ошибка.

304
00:20:41,313 --> 00:20:43,021
-Это после выпивки, немного...
-Ох...

305
00:20:44,021 --> 00:20:45,355
То есть, похоже, это будет более опасно.

306
00:20:45,938 --> 00:20:47,230
Да, дело сделано. Нет. Нет!

307
00:20:50,563 --> 00:20:51,855
[Девендра] Четвертый раз подряд.

308
00:20:52,896 --> 00:20:54,688
-[Девендра] Ладно, ладно.
-Спасибо.

309
00:20:56,438 --> 00:20:57,480
[Девендра] Отлично, Шива.

310
00:20:59,271 --> 00:21:00,271
Мы все принадлежим к одной деревне.

311
00:21:00,480 --> 00:21:03,355
Пока ты остаешься жив,
Будет жить мирно. В этом есть веселье.

312
00:21:03,438 --> 00:21:05,480
-Что ты говоришь?
- Да, верно, верно.

313
00:21:07,688 --> 00:21:10,188
Это для Колы.
Кола должна быть хорошей.

314
00:21:10,313 --> 00:21:12,105
- Если меньше, дайте мне знать.
-Хорошо, сэр.

315
00:21:13,605 --> 00:21:14,730
-[Девендра] Да, ладно?
-Да.

316
00:21:14,813 --> 00:21:16,063
Что случилось?

317
00:21:16,480 --> 00:21:17,688
Эй, возьми это.

318
00:21:17,771 --> 00:21:19,813
[Шива] Эй, это настоящий приз.

319
00:21:19,896 --> 00:21:22,813
[Шива] Скажи что-нибудь,
Сахиб очень любит нас.

320
00:21:22,896 --> 00:21:24,271
[булла] прямо перед нами
Как он убивал своих людей!

321
00:21:24,355 --> 00:21:26,563
[Шива] Да, что еще? был избит
Надо было тогда видеть.

322
00:21:26,646 --> 00:21:27,605
[Рампа] Мне было очень жаль.

323
00:21:27,688 --> 00:21:29,313
[Шива] Эй, Мала, Сушила!

324
00:21:29,396 --> 00:21:30,855
Куда ты идешь?

325
00:21:31,021 --> 00:21:32,188
Эй, посмотри на их истерику!

326
00:21:32,271 --> 00:21:33,896
Диди пришла? А!

327
00:21:34,396 --> 00:21:36,063
[Булла] Она уже такая привередливая.

328
00:21:36,146 --> 00:21:38,105
Эй, Рампа, скажи что-нибудь,
Сахеб добросердечный, да?

329
00:21:38,771 --> 00:21:40,605
единственный человек, который
Устраивает вечеринку без спроса.

330
00:21:40,688 --> 00:21:42,563
-Давай, выпьем газировки.
-[издает звук пистолета]

331
00:21:43,271 --> 00:21:44,688
Эй, Шива, ты злишься?

332
00:21:44,813 --> 00:21:45,730
Выиграл, Рэй.

333
00:21:45,813 --> 00:21:46,771
Делает что угодно в любое время.

334
00:21:48,396 --> 00:21:49,605
Что это? Нет лимона-апельсина?

335
00:21:50,188 --> 00:21:51,230
Это имбирь, тебе он не нравится?

336
00:21:51,313 --> 00:21:52,688
У него нет того, что он хочет.

337
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
-Сколько произошло?
-Нет-нет, Шива, оставь это.

338
00:21:54,230 --> 00:21:55,396
Хороший?

339
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Ребята, вы приехали на Кайлас на велосипеде.
Я встречу тебя там.

340
00:21:57,896 --> 00:21:58,730
Абу, все в порядке?

341
00:21:58,813 --> 00:22:00,188
Все в порядке, брат.

342
00:22:00,271 --> 00:22:02,146
-Разве ты не ходил в мечеть?
-Всегда ли я буду совершать намаз?

343
00:22:02,646 --> 00:22:04,980
[Женщина 1] В компании Шивы
Мой лачху тоже испортится.

344
00:22:05,063 --> 00:22:05,938
Сестра Васанти!

345
00:22:06,105 --> 00:22:08,021
-Нам придется покинуть его компанию...
-Эй, отойди в сторону!

346
00:22:08,105 --> 00:22:09,521
[Булла] Если ты получишь медаль
Широкий роуминг?

347
00:22:09,605 --> 00:22:11,105
-привет!
-Да, ты получил медаль?

348
00:22:11,188 --> 00:22:12,563
Понятно. Из золота.

349
00:22:12,646 --> 00:22:14,063
-Где Лачху?
-Боже мой!

350
00:22:14,646 --> 00:22:15,563
Эй, Шива!

351
00:22:17,105 --> 00:22:19,563
-Да, ох, дядя.
-Да, Шива.

352
00:22:19,688 --> 00:22:21,396
Сахеб подарил это Коле.

353
00:22:22,480 --> 00:22:23,438
Если вы терпите неудачу, скажите «да».

354
00:22:24,188 --> 00:22:25,855
Давал ли он когда-нибудь меньше?

355
00:22:25,938 --> 00:22:28,146
Да, Гурува, и на этот раз я взял медаль.

356
00:22:28,230 --> 00:22:30,313
Все знают, что ты тот, кто победил.
В этом не было необходимости.

357
00:22:30,396 --> 00:22:31,813
Как можно отказаться от того, что должен получить?

358
00:22:31,938 --> 00:22:34,771
-Да, только твоего благословения не хватает.
-Нет, нет, эй, эй, что?

359
00:22:34,938 --> 00:22:37,480
Мохан вчера испытал сильный оргазм, да!
Но мне было его жаль.

360
00:22:38,855 --> 00:22:39,855
[Ранпа] Кусум.

361
00:22:41,521 --> 00:22:42,813
Подожди здесь, я сейчас приду.

362
00:22:46,730 --> 00:22:48,730
Зачем вам лекарства?
Почему, что случилось?

363
00:22:48,938 --> 00:22:50,480
Я испугался, увидев что-то ночью, чувак.

364
00:22:51,563 --> 00:22:53,230
-Что ты видел?
- Видел меня.

365
00:22:53,855 --> 00:22:56,313
Но из страха,
Он не говорит правду.

366
00:22:56,396 --> 00:22:58,021
Ох...
[смеется]

367
00:22:58,188 --> 00:22:59,063
Вот тогда он испугался.

368
00:23:01,313 --> 00:23:02,146
[Мужчина 5] А вот и дикарь.

369
00:23:02,646 --> 00:23:05,230
Вы сказали, что он джокер номер один.
Он пришел с медалью.

370
00:23:05,313 --> 00:23:07,063
Эту медаль добывают не спортом, а борьбой.

371
00:23:07,230 --> 00:23:09,396
Он является обузой и для своего дома, и для деревни.

372
00:23:09,480 --> 00:23:10,438
Эй, Капил, о Боже.

373
00:23:10,563 --> 00:23:12,480
Посмотрите на нашу медаль.
Поделитесь между собой, да.

374
00:23:12,771 --> 00:23:13,855
Хорошо, где мама?

375
00:23:13,938 --> 00:23:14,771
Ты не дал мне что-нибудь поесть?

376
00:23:14,855 --> 00:23:16,105
Эй, что ты здесь хранишь?

377
00:23:16,438 --> 00:23:17,480
Отличная работа!

378
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Ладно, возьми это, съешь.

379
00:23:19,730 --> 00:23:21,438
Этот рекорд произойдет и в следующем году.
Приходится ломать себя, да.

380
00:23:21,688 --> 00:23:23,605
Если выиграем, то привезем две медали.

381
00:23:24,355 --> 00:23:25,521
Эй, Лачху, на что ты охотился?

382
00:23:25,688 --> 00:23:26,521
Из курицы.

383
00:23:26,646 --> 00:23:27,688
-Хорошо, курица?
-Да.

384
00:23:27,771 --> 00:23:29,771
На кур редко охотятся.
Давайте поймаем его.

385
00:23:29,980 --> 00:23:32,730
-Эй, это дикая курица.
-Ладно, это дикая курица. Где Рампа?

386
00:23:33,355 --> 00:23:35,063
Он сказал: иди,
Я приду через некоторое время.

387
00:23:36,730 --> 00:23:39,021
Шива бхайя, когда ты научишь меня водить машину?

388
00:23:39,105 --> 00:23:40,646
Только Рампа научит тебя водить машину.

389
00:23:40,771 --> 00:23:42,188
Но сейчас он учит кого-то другого.

390
00:23:42,563 --> 00:23:44,105
Хорошо, так мне тоже сейчас идти?

391
00:23:44,313 --> 00:23:46,021
-Эй, ты с ума сошёл?
-Не ходи и не дразни его.

392
00:23:46,105 --> 00:23:47,396
Должно быть, он заливает бензин в бак.

393
00:23:51,230 --> 00:23:52,146
Это для Рампы.

394
00:23:53,146 --> 00:23:54,188
Это тоже для Рампы.

395
00:23:54,313 --> 00:23:55,855
Все уходят до его прихода.

396
00:23:56,230 --> 00:23:57,063
Булла!

397
00:23:57,646 --> 00:23:59,146
[Булла] Имеет долгую жизнь, умрет не скоро.

398
00:23:59,313 --> 00:24:01,438
-[Шива] Ты пришел после омовения, да?
-[Рампа] Не успел.

399
00:24:01,938 --> 00:24:03,980
[стонет]

400
00:24:04,063 --> 00:24:06,313
Почему на коленях грязь?
Ты упал с велосипеда?

401
00:24:06,438 --> 00:24:08,230
[все смеются]

402
00:24:08,313 --> 00:24:10,730
Эй, это... это... в Коле...

403
00:24:11,771 --> 00:24:13,146
-Ты ешь.
-Рампа Бхаи,

404
00:24:13,230 --> 00:24:15,563
Я слышал, ты хорошо водишь.
Научи и меня, брат.

405
00:24:17,105 --> 00:24:18,230
Эй, дай мне спокойно поесть, Рэй.

406
00:24:19,063 --> 00:24:21,063
Эй, это не свинья баранина!

407
00:24:21,146 --> 00:24:23,355
Эй, нам пойти на охоту сегодня вечером?

408
00:24:23,438 --> 00:24:24,771
-Да.
-Да.

409
00:24:28,188 --> 00:24:29,855
[Камала] Шива! Где этот никчемный человек?

410
00:24:30,271 --> 00:24:33,188
Сегодня я понял, да?
Тогда я сломаю ему ноги.

411
00:24:33,646 --> 00:24:35,313
Эй, Шива бхайя! Почему ты бежишь?

412
00:24:35,563 --> 00:24:36,813
Эй, нам нужно идти на охоту ночью.

413
00:24:36,896 --> 00:24:38,480
Почему [Рампа] уже убегает?
Эй, Шива!

414
00:24:38,563 --> 00:24:39,438
[все смеются]

415
00:24:39,521 --> 00:24:40,646
-[Рампа] Булла, смотри!
-Шива...

416
00:24:40,730 --> 00:24:42,438
Посмотрите, как Камала возвращается наоборот.

417
00:24:42,563 --> 00:24:45,688
-Здесь сидит группа бессовестных людей.
-У него в руке палка, видно или нет?

418
00:24:45,813 --> 00:24:47,438
-[Камала] поднялась и прячется.
-Беги, быстро.

419
00:24:47,521 --> 00:24:49,355
Я посмотрю, сколько времени пройдет, прежде чем он спустится.

420
00:24:49,438 --> 00:24:52,271
Я запретил тебе,
Не хотите охотиться на диких свиней?

421
00:24:52,396 --> 00:24:54,480
Он держит над головой всю деревню!

422
00:24:54,563 --> 00:24:56,646
Эй, кто убил свинью?
Курица убита!

423
00:24:56,730 --> 00:24:59,563
Тихий! Он только лжет.
Вам не стыдно лгать?

424
00:24:59,646 --> 00:25:01,563
Эй, Камала, я действительно съел курицу.

425
00:25:01,688 --> 00:25:03,396
Не верите? Понюхайте и посмотрите.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,355
Держи рот на замке, сука!

427
00:25:04,438 --> 00:25:07,730
Если бы она вышла замуж, она была бы в ее возрасте.
Уже было бы двое детей.

428
00:25:07,813 --> 00:25:08,730
Вы бы научили их тому же?

429
00:25:09,313 --> 00:25:11,563
Половина дров дошла до крематория,
Но я не пришел в себя.

430
00:25:11,646 --> 00:25:13,480
Что мне делать, тебе 13 лет
Женился в раннем возрасте.

431
00:25:13,563 --> 00:25:14,438
Какие зубы ты показываешь?

432
00:25:14,521 --> 00:25:15,730
Ты много смеешься? Ждать.

433
00:25:15,855 --> 00:25:17,313
Привет, я из Рампа Бхайи.
Пришёл учиться вождению.

434
00:25:17,396 --> 00:25:19,730
-Куда ты бежишь?
-Камла! Ты сошел с ума?

435
00:25:19,813 --> 00:25:21,355
что ты думаешь,
Ты маленькая девочка?

436
00:25:21,605 --> 00:25:23,396
Мы вместе учились в школе, все помнишь?

437
00:25:23,480 --> 00:25:25,063
эти твои подвиги
Даже вспоминать не хочу.

438
00:25:25,646 --> 00:25:26,480
Камала, ты ела паан с зардой?

439
00:25:26,563 --> 00:25:28,313
-Почему ты такой злой?
-Закрой свой рот.

440
00:25:28,688 --> 00:25:29,521
И ты спускаешься!

441
00:25:29,605 --> 00:25:30,938
Решение будет принято сегодня.

442
00:25:31,021 --> 00:25:32,730
кричать и кричать где-то
Возможно, я не стану тупым.

443
00:25:32,813 --> 00:25:34,396
Так ужасно, что я пошел в школу
Отказался идти.

444
00:25:34,521 --> 00:25:35,355
[Рампа] Правда?

445
00:25:35,730 --> 00:25:37,355
Сегодня никакой охоты, приятель.

446
00:25:37,563 --> 00:25:39,896
-Сегодня твоя брачная ночь, не так ли?
-Подожди, я спущусь.

447
00:25:39,980 --> 00:25:41,521
[Охотник 1] Сэр, мы не спали всю ночь.
Охотились.

448
00:25:42,105 --> 00:25:43,605
Думал, отдам тебе первый кусок.

449
00:25:44,355 --> 00:25:45,605
Сэр, не унывайте.

450
00:25:45,938 --> 00:25:47,980
На этот раз была найдена маленькая свинья.

451
00:25:48,646 --> 00:25:51,771
В следующий раз буду охотиться покрупнее,
Тогда мы дадим кусок побольше.

452
00:25:52,646 --> 00:25:54,396
Вы хранитель этого леса, сэр.

453
00:25:54,480 --> 00:25:56,980
Будь то маленький или большой,
Наш долг дать вам.

454
00:25:57,063 --> 00:25:57,938
[Охотник 1] Да, верно.

455
00:25:59,063 --> 00:26:00,021
Сэр DFO прибыл.

456
00:26:01,438 --> 00:26:02,605
-Здравствуйте, сэр.
-привет!

457
00:26:02,730 --> 00:26:04,021
-[Охотники] Почему вы убиваете?
-Ты в порядке?

458
00:26:04,105 --> 00:26:05,313
Да, я в порядке, сэр.

459
00:26:05,896 --> 00:26:07,146
Сэр!

460
00:26:07,230 --> 00:26:08,230
-Нет.
-Что это за звук?

461
00:26:08,313 --> 00:26:09,813
Он на ремонте, сэр.

462
00:26:14,521 --> 00:26:15,605
Убьет свинью?

463
00:26:15,688 --> 00:26:17,438
-Ты убьешь? да, убьет?
-Сохраните это, сэр.

464
00:26:18,730 --> 00:26:19,938
Мурали!

465
00:26:20,063 --> 00:26:21,271
Двигаться!

466
00:26:21,355 --> 00:26:23,813
[все охотники плачут]

467
00:26:25,313 --> 00:26:26,396
[Охотник кричит]

468
00:26:26,813 --> 00:26:30,230
Что это такое? В этом дивизионе нет RFO
Если нет, будете ли вы что-нибудь делать?

469
00:26:30,396 --> 00:26:33,313
Сэр, люди просто оставят это так
Убьет всех животных в лесу.

470
00:26:33,438 --> 00:26:34,271
Ну и что?

471
00:26:34,688 --> 00:26:36,063
Вы будете убивать таких людей на станции?

472
00:26:36,771 --> 00:26:38,563
Ты выйдешь?
Эти люди не оставят вас.

473
00:26:39,313 --> 00:26:40,521
Это немного чувствительная область.

474
00:26:41,021 --> 00:26:43,980
Если ты не обращаешься с людьми должным образом,
Тогда трудности увеличатся.

475
00:26:44,688 --> 00:26:47,105
[Звучит кольская танцевальная музыка]

476
00:26:49,480 --> 00:26:51,855
Я сегодня не ем мяса, сегодня четверг.

477
00:26:52,521 --> 00:26:53,563
Идти.

478
00:26:55,605 --> 00:26:57,105
Сколько опросов было взято отсюда?

479
00:26:58,646 --> 00:27:00,938
закончить работу как можно скорее
Дайте отчет.

480
00:27:01,188 --> 00:27:03,188
кроме Кадбетту
Осталось еще три деревни, сэр.

481
00:27:04,646 --> 00:27:07,230
[Женщина 1] Эй, почему так рано?
Вы собираетесь? Идите немного медленно.

482
00:27:07,855 --> 00:27:09,146
Эй! Кто вы, ребята?

483
00:27:09,855 --> 00:27:11,271
-Кто такая Такла?
-Не знаю.

484
00:27:11,355 --> 00:27:12,396
идите сюда.

485
00:27:13,771 --> 00:27:14,896
Что все это такое?

486
00:27:16,855 --> 00:27:18,480
Я спросил, что это все?

487
00:27:19,063 --> 00:27:21,646
-Трава, листья, дерево.
-Я тоже это знаю.

488
00:27:22,188 --> 00:27:24,771
Все это из заповедного леса
Ты принимаешь это, у тебя есть разрешение?

489
00:27:24,855 --> 00:27:25,980
Что это?

490
00:27:26,146 --> 00:27:28,480
Каждый год мы берем его за колу.

491
00:27:28,563 --> 00:27:30,396
вырубка деревьев из леса
Носить с собой незаконно, разве вы не знали?

492
00:27:30,896 --> 00:27:32,396
Эй, сегодня мы убьем четырех свиней.

493
00:27:32,646 --> 00:27:34,980
-Эй, сколько это займет, брат? Одного достаточно.
-Давай, друг.

494
00:27:35,063 --> 00:27:36,688
[Мурали] Опять пойман
Тогда я посажу тебя в тюрьму.

495
00:27:37,313 --> 00:27:39,021
Эй, лесной офицер! Спрятаться. Спрятаться.

496
00:27:39,105 --> 00:27:41,105
-[Женщина 2] Не причиняем вреда.
-о лесу

497
00:27:41,188 --> 00:27:42,813
-[Мурали] Мы знаем больше.
-Возьми все это и уходи.

498
00:27:42,896 --> 00:27:44,646
-Если не из леса, то где его взять?
-Вы, люди, не знаете закона?

499
00:27:44,730 --> 00:27:46,355
-[Шива] Давай, смотри.
-Ты скажи мне, откуда нам это взять.

500
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
-[Мурали] Это не моя проблема.
-И что нам делать, сэр?

501
00:27:48,730 --> 00:27:51,438
Если что-то нужно будет сделать в этом лесу с этого момента
Вам придется принять мое разрешение.

502
00:27:53,146 --> 00:27:55,563
Что случилось? Почему Панчаят? Что за суета?

503
00:27:55,646 --> 00:27:57,230
-Послушай, Шива.
-Да?

504
00:27:57,730 --> 00:28:01,230
Сэр говорит, трава и листья отсюда
Для его получения также необходимо разрешение.

505
00:28:01,480 --> 00:28:03,938
что-что? Потребуется ли разрешение?

506
00:28:04,021 --> 00:28:05,688
Если вы пойдете без разрешения, правительство вас не отпустит.

507
00:28:05,771 --> 00:28:08,105
Час! до прихода правительства
Здесь живут наши предки.

508
00:28:08,396 --> 00:28:10,146
В любом случае вам следует получить у нас разрешение.

509
00:28:10,313 --> 00:28:12,688
Что ты взял? Являются? Что ты взял?

510
00:28:13,480 --> 00:28:14,771
Нет?

511
00:28:15,063 --> 00:28:17,563
Разрешение не требуется. Ты иди сейчас.

512
00:28:17,980 --> 00:28:19,021
Да, поехали.

513
00:28:19,105 --> 00:28:20,896
зачем греться на солнце
Нагреть? Ну давай же.

514
00:28:21,063 --> 00:28:22,980
Разрешили вам, люди, войти в лес,
Это большое дело.

515
00:28:23,105 --> 00:28:24,105
карта?

516
00:28:24,188 --> 00:28:26,355
Где находится Парапада на этой карте? Скажи мне?

517
00:28:26,855 --> 00:28:29,521
-Эй, они не знают, зачем им тебе говорить?
-Это так? Узнайте и расскажите.

518
00:28:30,855 --> 00:28:31,813
Ищите, ищите, вы найдете.

519
00:28:32,730 --> 00:28:34,188
[Булла] Дай мне знать, если найдешь.

520
00:28:34,605 --> 00:28:36,313
-Воскресенье.
-Сэр?

521
00:28:36,896 --> 00:28:39,230
- Стрельба в Парападе ночью.
-Хорошо, сэр.

522
00:28:39,771 --> 00:28:41,980
Лачху, я рассказал историю Дады
Разве я тебе не говорил?

523
00:28:42,063 --> 00:28:43,646
-Да.
-1850 год.

524
00:28:43,730 --> 00:28:45,480
-Рампа была эпохой короля.
-[Лачху] Да.

525
00:28:45,563 --> 00:28:47,813
Раджи Мартанда Гаджендры Сингха
Это был секрет, понял?

526
00:28:47,896 --> 00:28:51,896
Этот король и мой дедушка Вир
Могучая Таня, они оба были близкими друзьями.

527
00:28:52,021 --> 00:28:53,063
Ой?

528
00:28:53,146 --> 00:28:55,063
Раджа Гаджендра Сингх
Очень любил охоту.

529
00:28:55,563 --> 00:28:56,896
однажды в шутку

530
00:28:56,980 --> 00:28:59,271
король и мой дедушка
Убито 14 кабанов.

531
00:28:59,355 --> 00:29:01,813
-Действительно?
-Прошел немного дальше и увидел там еще одного лежащего.

532
00:29:01,896 --> 00:29:03,230
-Он тоже был свиньей?
-О, нет. Лев.

533
00:29:03,313 --> 00:29:04,896
-Тогда что произошло после этого?
-[рычание животного]

534
00:29:04,980 --> 00:29:06,271
-После этого...
-Шшш!

535
00:29:06,355 --> 00:29:07,938
-[Лаччу] Что случилось, Шива бхайя?
-[Рампа] Что случилось?

536
00:29:08,355 --> 00:29:10,355
[рычание животного]

537
00:29:12,480 --> 00:29:14,355
Эй, эй, что это?

538
00:29:15,396 --> 00:29:17,063
Я ничего не видел. показать тебе?

539
00:29:17,896 --> 00:29:19,605
Я не вижу ничего, кроме льва.

540
00:29:20,313 --> 00:29:22,688
-Шшш!
-Легкий.

541
00:29:25,521 --> 00:29:28,396
[Слышен звук Гаггары]

542
00:29:28,480 --> 00:29:34,063
[стонет животное]

543
00:29:35,646 --> 00:29:38,313
[играет жуткая музыка]

544
00:29:44,230 --> 00:29:45,563
-[Рампа] О, это было пустяки.
-Что случилось?

545
00:29:45,646 --> 00:29:47,605
-Выстрел в воздух просто так.
-Я, должно быть, кого-то увидел, и поэтому поехал.

546
00:29:47,730 --> 00:29:49,021
-Я этого не видел.
-Я тоже.

547
00:29:49,105 --> 00:29:50,771
-Вы, ребята, тоже. Шива.
-Давай, пойдем отсюда.

548
00:29:52,688 --> 00:29:54,688
-[Рампа] Лачху, как далеко ты рассказал эту историю?
-Не помню.

549
00:29:54,771 --> 00:29:57,896
да, тогда глаза того льва
Она смотрела на короля как на добычу.

550
00:29:58,063 --> 00:30:01,063
И король тоже любит льва
Был похож на добычу.

551
00:30:01,146 --> 00:30:02,813
Тогда король достал ружье и выстрелил.

552
00:30:02,896 --> 00:30:04,313
-[Лачху] Что случилось потом?
-[Рампа] Тик-тикк-тикк!

553
00:30:04,396 --> 00:30:05,771
-Что произошло дальше, расскажи мне.
-Тичак-Тичак!

554
00:30:05,855 --> 00:30:08,188
-Эй, скажи мне!
-Эй, приятель, пуля не выстрелила.

555
00:30:08,313 --> 00:30:10,938
лев рычит на короля
Двигался вперед.

556
00:30:11,021 --> 00:30:12,896
Тогда мой дед выхватил у короля ружье.

557
00:30:12,980 --> 00:30:15,105
Сильно швырнув его на землю, встряхнув,

558
00:30:15,230 --> 00:30:17,105
Прицелился в землю и выстрелил.

559
00:30:17,271 --> 00:30:20,063
Бадам! И лев рухнул туда.

560
00:30:20,146 --> 00:30:22,021
Как лев погиб, когда его застрелили на земле?

561
00:30:22,188 --> 00:30:24,438
Эй, пуля отскочила от земли.

562
00:30:24,521 --> 00:30:25,605
Лев рычит!

563
00:30:25,688 --> 00:30:26,813
Что это было за ствольное ружье, Рампа бхайя.

564
00:30:26,896 --> 00:30:30,355
[Рампа] Эй, тот же пистолет на встрече с королем
Отдал дедушке.

565
00:30:30,521 --> 00:30:31,771
[Лаччу] Да, это была Налли.

566
00:30:31,855 --> 00:30:33,938
-Шшш!
-Что же случилось?

567
00:30:34,188 --> 00:30:35,313
Эй, это свинья.

568
00:30:35,438 --> 00:30:37,105
[Рампа] Будь ты проклят! был бы лев
Тогда я бы убил его.

569
00:30:44,230 --> 00:30:45,313
подожди, подожди, подожди!

570
00:30:45,396 --> 00:30:46,688
Подожди, он ранен!

571
00:30:46,771 --> 00:30:47,730
Звук идет оттуда.

572
00:30:48,313 --> 00:30:49,688
[Шива] Рампа, стреляй.

573
00:30:50,646 --> 00:30:52,646
Он не умеет стрелять,
Зачем ты это принес?

574
00:30:53,146 --> 00:30:54,480
Я не доверяю его пистолету, брат.

575
00:30:54,563 --> 00:30:56,771
Если он снова придет на охоту,
Тогда я сломаю тебе ноги.

576
00:30:57,771 --> 00:30:59,438
- Быстро стреляйте.
-[Лаччу] Как стрелять из этого ствольного ружья!

577
00:30:59,521 --> 00:31:00,980
Узнайте, что ждет меня здесь!

578
00:31:01,105 --> 00:31:02,438
Не ходи туда, Лачху!

579
00:31:03,063 --> 00:31:05,480
Уходи и стреляй, иначе меня подстрелят.

580
00:31:05,563 --> 00:31:06,896
[Лаччу] Как этот пистолет Налли
Ты тоже труба.

581
00:31:07,480 --> 00:31:08,730
Эй, подожди, подожди, подожди. Пойдем.

582
00:31:09,771 --> 00:31:11,688
Я не знаю, как стрелять из своего пистолета.

583
00:31:14,230 --> 00:31:15,771
Вот почему люди не называют это свиньей.

584
00:31:16,563 --> 00:31:18,063
Ты видел дедушкино ружье?

585
00:31:18,146 --> 00:31:19,230
Эй, это не пистолет, это пушка.

586
00:31:19,313 --> 00:31:20,438
Насколько он велик?

587
00:31:21,021 --> 00:31:21,938
Ублюдок...

588
00:31:22,105 --> 00:31:24,021
Эй, он такой толстый.
Похоже, он давно потерянный брат Буллы.

589
00:31:25,271 --> 00:31:26,105
И охотиться на одного?

590
00:31:26,230 --> 00:31:28,563
Ты сошел с ума, Шива?
На сегодня достаточно одного.

591
00:31:28,646 --> 00:31:29,646
Давай, давай. Давай уйдем отсюда.

592
00:31:29,938 --> 00:31:31,063
Почему воздух стал таким тесным?

593
00:31:31,271 --> 00:31:32,771
Хорошо, хорошо. Завяжи, поторопись.

594
00:31:33,021 --> 00:31:33,855
-[Рампа] Шива?
-Что такое?

595
00:31:33,938 --> 00:31:35,730
пуля будет здесь, когда придет
Ты водил его, да? Давай, найдём.

596
00:31:35,813 --> 00:31:37,188
Эй, не бросай это, ты этого не получишь. Вперед, продолжать.

597
00:31:38,146 --> 00:31:39,146
Эй, подожди, давай найдем его.

598
00:31:39,480 --> 00:31:41,146
Да, мы найдём скелет твоего дедушки, давай!

599
00:31:41,605 --> 00:31:44,105
[Лаччу] Рампа Бхаи, твой дедушка
Вы встретили львицу?

600
00:31:47,313 --> 00:31:49,313
[играет жуткая музыка]

601
00:31:55,605 --> 00:31:57,938
[Ранпа] Твоя мама об охоте
Оказывается, разгрома будет много.

602
00:31:58,063 --> 00:31:59,188
Эй, он даже не узнает.

603
00:31:59,396 --> 00:32:01,271
Эй, свиная ножка для Сахеба,

604
00:32:01,396 --> 00:32:03,480
А другая нога для дедушкиного ружья.

605
00:32:03,771 --> 00:32:05,146
Эй, не режь это слишком рано.

606
00:32:14,063 --> 00:32:17,271
[Звучит загадочная музыка]

607
00:32:19,646 --> 00:32:22,396
-[рычание]
-[гремящие облака]

608
00:32:22,980 --> 00:32:26,230
[Звук приближающегося грома]

609
00:32:46,063 --> 00:32:47,063
Ты поел?

610
00:33:08,021 --> 00:33:10,063
[мужчина по радио] имеет мать
Беда не приближается.

611
00:33:10,271 --> 00:33:11,688
Кажется, все...

612
00:33:11,771 --> 00:33:13,938
Он говорил это много раз, но не понимает этого.

613
00:33:14,021 --> 00:33:15,188
Сегодня я покончу с собой.

614
00:33:15,271 --> 00:33:16,146
Вставай, негодяй!

615
00:33:16,271 --> 00:33:17,438
Ты снова пошел на охоту?

616
00:33:17,605 --> 00:33:20,396
-Эй, мама, почему ты меня бьешь?
-Ты стал великим охотником? Тексты?

617
00:33:20,480 --> 00:33:23,021
Если ты поднимешь фонтан, ты будешь виновна в грехе, мама.

618
00:33:23,105 --> 00:33:24,980
-[Камала] Куда ты идешь? Ждать!
-Шива, я голоден. Есть что-нибудь поесть?

619
00:33:25,063 --> 00:33:26,813
увидеть и поесть
Она несет палку, бегите отсюда.

620
00:33:26,896 --> 00:33:28,271
[Камала] Все, чего не хватало, это вас, ребята.

621
00:33:28,355 --> 00:33:29,980
Камла, подожди, подожди, ты меня выслушаешь...

622
00:33:30,063 --> 00:33:31,646
-Эй, почему ты бьешь?
-Рампа, давай!

623
00:33:32,146 --> 00:33:33,688
[Рампа] Эй, подожди, Халкат,
Возьми меня с собой!

624
00:33:34,688 --> 00:33:37,188
- Тебя это сильно задело?
-Я не такой уж и слабый.

625
00:33:37,313 --> 00:33:38,771
У него есть привычка получать удары ногами и кулаками.

626
00:33:38,896 --> 00:33:39,896
Да.

627
00:33:40,855 --> 00:33:42,896
Эй, Шива, разве ты не был на Кайласе прошлой ночью?

628
00:33:43,396 --> 00:33:45,021
-Эй, мама была одна дома.
-Да.

629
00:33:45,271 --> 00:33:46,813
Вот я и подумал, чтобы он не испугался, я пришел.

630
00:33:46,980 --> 00:33:49,021
Если бы я был на твоем месте
К этому времени он нашел бы другую мать.

631
00:33:49,605 --> 00:33:51,688
Шива, я принадлежу Мадхаву
Оставьте его перед магазином.

632
00:33:52,146 --> 00:33:53,271
-Мадхав Бхаи, как твои дела?
-Хорошо.

633
00:33:53,855 --> 00:33:57,063
Ребята, идите вперед, я пойду
Я смажу оружие и вернусь.

634
00:33:57,646 --> 00:33:58,896
Я смажу ружье и вернусь.

635
00:34:02,938 --> 00:34:03,855
[фотографирую]

636
00:34:05,105 --> 00:34:06,480
Тиммаппа, положи этих двоих внутрь.

637
00:34:06,730 --> 00:34:07,605
Разгрузите эту машину.

638
00:34:07,938 --> 00:34:08,896
Давай, вставай.

639
00:34:09,730 --> 00:34:11,105
[Хантер] Была допущена ошибка, сэр.

640
00:34:11,313 --> 00:34:12,438
-Да, Судхакар?
-Сэр...

641
00:34:14,188 --> 00:34:15,063
Сэр, это...

642
00:34:15,230 --> 00:34:17,605
Что делать, если оплата задерживается?
Как я заставлю людей работать?

643
00:34:17,688 --> 00:34:18,646
Скажи мне, что делать?

644
00:34:18,855 --> 00:34:21,063
Это связано с приостановкой деятельности РФО.
Ни один законопроект не принимается.

645
00:34:21,146 --> 00:34:23,605
Эй, сэр, вся его работа
Вы делаете это сами.

646
00:34:23,730 --> 00:34:25,521
Теперь об оплате
Как это подействует, если ты это скажешь?

647
00:34:25,605 --> 00:34:26,521
Дай мне немного времени, Судхакар.

648
00:34:26,605 --> 00:34:27,771
-Сделаю что-нибудь.
-Да, сэр.

649
00:34:28,105 --> 00:34:31,105
Сэр, он, Сахиб отправил вас домой.
Попросили прийти. Я говорил тебе о.

650
00:34:31,188 --> 00:34:32,771
-Я забыл.
- Вы еще не были там, сэр?

651
00:34:32,896 --> 00:34:34,438
Нет, я пойду, я пойду.

652
00:34:34,813 --> 00:34:36,355
-Сэр, я ухожу сейчас.
-Да, окей.

653
00:34:37,313 --> 00:34:38,396
-Всё хорошо?
-[Мужчина 6] Да-да.

654
00:34:40,063 --> 00:34:43,688
Сэр, вчера вечером дважды были в лесу.
Был слышен звук стрельбы, сэр.

655
00:34:44,105 --> 00:34:46,938
- Охота, это точно.
- Много искал, но не нашел, сэр.

656
00:34:47,355 --> 00:34:50,063
Но вот что мы получили в Парпаде, сэр.

657
00:34:50,355 --> 00:34:51,188
Что это?

658
00:34:51,271 --> 00:34:52,438
Украшение головы бога.

659
00:34:53,271 --> 00:34:54,980
И этому тоже много лет, сэр.

660
00:34:55,063 --> 00:34:56,855
[Слышен звук Гаггары]

661
00:34:56,980 --> 00:34:58,938
В ней больше достоинства, чем в королевской короне.

662
00:35:04,563 --> 00:35:05,730
Это большая свинья?

663
00:35:06,730 --> 00:35:07,771
Да, это 40 кг.

664
00:35:08,355 --> 00:35:09,730
Нога 40 кг,
Так это будут полные 500 кг?

665
00:35:09,813 --> 00:35:11,730
-Говорит что угодно!
-Вся свинья 40 кг.

666
00:35:11,813 --> 00:35:12,688
-Привет, Мохан.
-Сэр.

667
00:35:12,896 --> 00:35:14,730
Внутри на столе стоит тарелка, принесите ее.

668
00:35:14,813 --> 00:35:16,021
Да, сэр.

669
00:35:16,146 --> 00:35:17,105
И да, еще одна вещь.

670
00:35:17,605 --> 00:35:19,938
вы, люди своей земли
Выньте бумаги и сохраните их.

671
00:35:20,021 --> 00:35:22,480
люди из отдела
Опрос начат.

672
00:35:22,896 --> 00:35:23,730
Опрос начался?

673
00:35:23,813 --> 00:35:26,480
-Так зачем ты тогда пришел?
-Но мне никто не сказал.

674
00:35:26,563 --> 00:35:27,438
Ты заткнись.

675
00:35:27,813 --> 00:35:29,271
-Делай, как тебе говорят.
-Да, сэр.

676
00:35:29,771 --> 00:35:32,146
вы, ребята, все эти годы
Да-да, вы это делали.

677
00:35:32,230 --> 00:35:33,313
Это не так.
Мы не понимаем.

678
00:35:33,396 --> 00:35:35,313
если ты не понимаешь
Так что не спрашивайте меня.

679
00:35:35,771 --> 00:35:37,105
Так почему ты позвал меня сюда?

680
00:35:37,188 --> 00:35:38,771
Эй, почему ты так кричишь?
Разговаривайте спокойно.

681
00:35:39,271 --> 00:35:40,730
Если с нами что-нибудь случится, ты будешь рядом, верно?

682
00:35:40,855 --> 00:35:41,938
[Юрист] Да, я такой.

683
00:35:42,938 --> 00:35:45,771
в следующий раз с некоторыми местами
Если найдешь, принеси.

684
00:35:45,855 --> 00:35:47,021
-Понял?
-Хорошо, сэр.

685
00:35:47,230 --> 00:35:48,688
-Дайте коле закончиться.
-[Девендра] Да.

686
00:35:49,063 --> 00:35:50,855
Этот пятнистый смысл,
Вы про гепарда?

687
00:35:50,938 --> 00:35:51,771
Эй, олень!

688
00:35:52,271 --> 00:35:53,563
-Да.
-Принеси.

689
00:35:54,146 --> 00:35:55,396
Возьми это. Давай, пойдем.

690
00:35:55,605 --> 00:35:56,938
Пойдем, поедим по дороге.

691
00:36:01,563 --> 00:36:02,980
- Привет, Джагга. Мохан.
-Да, сэр.

692
00:36:03,105 --> 00:36:05,438
Эти овощи и зерна
Быстро положи его в машину Сахеба.

693
00:36:05,813 --> 00:36:07,021
-Идти.
-Да. Эй, я прикоснулся к этому.

694
00:36:09,188 --> 00:36:10,813
Давай-давай. [смеется]

695
00:36:11,146 --> 00:36:12,980
-Что это?
-Вы наш гость.

696
00:36:13,146 --> 00:36:14,855
Очень немногие могут послать вас, ничего не дав.

697
00:36:15,271 --> 00:36:16,480
Приходите, поговорим за чаем.

698
00:36:19,896 --> 00:36:22,146
Как вам деревня?
Не нужно об этом спрашивать, верно?

699
00:36:27,188 --> 00:36:29,021
Ребята, вы собираетесь провести опрос?

700
00:36:30,063 --> 00:36:33,313
нашим сельчанам
Вы, ребята, уже знаете.

701
00:36:33,855 --> 00:36:34,896
Не образованы.

702
00:36:35,813 --> 00:36:37,313
Пожалуйста, отрегулируйте.

703
00:36:37,813 --> 00:36:41,188
со старым офицером
У меня были хорошие связи и

704
00:36:41,563 --> 00:36:44,563
Между нами не должно быть раздора,
Это все, что я хочу, правда.

705
00:36:44,646 --> 00:36:46,605
Не должно быть разногласий,
Вам придется позаботиться об этом.

706
00:36:47,688 --> 00:36:49,105
Наша работа будет продолжаться.

707
00:36:50,813 --> 00:36:52,063
Сообщите мне, будет ли фестиваль.

708
00:36:52,438 --> 00:36:53,646
Я приду и поем перед отъездом.

709
00:36:55,063 --> 00:36:56,105
Что такое, жены нет дома.

710
00:36:56,271 --> 00:36:58,105
Не приспосабливается, поэтому и ушла.

711
00:36:59,938 --> 00:37:01,896
[Звучит кольская танцевальная музыка]

712
00:37:02,271 --> 00:37:04,146
-[Мурали] Я ухожу.
-[Девендра] Да, давай, давай.

713
00:37:05,521 --> 00:37:07,980
Сэр, из Департамента лесного хозяйства.
Граница доходит до сюда.

714
00:37:08,563 --> 00:37:10,063
В обоих этих местах есть посягательства.

715
00:37:10,271 --> 00:37:12,230
Это от Девендры Суттура и
Остальное принадлежит сельчанам.

716
00:37:12,813 --> 00:37:14,480
Мы разослали уведомления заинтересованным лицам.

717
00:37:14,563 --> 00:37:16,396
Просто предупредив жителей деревни
Ничего не произойдет.

718
00:37:16,605 --> 00:37:17,730
Им придется поговорить и объясниться.

719
00:37:17,813 --> 00:37:19,771
Сэр, никто не в своем уме.

720
00:37:20,063 --> 00:37:21,605
Если вы заговорите, они нападут.

721
00:37:21,688 --> 00:37:23,438
Все государственные служащие
Это история, которую мы рассказываем.

722
00:37:23,771 --> 00:37:25,855
Это не должно быть причиной нашей неудачи.

723
00:37:26,438 --> 00:37:28,605
Какая красота!

724
00:37:29,355 --> 00:37:31,146
Какая красота!

725
00:37:32,396 --> 00:37:34,480
Какая красота!

726
00:37:35,063 --> 00:37:37,480
🔥 Голосом Паданны 🔥

727
00:37:38,146 --> 00:37:40,271
🔥 Голосом Паданны 🔥

728
00:37:40,355 --> 00:37:42,605
[на языке Тулу] О Пандит джи!
О, хозяин!

729
00:37:43,313 --> 00:37:45,105
Что вы думаете?
Что будет дальше со всеми вами?

730
00:37:45,521 --> 00:37:47,355
Это будет яд или нектар?

731
00:37:47,438 --> 00:37:49,105
Если есть яд, защити Бог.

732
00:37:49,230 --> 00:37:50,730
Если есть нектар, то эта деревня должна его выпить.

733
00:37:50,855 --> 00:37:52,313
Путешествие начинается.

734
00:37:52,688 --> 00:37:53,771
Я счастлив!

735
00:37:53,938 --> 00:37:56,271
Какая красота!

736
00:37:56,563 --> 00:37:59,188
[играет классическая музыка]

737
00:38:17,605 --> 00:38:20,355
Расскажи историю до утра

738
00:38:20,438 --> 00:38:23,230
Пока путешествие жизни не завершится

739
00:38:23,313 --> 00:38:26,313
Расскажи историю до утра

740
00:38:26,438 --> 00:38:29,313
Пока путешествие жизни не завершится

741
00:38:29,396 --> 00:38:31,438
Это грустная история?

742
00:38:31,938 --> 00:38:35,313
Это очень печально.

743
00:38:41,521 --> 00:38:43,021
[крекеры лопаются]

744
00:38:44,480 --> 00:38:46,480
-Что это?
-Кола Ятра продолжается, сэр.

745
00:38:47,105 --> 00:38:49,313
Каждый год эти люди предпринимают подобное путешествие.

746
00:38:52,813 --> 00:38:53,896
Вытащите машину.

747
00:38:54,063 --> 00:38:56,813
послезавтра лесничий
Много летал на глазах у жителей деревни.

748
00:38:56,980 --> 00:38:58,771
Я должен был быть.
Я бы играл в его группе.

749
00:38:58,855 --> 00:39:00,521
ты так легко злишься
Почему оно лезет?

750
00:39:00,646 --> 00:39:01,688
Я очень зол.

751
00:39:01,938 --> 00:39:03,938
несправедливость случается со мной
Так что я не вижу.

752
00:39:04,021 --> 00:39:05,980
Мой... мм...

753
00:39:06,063 --> 00:39:07,063
[крекеры лопаются]

754
00:39:09,896 --> 00:39:11,188
-Эвакуировали?
-Да, пустой.

755
00:39:11,605 --> 00:39:12,813
-Надо было принести больше.
-Шива бхайя.

756
00:39:12,938 --> 00:39:15,313
-Что?
-Я хотел ключи от машины.

757
00:39:16,313 --> 00:39:17,980
-Почему?
-Лила Диди пришла.

758
00:39:18,146 --> 00:39:19,396
Она научит меня водить машину.

759
00:39:19,646 --> 00:39:21,480
-Когда она пришла сюда?
- Его обучение закончилось?

760
00:39:21,646 --> 00:39:23,855
Дело сделано, брат. как только ты получишь работу
1000р в месяц.

761
00:39:24,188 --> 00:39:26,105
-Сколько?
-Один, ноль, ноль, ноль.

762
00:39:26,188 --> 00:39:27,063
тысяча?

763
00:39:27,813 --> 00:39:29,313
Ребята, подождите минутку.
Я приду прямо сейчас.

764
00:39:29,396 --> 00:39:31,021
Похоже, он влюбился, услышав о зарплате.

765
00:39:34,938 --> 00:39:35,896
Весь месяц пройдёт в тысяче...

766
00:39:35,980 --> 00:39:37,146
-Шива!
-Да?

767
00:39:37,688 --> 00:39:39,021
Идите сюда.

768
00:39:40,146 --> 00:39:41,146
Что случилось, мама? Почему ты позвонил?

769
00:39:42,105 --> 00:39:43,521
Осторожно, не пей сегодня.

770
00:39:43,730 --> 00:39:46,063
Нет матери. Я не буду пить,
Дали такой обет.

771
00:39:46,271 --> 00:39:48,438
-Я останусь с Колой.
-Ты слоняешься.

772
00:39:48,563 --> 00:39:50,313
Вот как надо было делать Колу.

773
00:39:50,646 --> 00:39:51,938
Безответственный где-то.

774
00:39:52,021 --> 00:39:53,605
нет, баба, я
Не попадайтесь в эти ловушки.

775
00:39:53,855 --> 00:39:55,563
Знаете ли вы о Коле?
Ее муж исчез?

776
00:39:55,646 --> 00:39:58,105
-Я просто хочу развлечься.
-Да, веселись и умри.

777
00:39:59,396 --> 00:40:00,521
Смотри, сэр пришел.

778
00:40:01,230 --> 00:40:02,355
Да, только что приехал.

779
00:40:02,438 --> 00:40:04,021
-Сэр, это моя сестра Гириджа.
-Привет.

780
00:40:04,146 --> 00:40:05,355
Привет, ты в порядке?

781
00:40:09,313 --> 00:40:11,813
[играет романтическая музыка]

782
00:40:13,730 --> 00:40:15,063
Привет, Шива.

783
00:40:15,646 --> 00:40:17,271
В отличном стиле...

784
00:40:20,230 --> 00:40:21,230
Привет, Лила!

785
00:40:22,980 --> 00:40:24,146
[Шива] Он даже не говорил.

786
00:40:24,313 --> 00:40:27,271
Или я стал худым,
Вот почему вы не можете его узнать?

787
00:40:33,813 --> 00:40:34,813
Эй, Шива!

788
00:40:35,396 --> 00:40:37,188
Я позвонил тебе,
Разве ты не слышал?

789
00:40:38,271 --> 00:40:40,688
[Мужчина по громкоговорителю] ...Кто бы это ни принес,
Вы продолжаете жертвовать это добровольно.

790
00:40:41,521 --> 00:40:43,396
Давай, давай, ешь прасад...

791
00:40:43,521 --> 00:40:44,646
[Шива] В каком ряду она сидит?

792
00:40:44,730 --> 00:40:46,646
[по громкоговорителю] не вкушая прасад
Никто не пойдет домой.

793
00:40:46,730 --> 00:40:47,730
Хорошо, вот оно.

794
00:40:51,105 --> 00:40:53,938
-Эй, иди в эту очередь. Вот даю.
-Что с тобой случилось вдруг?

795
00:40:55,480 --> 00:40:57,771
Овощ! Тондали бхаджи!

796
00:40:58,980 --> 00:40:59,938
[Шива] Бхаджи-бхаджи!

797
00:41:00,271 --> 00:41:02,146
-Шива! Смотри, Лила пришла.
-[Шива] Что это?

798
00:41:02,438 --> 00:41:04,105
-Его обучение окончено.
-Что это такое?

799
00:41:04,688 --> 00:41:06,521
-Тогда это хорошо.
-Шива, дай мне ведро.

800
00:41:07,146 --> 00:41:09,688
Шива Бхаи, прекрати, есть и другие люди.

801
00:41:09,771 --> 00:41:10,605
Эй, съешь это, друг.

802
00:41:10,688 --> 00:41:12,396
[Красиво] Вот так.
Очень любит меня.

803
00:41:13,105 --> 00:41:14,896
Овощи Тондли? С моей стороны.

804
00:41:16,146 --> 00:41:17,230
Возьми и эту баклажану.

805
00:41:18,021 --> 00:41:18,938
Мне дать тебе самбар? И?

806
00:41:21,813 --> 00:41:22,855
Она хорошо играет в драме.

807
00:41:23,896 --> 00:41:24,896
Ты меня не узнаешь?

808
00:41:27,313 --> 00:41:29,688
Она только что закончила обучение.
Не выпендривайся.

809
00:41:30,188 --> 00:41:31,438
А!

810
00:41:31,688 --> 00:41:35,896
А! в кастрюле с кипящим маслом
Я положил руку!

811
00:41:35,980 --> 00:41:37,813
-Что ты сделал, Рэй?
-Пощипал его, Рэй.

812
00:41:38,855 --> 00:41:39,730
[Шива насвистывает]

813
00:41:43,146 --> 00:41:45,063
[Мужчина 7] Эй, сегодня тоже, сэр.
Вы приехали в Колу?

814
00:41:48,896 --> 00:41:49,813
Здравствуйте, сэр.

815
00:41:50,396 --> 00:41:53,438
[Звучит кольская танцевальная музыка]

816
00:41:58,146 --> 00:42:00,980
-Джай, Свами Панджурли. Да Да.
-[Мужчина 8] Судхакар Бхаи, как дела?

817
00:42:09,938 --> 00:42:11,688
[Звуки музыки и приближающиеся петарды]

818
00:42:16,230 --> 00:42:17,480
-Эй, Шива!
-[Шива] Да?

819
00:42:18,188 --> 00:42:19,605
Этот гуру хорошо танцует.

820
00:42:19,938 --> 00:42:21,730
Но в твоем отце было что-то другое.

821
00:42:25,146 --> 00:42:26,188
Лесной офицер.

822
00:42:27,188 --> 00:42:28,230
[Шива] Позволь мне прийти.

823
00:42:35,146 --> 00:42:36,188
[крекеры лопаются]

824
00:42:42,730 --> 00:42:43,980
[крекеры лопаются]

825
00:42:45,563 --> 00:42:46,521
-А!
-Да?

826
00:42:46,938 --> 00:42:48,938
-Кто сказал тебе сломать его?
-Каждый год я его ломаю.

827
00:42:49,563 --> 00:42:51,271
-Дай мне сумку.
-Являются?

828
00:42:52,771 --> 00:42:53,646
Что ты делаешь?

829
00:42:54,230 --> 00:42:55,188
Он спорит с Абу.

830
00:42:55,313 --> 00:42:56,646
-Давай, посмотрим.
-[Булла] Эй, Рампа, давай.

831
00:42:56,730 --> 00:42:57,771
Привет!

832
00:42:59,230 --> 00:43:00,063
Останавливаться.

833
00:43:02,730 --> 00:43:03,730
Кто сказал тебе взять это?

834
00:43:04,355 --> 00:43:05,188
Привет!

835
00:43:10,063 --> 00:43:11,063
-Что такое?
-Сэр.

836
00:43:11,146 --> 00:43:12,480
-Дай мне сумку.
-Являются?

837
00:43:13,480 --> 00:43:14,605
-Дай мне сумку!
-Почему?

838
00:43:15,188 --> 00:43:16,813
Звук петард больше не должен быть слышен.

839
00:43:16,896 --> 00:43:19,313
Вы имеете в виду, что звука не должно быть?
Если он взорвется, будет звук, верно?

840
00:43:19,438 --> 00:43:22,688
Ребята, вы будете шуметь,
Только тогда твой Бог будет танцевать?

841
00:43:26,396 --> 00:43:28,813
[играет серьезная музыка]

842
00:43:32,771 --> 00:43:34,230
Он что-то бормочет после выпивки.

843
00:43:34,688 --> 00:43:35,980
Но происходит нечто большее.

844
00:43:36,063 --> 00:43:38,438
из-за твоей драмы
Животные в лесу страдают.

845
00:43:38,521 --> 00:43:39,563
Разве ты не понимаешь?

846
00:43:39,688 --> 00:43:41,730
Трюк? Ребята, вы слышали?

847
00:43:44,271 --> 00:43:46,188
Звери и птицы жаловались?

848
00:43:46,313 --> 00:43:48,063
Просите возбудить дело, посмотрим в суде.

849
00:43:48,146 --> 00:43:50,230
Дело закрыто, подал в суд
Так кто же будет вашим адвокатом?

850
00:43:50,563 --> 00:43:53,271
-Твой бог придет и будет бороться с этим делом?
-А! В чем ваша проблема?

851
00:43:53,855 --> 00:43:56,188
Являются? Мы тебе не нравимся?

852
00:43:56,771 --> 00:43:57,938
-Да, красавица!
-Подожди минутку.

853
00:43:58,605 --> 00:44:00,688
если у тебя есть сила
Ты будешь нас запугивать?

854
00:44:00,771 --> 00:44:02,105
-А.
-Стой, брат!

855
00:44:02,313 --> 00:44:03,355
Эй, вернись!

856
00:44:03,438 --> 00:44:05,355
[Красиво] Шива, я злюсь на
Не мог это контролировать.

857
00:44:05,438 --> 00:44:06,521
Почему ты говорил неправильно о Боге?

858
00:44:07,771 --> 00:44:10,396
Знаете ли вы историю нашего Бога?
Или мне сесть и рассказать?

859
00:44:10,980 --> 00:44:13,855
кто-то сказал твоему отцу
И твой отец дал тебе.

860
00:44:13,938 --> 00:44:16,396
И ты бродишь из деревни в деревню по дороге
Он говорит это всем.

861
00:44:17,480 --> 00:44:19,396
иметь тебя
У тебя нет другой работы?

862
00:44:20,646 --> 00:44:21,980
Наконец пришел даже отец.

863
00:44:22,771 --> 00:44:24,646
ты скажешь нам,
Посидим тихо? Да?

864
00:44:25,021 --> 00:44:27,021
Похоже, там идет бой.
Давай, посмотрим.

865
00:44:27,355 --> 00:44:28,188
Вы уходите, я приду, сэр.

866
00:44:28,688 --> 00:44:30,063
Эй, Абу, дай мне крекер.

867
00:44:37,396 --> 00:44:40,188
Разорвется. Будет лопаться снова и снова.
Если у вас хватит смелости, остановитесь и покажите это.

868
00:44:40,271 --> 00:44:43,313
Шива, эй, Шива! Возвращаться.
Какую ерунду ты делаешь?

869
00:44:43,438 --> 00:44:45,396
Там идет программа Колы
И вы здесь сражаетесь?

870
00:44:45,480 --> 00:44:47,688
Если вы поджигаете петарды
Почему он загорается?

871
00:44:47,771 --> 00:44:49,230
Сэр, вы впервые приехали в Колу,

872
00:44:49,313 --> 00:44:51,605
Вы едите прасад и избегаете ссор.

873
00:44:51,688 --> 00:44:53,105
-Ты получаешь слишком много.
-Приходить.

874
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
Если так будет продолжаться, то Кола и
Я остановлю все фестивали.

875
00:44:55,896 --> 00:44:57,896
Если вы ребенок одного отца, покажите это!

876
00:44:57,980 --> 00:45:00,688
Тогда увидимся отсюда
Как же остаться живым, нищий ублюдок!

877
00:45:00,813 --> 00:45:02,271
Эй, иди, Таклу! Ну давай же!

878
00:45:03,063 --> 00:45:04,896
-Это ни к чему хорошему не приведет.
-Амбулаторный!

879
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Давай, давай, давай.

880
00:45:06,146 --> 00:45:07,730
Эй, что ты все это делаешь?

881
00:45:08,105 --> 00:45:10,271
Говорил тебе не делать этого.
Он государственный чиновник.

882
00:45:10,355 --> 00:45:11,730
[Девендра] Вы идете, сэр.

883
00:45:12,021 --> 00:45:14,063
Эй, не уходи отсюда. Сказал, не ругайся.

884
00:45:14,646 --> 00:45:15,480
Ну давай же!

885
00:45:16,063 --> 00:45:17,271
Вы уходите, сэр.

886
00:45:18,438 --> 00:45:20,605
-Эй, заткнись. Не сходи с ума.
-Эй, подвинься!

887
00:45:21,438 --> 00:45:23,146
-Эй, что случилось?
-Эй, я пришел остановить Колу.

888
00:45:23,438 --> 00:45:26,396
Он просит тебя бросить пить колу?
Я порежу его сегодня. Дай мне, дай мне меч.

889
00:45:30,813 --> 00:45:32,521
Вам не следовало останавливать меня сегодня, сэр.

890
00:45:33,230 --> 00:45:35,146
Разве это не должно было быть остановлено? Молча глядя на Колу.

891
00:45:43,605 --> 00:45:44,480
Вы с ума сошли?

892
00:45:45,605 --> 00:45:46,813
Видели ли вы какие-нибудь плохие сны?

893
00:45:47,855 --> 00:45:50,105
Кажется, Шива, это твоя болезнь.
Никогда не станет лучше.

894
00:45:50,188 --> 00:45:53,480
вы, ублюдки, после того, как допили колу
Ты не хочешь спать после возвращения домой?

895
00:45:54,063 --> 00:45:56,480
день и ночь в течение многих лет
Вы просто слоняетесь.

896
00:45:57,271 --> 00:46:00,355
Иногда мне хочется чаю
Я приготовлю яд и заставлю тебя его выпить.

897
00:46:03,438 --> 00:46:05,521
как у тебя с этим
Ты выиграл, Баба?

898
00:46:05,605 --> 00:46:06,980
Это радость жизни.

899
00:46:07,271 --> 00:46:10,313
О бесполезные, только после еды
Отправиться бродить!

900
00:46:10,771 --> 00:46:12,355
-[Мужчина 9] Шива дома?
-[Камала] Да, оно внутри.

901
00:46:12,438 --> 00:46:13,980
-[Мужчина 9] Хорошо.
-[Камала] Привет, Лила,

902
00:46:14,063 --> 00:46:15,521
[Камала] Ты стала очень красивой.

903
00:46:15,605 --> 00:46:16,688
Я встречу тебя вечером, да?

904
00:46:16,771 --> 00:46:18,063
[Шива напевает]

905
00:46:19,146 --> 00:46:20,313
Привет, Шива.

906
00:46:20,396 --> 00:46:21,980
-Эй...
-Что случилось?

907
00:46:22,480 --> 00:46:23,646
Ты уже проснулся?

908
00:46:25,105 --> 00:46:26,063
Похоже, я рассказал отцу.

909
00:46:26,188 --> 00:46:27,271
Вчера его ущипнули.

910
00:46:27,355 --> 00:46:29,646
-Кто кого ущипнул?
-Эй, оно его укусило.

911
00:46:29,813 --> 00:46:30,646
Где ты его разрезал?

912
00:46:30,730 --> 00:46:32,646
Он был обрезан таким образом, что
Даже показать это никому нельзя.

913
00:46:34,896 --> 00:46:37,063
Шива, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

914
00:46:37,855 --> 00:46:39,188
Это случилось со мной вчера в шутку.

915
00:46:39,271 --> 00:46:41,730
в шутку? Вы сделали это намеренно.

916
00:46:41,813 --> 00:46:43,563
-Нет-нет, шучу...
- Ничего страшного, если ты делаешь это в шутку.

917
00:46:43,646 --> 00:46:45,355
Но что бы вы ни сделали, вы поступили правильно.

918
00:46:46,355 --> 00:46:47,605
Ты совсем не злишься?

919
00:46:47,688 --> 00:46:49,646
Почему гнев?
Я был рад это увидеть.

920
00:46:49,730 --> 00:46:50,855
Не так ли, дочка?

921
00:46:50,938 --> 00:46:52,813
Я тоже делал то же самое в этом возрасте.

922
00:46:53,105 --> 00:46:55,355
Я поддерживаю вас в этом вопросе.

923
00:46:55,938 --> 00:46:58,188
-Спасибо!
-Это грех во имя Отца.

924
00:46:58,688 --> 00:46:59,813
О ком ты говоришь?

925
00:46:59,896 --> 00:47:01,688
Эй, тот самый, за который Шива отругал офицера.

926
00:47:02,271 --> 00:47:03,480
Да.

927
00:47:03,563 --> 00:47:04,521
почему в чем дело?

928
00:47:05,146 --> 00:47:06,105
Нет, ничего, ничего.

929
00:47:06,938 --> 00:47:08,563
о да, зачем я пришел
Он даже не говорил.

930
00:47:08,646 --> 00:47:11,021
-Да, скажи, скажи, скажи.
-Его обучение окончено.

931
00:47:12,438 --> 00:47:13,563
Скажи мне название этого тренинга.

932
00:47:14,521 --> 00:47:15,813
Обучение охранников лесного департамента.

933
00:47:15,896 --> 00:47:19,355
Да, тот самый. после разговора с сэром
Найди мне работу в этой деревне.

934
00:47:19,438 --> 00:47:21,105
Хорошо, это все? Эй, это будет сделано.

935
00:47:21,230 --> 00:47:23,188
Давайте отправимся в Сахеб прямо сейчас.
Они заставят их работать.

936
00:47:23,271 --> 00:47:25,230
-Я возьму это.
-У меня нет никакой работы.

937
00:47:25,813 --> 00:47:27,688
что это такое? Ну что ж.

938
00:47:27,938 --> 00:47:30,021
-В любом случае, у меня есть ваша полная поддержка, верно?
-[Отец Лилы] Да, приходи скорее.

939
00:47:30,771 --> 00:47:32,063
Придет, придет. Не паникуйте.

940
00:47:33,396 --> 00:47:35,646
Эй, нет-нет, мне не нужны такие деньги.
будет работать.

941
00:47:36,896 --> 00:47:38,105
Хорошо, это хорошо.

942
00:47:38,230 --> 00:47:41,688
Баба, это действительно сработает?

943
00:47:44,771 --> 00:47:45,688
Боже мой!

944
00:47:45,980 --> 00:47:47,480
Вот о чем я думаю,
Что колет сзади?

945
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
Пусть ваша дочь сядет посередине.

946
00:47:49,230 --> 00:47:50,521
Для безопасности женщин.

947
00:47:50,688 --> 00:47:51,980
Давай, давай, садись быстрее.

948
00:47:52,855 --> 00:47:54,271
Давай, садись.

949
00:47:54,355 --> 00:47:58,730
[поет на заднем плане]

950
00:48:00,688 --> 00:48:04,480
[люди смеются и разговаривают]

951
00:48:05,438 --> 00:48:06,521
[в Тулу] Джай Хо!

952
00:48:07,188 --> 00:48:10,355
[Звучит народная песня Кундапура]

953
00:48:18,938 --> 00:48:20,938
[Народная песня Кундапуры продолжает играть]

954
00:48:24,646 --> 00:48:26,063
-Сэр, здравствуйте.
-Да, Шива?

955
00:48:26,146 --> 00:48:28,480
Это Лила. Лесная охрана
Привез обучение.

956
00:48:29,146 --> 00:48:30,146
[Шива] Взгляни на мою добычу.
Вставляем, сэр.

957
00:48:31,563 --> 00:48:32,521
Это наше.

958
00:48:32,605 --> 00:48:35,063
-Так что займись этой работой.
-Я это сделаю.

959
00:48:35,146 --> 00:48:36,438
Говорю вам, работа будет сделана.

960
00:48:36,730 --> 00:48:39,563
О, узнай меня, о мой

961
00:48:40,438 --> 00:48:44,313
Ты мой, да?
Где мне это сказать?

962
00:48:45,313 --> 00:48:49,105
Эти веки должны закрыться.

963
00:48:49,230 --> 00:48:51,646
Я хочу только твое лицо

964
00:48:51,771 --> 00:48:52,896
Сосредоточьтесь на работе.

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,396
настрой, пойди и встретишься со мной

966
00:48:56,146 --> 00:48:58,855
Тогда что это?

967
00:48:59,980 --> 00:49:03,188
мне грустно

968
00:49:03,396 --> 00:49:04,313
Хорошо сделано.

969
00:49:04,396 --> 00:49:07,021
♥Мы стали вашими ♥

970
00:49:07,105 --> 00:49:10,938
Я начал жить только в тебе.

971
00:49:11,355 --> 00:49:15,063
Преодолеть мир

972
00:49:15,188 --> 00:49:19,146
Я побеждён твоей любовью.

973
00:49:20,146 --> 00:49:25,938
[Звучит народная песня Кундапура]

974
00:49:33,813 --> 00:49:35,146
[свист аудитории]

975
00:49:35,730 --> 00:49:38,063
[Аудитория 1] Эй, электричество отключилось,
Тем не менее фильм идет.

976
00:49:38,146 --> 00:49:39,980
-[Зритель 2] Эй, это твоя дочь.
-Являются?

977
00:49:40,063 --> 00:49:42,980
-Лила!
-[Зритель 3] Эй, с каких это пор Шива стал героем?

978
00:49:43,063 --> 00:49:44,313
[Аудитория 4] Что за штука, чувак.

979
00:49:44,396 --> 00:49:45,938
-[Аудитория 4] Этот фильм лучше.
-Беги, приходи скорей.

980
00:49:53,146 --> 00:49:54,063
Рампа?

981
00:49:54,188 --> 00:49:55,730
Я показывал ему новолуние.

982
00:49:55,813 --> 00:49:59,188
Ты со мной, ты со мной,

983
00:49:59,688 --> 00:50:03,396
В мире нет новостей.

984
00:50:03,480 --> 00:50:07,146
Цвет, который вошел в твой цвет

985
00:50:07,355 --> 00:50:09,355
я скучаю по тебе

986
00:50:09,438 --> 00:50:10,355
Смотри, он меня копирует.

987
00:50:11,146 --> 00:50:14,771
Ты стал частью меня

988
00:50:14,855 --> 00:50:18,646
Это стало историей, по которой нужно жить.

989
00:50:18,771 --> 00:50:22,063
Твой смех так прекрасен.

990
00:50:22,230 --> 00:50:25,730
🙏В котором живет моя душа 🙏

991
00:50:26,313 --> 00:50:29,230
Ты живешь в моих глазах вот так

992
00:50:29,313 --> 00:50:32,646
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя.

993
00:50:32,730 --> 00:50:34,896
Это только ты, ты тот самый

994
00:50:35,480 --> 00:50:37,146
я лицом к лицу

995
00:50:37,230 --> 00:50:38,855
Его жизнь изменилась, чувак.

996
00:50:38,938 --> 00:50:39,813
Двигайся, ты где-то!

997
00:50:39,896 --> 00:50:42,771
Ты что-то прошептал мне на ухо.

998
00:50:43,021 --> 00:50:46,230
Никто ничего не знает

999
00:50:46,730 --> 00:50:50,146
♥ Ты обнимаешь меня своими объятиями ♥

1000
00:50:50,730 --> 00:50:54,605
Никто ничего не знает

1001
00:51:01,021 --> 00:51:03,813
[Музыка продолжается]

1002
00:51:06,938 --> 00:51:08,605
- Будет ли это работать на фабрике Сахеба?
-Нет.

1003
00:51:08,855 --> 00:51:09,855
Ну давай же.

1004
00:51:09,938 --> 00:51:13,563
Увидев твою красоту, я уснул.

1005
00:51:13,646 --> 00:51:15,605
🔥Начал сходить с ума 🔥

1006
00:51:15,688 --> 00:51:16,730
что теперь?

1007
00:51:17,771 --> 00:51:21,271
♥ Моя красавица такая красивая ♥

1008
00:51:21,480 --> 00:51:24,980
Не позволяй миру ослепить тебя

1009
00:51:25,063 --> 00:51:29,146
Что ты сделал с этим сердцем?

1010
00:51:29,230 --> 00:51:32,938
Мое сердце вышло из-под контроля.

1011
00:51:33,063 --> 00:51:36,855
Кем бы ты ни стал, ты мой.

1012
00:51:36,938 --> 00:51:39,938
Я дал тебе это обещание

1013
00:51:40,021 --> 00:51:42,896
Я верю, что ты мой

1014
00:51:42,980 --> 00:51:47,355
Моя жизнь живет в тебе.

1015
00:51:47,605 --> 00:51:49,230
Это только ты, ты тот самый

1016
00:51:49,813 --> 00:51:53,271
Почему ты так часто смотришь на меня?

1017
00:51:53,355 --> 00:51:57,105
Ты что-то прошептал мне на ухо.

1018
00:51:57,688 --> 00:52:00,396
Никто ничего не знает

1019
00:52:01,396 --> 00:52:04,271
♥ Ты обнимаешь меня своими объятиями ♥

1020
00:52:04,771 --> 00:52:08,646
Никто ничего не знает

1021
00:52:08,980 --> 00:52:10,480
-Все в порядке, Шива бхаи?
-Хм.

1022
00:52:14,896 --> 00:52:16,230
-Давай, спускайся.
-Почему здесь?

1023
00:52:16,438 --> 00:52:17,521
Этот Таклу будет там.

1024
00:52:18,105 --> 00:52:18,980
Спасибо.

1025
00:52:19,355 --> 00:52:20,396
Береги себя, да?

1026
00:52:20,980 --> 00:52:21,938
[Лила] Ты придешь вечером?

1027
00:52:22,021 --> 00:52:23,896
Да, Рагху Бхаи, вы опознали меня.

1028
00:52:24,896 --> 00:52:26,938
-О, Лила? Ты в порядке?
-[Лила] Да.

1029
00:52:27,021 --> 00:52:28,605
-Рагху Бхаи, увидимся.
-Хорошо, сынок.

1030
00:52:28,688 --> 00:52:30,688
[Мурали] Это вина старого офицера.
Или это вина жителей села, я не знаю.

1031
00:52:31,688 --> 00:52:33,646
Сегодня это место принадлежит правительству
Все должно быть под контролем, вот и все.

1032
00:52:34,146 --> 00:52:35,355
Рави, какие новости?

1033
00:52:35,438 --> 00:52:37,396
Сэр, полиция и Техсилдар
Приезжаем на место.

1034
00:52:37,480 --> 00:52:38,646
[Мурали] Судхакар?

1035
00:52:38,771 --> 00:52:40,896
[Рави] Судхакар о рабочих
Говорят, что он придет туда.

1036
00:52:41,605 --> 00:52:44,105
Послушай, Мурали, как ты
работают

1037
00:52:44,188 --> 00:52:45,271
Похоже, это не от правительства.

1038
00:52:45,605 --> 00:52:46,813
Скорее, есть какой-то личный мотив.

1039
00:52:46,896 --> 00:52:49,896
Каким бы ни был мотив,
Я делаю только работу правительства, верно?

1040
00:52:50,396 --> 00:52:53,313
Хм. Имейте в виду, что произошло позавчера
Следующий шаг делайте только после его сохранения.

1041
00:52:53,646 --> 00:52:56,313
я ожидаю, что ты
Вы справитесь с этим аккуратно.

1042
00:52:56,563 --> 00:52:57,771
Я разберусь с этим, сэр.

1043
00:52:57,855 --> 00:52:59,105
Хорошо. обновлять.

1044
00:52:59,771 --> 00:53:00,605
-Удачи.
-Спасибо, сэр.

1045
00:53:00,688 --> 00:53:01,563
Сэр...

1046
00:53:03,480 --> 00:53:04,313
-Лила?
-Да.

1047
00:53:04,771 --> 00:53:05,980
-Ты стоишь здесь с тех пор?
-Да.

1048
00:53:06,396 --> 00:53:07,730
-Вы еще не говорили с сэром?
-Нет.

1049
00:53:07,938 --> 00:53:09,063
Боже мой! Приходите, приходите.

1050
00:53:10,396 --> 00:53:11,230
-[Рагху] Сэр.
-Хм?

1051
00:53:11,813 --> 00:53:13,563
-Новое пополнение, зовут Лила.
-Сэр.

1052
00:53:14,146 --> 00:53:15,563
Те, кто пользуется влиянием.

1053
00:53:18,105 --> 00:53:21,646
Зачем, сэр, гладить мундир
Что заняло время?

1054
00:53:24,688 --> 00:53:27,230
[Мурали] Тумбебайлу, Хончукки,
Кодияргадде и Кадабетту.

1055
00:53:27,313 --> 00:53:28,771
Вот куда нам придется пойти сегодня.

1056
00:53:29,980 --> 00:53:31,855
Больше всего на Кадбетту
Было много посягательств.

1057
00:53:32,438 --> 00:53:35,896
Если я продолжу в том же духе, то через несколько дней
И, построив храмы, они захватят леса.

1058
00:53:37,896 --> 00:53:38,938
-Воскресенье!
-Сэр.

1059
00:53:39,938 --> 00:53:41,021
Его имя тоже есть в списке?

1060
00:53:41,605 --> 00:53:43,688
-Нет, сэр.
-Если его нет, то мы его поставим.

1061
00:53:45,188 --> 00:53:46,480
Если вы примените его, вы забудете потрогать его пальцем.

1062
00:53:46,563 --> 00:53:49,105
Сэр, это очень серьезный вопрос.

1063
00:53:49,188 --> 00:53:51,396
[Тхимаппа] Если мы вместе с жителями деревни
Если вы сделаете это, они разозлятся.

1064
00:53:51,605 --> 00:53:52,646
Почему эти люди возмутились?

1065
00:53:52,938 --> 00:53:54,980
Лес – это то место, где нам нужно злиться.

1066
00:53:55,063 --> 00:53:56,521
[Рагху] Сэр, он понял,
Это надо объяснять так.

1067
00:53:57,521 --> 00:53:59,188
Если что-то пойдет не так
У нас будут проблемы.

1068
00:53:59,480 --> 00:54:02,313
Все поймут, потому что на этот раз я объясню.

1069
00:54:02,771 --> 00:54:04,063
-Рави, иди сюда.
-Сэр.

1070
00:54:04,688 --> 00:54:06,063
Поставьте их на дневное и ночное дежурство.

1071
00:54:06,271 --> 00:54:07,813
Вы узнаете, что было искоренено на тренинге.

1072
00:54:08,230 --> 00:54:10,188
во время ночного патрулирования
Возьмите его с собой.

1073
00:54:10,605 --> 00:54:11,605
Хорошо, сэр.

1074
00:54:15,146 --> 00:54:16,938
[Шива] Эй, Рампа! Приходите мыть буйвола.

1075
00:54:17,105 --> 00:54:20,105
[Рампа] Ну, теперь она приступила к работе.
Значит, ты скучаешь по мне.

1076
00:54:20,313 --> 00:54:23,021
-[Шива] Эй, иди тихо.
-Вы с ума сошли? Кто теперь войдет в воду?

1077
00:54:25,438 --> 00:54:27,646
-увидимся позже!
-Возьми это, подержи.

1078
00:54:28,438 --> 00:54:29,563
Это твое!

1079
00:54:30,563 --> 00:54:31,646
[Шива и его друзья смеются]

1080
00:54:31,730 --> 00:54:34,063
[Шива] Не обязательно было входить в воду, верно?
Что случилось сейчас?

1081
00:54:34,271 --> 00:54:35,355
-Приходить! Приходить!
-[Рампа] взглянул.

1082
00:54:42,230 --> 00:54:45,396
-[трубит в рог]
-Почему в нашей деревне есть полицейская машина?

1083
00:54:45,480 --> 00:54:46,605
[Житель деревни] Эй, давай! Пойдем!

1084
00:54:46,688 --> 00:54:47,563
Пришёл снова!

1085
00:54:48,063 --> 00:54:50,105
Сегодня я говорю этим людям
Позвольте мне объяснить на моем языке.

1086
00:54:50,396 --> 00:54:51,730
-Куда ты идешь?
-Чтобы восстановить справедливость.

1087
00:54:51,813 --> 00:54:53,438
[Мужчина] Эй, красавица, не поднимай руку.

1088
00:54:53,771 --> 00:54:54,938
Что случилось? Почему так много толпы?

1089
00:54:55,063 --> 00:54:56,313
[Мужчина 11] Некоторые говорят, что это вторжение.

1090
00:54:57,146 --> 00:54:58,063
Что он сказал?

1091
00:54:58,563 --> 00:54:59,396
вложение.

1092
00:54:59,521 --> 00:55:00,521
-вложение?
-Да.

1093
00:55:01,105 --> 00:55:02,938
Здравствуйте, сэр! Мои работники прибыли, сэр.

1094
00:55:03,021 --> 00:55:03,896
Хм.

1095
00:55:05,771 --> 00:55:08,688
Какой друг, плохие лица деревни
Сегодня не видно.

1096
00:55:11,438 --> 00:55:12,396
[Мурали] Давайте продолжим.

1097
00:55:13,938 --> 00:55:15,605
Давай, выходи вперед!

1098
00:55:15,688 --> 00:55:18,271
Разговаривать. Есть люди из вашей деревни.

1099
00:55:18,355 --> 00:55:20,105
с наших слов
Большинство вас послушает.

1100
00:55:20,188 --> 00:55:21,355
Лила, в чем дело?

1101
00:55:24,313 --> 00:55:25,396
Иди, иди и стой сзади.

1102
00:55:25,896 --> 00:55:27,480
Люди с влиянием такие.

1103
00:55:29,563 --> 00:55:31,063
Есть распоряжение правительства.

1104
00:55:31,146 --> 00:55:33,438
Я хочу, чтобы правительство подарило мне лес
Границы придется обозначить.

1105
00:55:33,521 --> 00:55:35,896
И этой границы
Все внутри будет считаться посягательством.

1106
00:55:36,480 --> 00:55:37,521
Все поняли?

1107
00:55:39,605 --> 00:55:41,980
Сэр, где опрос?

1108
00:55:42,063 --> 00:55:44,271
[Мужчина 12] А, вторая сторона.
Освободите место для сэра. Пойдем.

1109
00:55:44,355 --> 00:55:45,646
Ждать.

1110
00:55:45,730 --> 00:55:47,230
Начните с этого полюса.

1111
00:55:47,396 --> 00:55:49,688
-Покиньте это место, покиньте это место!
-Уберите спереди! Пусть это работает!

1112
00:55:49,771 --> 00:55:50,688
-Принеси, принеси.
-А! Ждать! Ждать!

1113
00:55:50,771 --> 00:55:52,438
-приходи скорее. Принеси цепочку.
-Но в чем дело?

1114
00:55:52,521 --> 00:55:54,605
Почему вы, ребята, так поступаете?
И что это за привязанность?

1115
00:55:54,730 --> 00:55:56,230
Никакой привязанности. Есть посягательство.

1116
00:55:56,313 --> 00:55:58,146
О, я это понял.
Но что это значит?

1117
00:55:58,521 --> 00:56:00,646
-Как тебя зовут?
-вложение. [заикается] Красиво.

1118
00:56:01,688 --> 00:56:04,313
Слушай, красавица, из инкрустации
Это означает посягательство.

1119
00:56:04,438 --> 00:56:05,688
Предупреждение направлено тому, кто это сделал.

1120
00:56:05,813 --> 00:56:06,730
Иди туда!

1121
00:56:06,855 --> 00:56:09,146
Чтобы ответить на уведомление
Время было дано, но вы его не дали.

1122
00:56:09,230 --> 00:56:12,355
Да, не дал. У нас не было времени.
Что нам делать сейчас? Что делать сейчас? Сказать?

1123
00:56:12,521 --> 00:56:15,021
Мы это знаем. Вот почему мы пришли.

1124
00:56:15,813 --> 00:56:17,271
Мы не люди, которые ссорятся.

1125
00:56:17,605 --> 00:56:18,938
Просто не вмешивайтесь.

1126
00:56:19,105 --> 00:56:21,063
Мы живем здесь мирно.
Не беспокойте нас.

1127
00:56:21,188 --> 00:56:22,896
Если мы заберем твою землю
Так ты будешь молчать?

1128
00:56:23,021 --> 00:56:24,063
Я этого не знаю.

1129
00:56:24,146 --> 00:56:25,813
вы, ребята, управляли правительством
Земля захвачена.

1130
00:56:26,146 --> 00:56:27,855
Слушай, это час работы.

1131
00:56:28,521 --> 00:56:31,646
Какой бы дом вы, ребята, ни построили на границе
Выньте их, если вы сделали их внутри.

1132
00:56:31,730 --> 00:56:34,313
Так что все в порядке, пока я жив
Я посмотрю, чем все это обернется.

1133
00:56:34,438 --> 00:56:36,021
-Красавица, успокойся.
-Если у тебя есть силы, сделай это.

1134
00:56:36,105 --> 00:56:37,688
А! Шаг назад, шаг назад.

1135
00:56:37,771 --> 00:56:39,230
Шаги, сделанные вперед, не могут быть повернуты назад.

1136
00:56:39,313 --> 00:56:41,438
Все остановились в тот день
Вот почему я отпустил тебя.

1137
00:56:41,521 --> 00:56:43,146
-Вы угрожаете? Да?
-Останавливаться!

1138
00:56:43,563 --> 00:56:45,063
-Ого!
-Смотри, не клади руку на пистолет.

1139
00:56:45,188 --> 00:56:47,938
у меня тоже есть пистолет
Вам придется далеко идти, чтобы сесть на автобус.

1140
00:56:48,021 --> 00:56:50,313
-А! Когда ему сказали вернуться, возвращайтесь.
-[Полиция] Эй, остановись.

1141
00:56:50,396 --> 00:56:51,521
Смотри, не ссорься! Понимать?

1142
00:56:51,646 --> 00:56:54,188
Еще у меня есть руки и ноги.
Я тоже могу побороться!

1143
00:56:54,271 --> 00:56:55,938
-Ну давай же!
-[Жена Сундара] Что вы делаете, сэр?

1144
00:56:56,855 --> 00:56:58,105
[Красиво] Шива. Шива.

1145
00:56:58,313 --> 00:56:59,355
Где Шива?

1146
00:57:01,938 --> 00:57:04,605
Шива бхайя! Лесной отдел в пос.
Они приходят и сражаются.

1147
00:57:05,188 --> 00:57:07,063
[Отец Лилы] Эй! Привет! Лила,
Что ты делаешь?

1148
00:57:07,646 --> 00:57:09,355
ты тоже присоединишься к ним
Хотите захватить земли?

1149
00:57:09,438 --> 00:57:11,105
Позволь мне делать свою работу, Баба.

1150
00:57:11,188 --> 00:57:12,855
Нам не нужна такая работа.

1151
00:57:14,105 --> 00:57:15,938
-Эй, ребята, заткнитесь, чувак!
-Пусть говорит.

1152
00:57:16,021 --> 00:57:17,271
Да, ты мне скажи.

1153
00:57:17,813 --> 00:57:19,855
-Мои слова не имеют цены.
-Пусть он скажет это.

1154
00:57:20,021 --> 00:57:21,438
-Да, говори!
-Эй,

1155
00:57:21,938 --> 00:57:23,896
Я даже не знаю, что на самом деле.

1156
00:57:23,980 --> 00:57:26,396
Поскольку я не знаю, почему
Он говорит: «Скажу ли, скажу ли?»

1157
00:57:26,480 --> 00:57:29,355
Эй, я говорю, что ничего не знаю
Если нет, то почему ты кричишь?

1158
00:57:29,646 --> 00:57:32,855
Что это, они тоже
Ты должен выполнить свой долг, верно?

1159
00:57:32,938 --> 00:57:34,521
-Поэтому возникает давление?
-Эй, какое давление?

1160
00:57:34,646 --> 00:57:37,271
Да, я совершил ошибку, проголосовав за вас.
Вы также поете ему дифирамбы!

1161
00:57:37,355 --> 00:57:40,230
О нет, нет! О чем ты говоришь?
Я стою с вами, ребята.

1162
00:57:40,313 --> 00:57:43,021
Я не верю тому, что ты говоришь.
Мы знаем, что нам нужно делать, давай, брат!

1163
00:57:43,105 --> 00:57:45,980
-Ты его слушаешь?
-Послушай меня! Послушай меня.

1164
00:57:46,063 --> 00:57:46,938
-иди отсюда. Давай, выходи.
-Давай, иди!

1165
00:57:47,938 --> 00:57:48,813
[Полицейский] Эй, пойдем. Отойдите назад.

1166
00:57:48,896 --> 00:57:50,688
Между разметкой никто не войдет.
Давай, отойди.

1167
00:57:51,021 --> 00:57:54,313
[играет веселая музыка]

1168
00:57:54,480 --> 00:57:56,188
Кто ты такой, чтобы отбирать наше место?

1169
00:57:58,105 --> 00:58:02,230
[Шива кричит:
рычит как лев]

1170
00:58:05,188 --> 00:58:07,063
[Судхакар] Откуда взялся этот демон?

1171
00:58:07,563 --> 00:58:09,105
Боже мой! Сэр!

1172
00:58:11,021 --> 00:58:12,230
Полиция! Полиция!

1173
00:58:12,313 --> 00:58:13,646
Дайте сторону. Дайте сторону.

1174
00:58:15,688 --> 00:58:16,855
[в Тулу] Он умрет сегодня!

1175
00:58:17,105 --> 00:58:23,313
[оптимистичная музыка продолжается]

1176
00:58:52,896 --> 00:58:54,521
Я убью всех!

1177
00:58:58,896 --> 00:59:03,480
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1178
00:59:06,271 --> 00:59:07,480
Возьми это! Приходить!

1179
00:59:13,896 --> 00:59:15,605
[Рампа] Шива, не оставляй никого!

1180
00:59:15,688 --> 00:59:17,146
Подняли руку на вашу мать!

1181
00:59:17,730 --> 00:59:19,063
Не отпускай!

1182
00:59:20,563 --> 00:59:22,105
[Мужчина 14] Очень хороший сын!

1183
00:59:22,605 --> 00:59:24,771
Убей это. Не уходи. Вырежьте это.

1184
00:59:25,063 --> 00:59:27,063
Бить! Бить!

1185
00:59:27,146 --> 00:59:29,896
-Шива!
-Бить! Бить! Бить!

1186
00:59:31,605 --> 00:59:34,605
-Шива, убей меня!
-Я заберу твою жизнь сегодня!

1187
00:59:36,438 --> 00:59:39,855
Бить! Бить! Ударь, сынок!

1188
00:59:46,146 --> 00:59:48,605
Что такое стрельба в воздух?
Если он мужчина, то бей его в грудь!

1189
00:59:48,855 --> 00:59:51,730
Приходить! Приходить! Не убивай!
Убийство!

1190
00:59:56,563 --> 00:59:58,105
Не промахнулся.

1191
00:59:58,396 --> 00:59:59,396
Прошли обучение.

1192
01:00:00,355 --> 01:00:02,396
А! Свяжите парня.

1193
01:00:05,105 --> 01:00:06,313
А!

1194
01:00:12,646 --> 01:00:15,813
[Шива громко выдыхает от гнева]

1195
01:00:16,063 --> 01:00:17,646
-Шива!
-Сэр, оставьте это!

1196
01:00:17,730 --> 01:00:19,188
-[Камала] Шива!
-[Мужчина 15] Он невиновен!

1197
01:00:19,355 --> 01:00:20,521
-Ты поступаешь неправильно!
-Сэр!

1198
01:00:20,646 --> 01:00:21,980
[Камала] Шива!

1199
01:00:23,230 --> 01:00:25,063
Вот что должно было с ним случиться.

1200
01:00:25,146 --> 01:00:26,396
[Мужчина 15] Лучше не становится.

1201
01:00:26,480 --> 01:00:28,105
Все расходятся по домам,
Иначе я посажу тебя в тюрьму.

1202
01:00:30,771 --> 01:00:33,688
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1203
01:00:39,105 --> 01:00:40,271
Будьте осторожны.

1204
01:00:40,355 --> 01:00:42,938
[Звук уезжающего мотоцикла]

1205
01:00:49,230 --> 01:00:51,980
Ого, ты все еще бродишь в форме?

1206
01:00:52,063 --> 01:00:55,396
Думал, это принесет известность.
Вы нас губите.

1207
01:01:03,730 --> 01:01:05,188
Шива ничего не ел с утра.

1208
01:01:20,230 --> 01:01:21,230
Шива!

1209
01:01:23,688 --> 01:01:25,646
Ты ничего не ел с утра.

1210
01:01:32,480 --> 01:01:33,938
А! Уйди отсюда!

1211
01:01:34,021 --> 01:01:35,063
Эй, Шива, что ты делаешь?

1212
01:01:35,188 --> 01:01:37,813
Это твое! не стыдись
Поднимаем руки на девочку!

1213
01:01:37,896 --> 01:01:39,563
-Ты рожден только для этого дня?
-Оставь меня!

1214
01:01:39,730 --> 01:01:42,063
-Не ешь еду! Умри с голоду, уходи!
-Не убивай!

1215
01:01:42,438 --> 01:01:46,105
[Лила рыдает]

1216
01:01:47,271 --> 01:01:51,146
Откуда я знал, что на дежурстве
Попросит меня сделать это в первый же день!

1217
01:01:51,230 --> 01:01:52,146
[продолжает рыдать]

1218
01:01:52,230 --> 01:01:55,230
по моему принуждению
Здесь никто не может понять!

1219
01:01:55,688 --> 01:01:56,813
[продолжает рыдать]

1220
01:01:57,438 --> 01:02:02,855
-[играет таинственная музыка]
-[Звук приближающейся Гаггары]

1221
01:02:04,730 --> 01:02:06,980
Какой у него большой дом.
Какая удача!

1222
01:02:07,688 --> 01:02:10,396
Чем раньше вы подадите документ,
Помните, что работа будет выполнена намного быстрее.

1223
01:02:10,980 --> 01:02:12,771
-Глупые люди!
-Нару!

1224
01:02:12,980 --> 01:02:14,521
Эй, Нару, иди скорее!

1225
01:02:15,146 --> 01:02:17,230
Что это за твоя земля?
Ни одна статья не верна.

1226
01:02:17,313 --> 01:02:18,980
Прошло много времени, не так ли?
Вот почему пыль, должно быть, осела...

1227
01:02:19,063 --> 01:02:21,730
Эй, это не просто пыль осела,
Это даже читать не стоит!

1228
01:02:21,813 --> 01:02:22,980
[злится] Мне кажется...

1229
01:02:23,480 --> 01:02:24,938
-Кто отвергнут?
-Да, он пришёл.

1230
01:02:25,938 --> 01:02:27,646
-Это имя моего отца.
-Да?

1231
01:02:27,980 --> 01:02:29,271
-Чья это бумага?
-Мой.

1232
01:02:29,855 --> 01:02:32,230
имя твоего отца в этой газете
Как появилось это название?

1233
01:02:32,313 --> 01:02:34,188
У нас обоих одинаковое имя отца.

1234
01:02:35,605 --> 01:02:37,605
Вы отвергаете меня за то, что я споткнулся
Ты меня заставляешь!

1235
01:02:37,688 --> 01:02:38,688
Поставьте палец вверх.

1236
01:02:38,938 --> 01:02:41,146
Какой идиот принес сюда продовольственную карточку?

1237
01:02:41,438 --> 01:02:44,438
-Это мое, это мое!
-Сижу давать рис и пшеницу? Часть!

1238
01:02:44,563 --> 01:02:46,480
-Эй, а зачем ты это бросаешь?
-[Девендра продолжает смеяться]

1239
01:02:46,563 --> 01:02:48,980
Если бы он дал пшеницу и рис,
Так что я не знаю, что еще он сделал бы!

1240
01:02:49,063 --> 01:02:50,688
[Красиво] Этот дом похож на дворец!

1241
01:02:50,771 --> 01:02:52,521
Рано или поздно он умрет от артериального давления!

1242
01:02:52,646 --> 01:02:56,813
Все документы должны быть правильными, иначе вы окажетесь в суде.
Я потеряю свою жизнь, если даже отвечу!

1243
01:02:57,771 --> 01:02:58,771
Что ты хочешь?

1244
01:03:02,063 --> 01:03:03,605
[Красивый плач] Боже мой!

1245
01:03:03,688 --> 01:03:06,146
Убирайся! Как ты сюда попал, пес?

1246
01:03:07,438 --> 01:03:09,313
[вызов продолжается]

1247
01:03:09,938 --> 01:03:15,521
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1248
01:03:16,855 --> 01:03:18,563
-Брат.
-Останавливаться.

1249
01:03:18,855 --> 01:03:19,855
Не заходите внутрь.

1250
01:03:19,938 --> 01:03:21,855
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1251
01:03:21,938 --> 01:03:24,396
Мохан, ты иди
Делай свою работу! Адский кот!

1252
01:03:25,396 --> 01:03:26,813
[быстро выдыхает]

1253
01:03:29,313 --> 01:03:30,521
-Шива!
-Да, сэр?

1254
01:03:30,605 --> 01:03:31,730
Не допускайте никакого напряжения.

1255
01:03:31,813 --> 01:03:33,646
[Адвокат] Нет-нет, сэр.
Почему такое напряжение?

1256
01:03:33,730 --> 01:03:35,521
- Оставайся расслабленным.
-[Адвокат] Выпили, дело сделано.

1257
01:03:35,605 --> 01:03:37,896
-Сэр, ваш?
-Эй, у меня там есть, можешь выпить.

1258
01:03:38,188 --> 01:03:40,313
-Не спеши, ладно?
-Да, сэр.

1259
01:03:40,396 --> 01:03:44,938
[Адвокат] Не пейте это. Эй, у меня есть шанс
Так что не думайте в последний раз!

1260
01:03:48,563 --> 01:03:52,480
Он поднял на меня руку при всех,
Однако Сахеб ничего не сказал.

1261
01:03:52,855 --> 01:03:55,688
какая ты уличная собака
Кто так с тобой поступил?

1262
01:03:57,105 --> 01:03:58,105
Мохан.

1263
01:03:59,105 --> 01:04:00,688
У каждой собаки свой день.

1264
01:04:01,896 --> 01:04:03,355
[Судхакар] Однажды мы тоже умрем.

1265
01:04:07,271 --> 01:04:09,188
Ребята, садитесь, я только что пришел.

1266
01:04:09,313 --> 01:04:10,480
Есть арахис, сэр?

1267
01:04:14,730 --> 01:04:17,396
Наша земля будет спасена, верно?

1268
01:04:17,813 --> 01:04:20,313
Почему ты волнуешься в моем присутствии?

1269
01:04:20,563 --> 01:04:23,563
Для меня Шива и Сахеб — одно и то же.

1270
01:04:25,980 --> 01:04:29,188
[Звучит подозрительная музыка]

1271
01:04:31,105 --> 01:04:34,105
Ты знаешь, где будет моя земля?
Рядом лес.

1272
01:04:34,480 --> 01:04:37,855
Пришли офицеры, забрали мою землю
Объявлено о вторжении.

1273
01:04:37,938 --> 01:04:38,813
После этого?

1274
01:04:38,896 --> 01:04:42,980
Удивительно то, что у меня есть
Никаких документов на эту землю нет.

1275
01:04:43,563 --> 01:04:44,605
Ой!

1276
01:04:44,896 --> 01:04:45,855
После этого?

1277
01:04:45,938 --> 01:04:50,480
Затем я спросил очень крупного юриста
Нанят, его зовут Суббарао.

1278
01:04:51,146 --> 01:04:54,271
И это дело длится уже 12 лет.

1279
01:04:54,563 --> 01:04:55,396
Да.

1280
01:04:55,480 --> 01:04:56,438
Когда-нибудь будет победа.

1281
01:04:57,105 --> 01:04:58,646
-Шива!
-Сэр.

1282
01:04:58,730 --> 01:05:00,105
Воду необходимо сливать прямо в поле.
Давай, пойдем со мной.

1283
01:05:00,188 --> 01:05:01,855
-Да.
-Да.

1284
01:05:01,938 --> 01:05:03,146
Хм.

1285
01:05:03,230 --> 01:05:04,855
[играет веселая музыка]

1286
01:05:05,771 --> 01:05:07,146
Да!

1287
01:05:07,230 --> 01:05:08,480
-Да, приходи скорее.
-Шива.

1288
01:05:10,605 --> 01:05:13,021
-Возьми этот факел. Осторожно, да.
-Хорошо, мама.

1289
01:05:13,521 --> 01:05:14,813
[Девендра] Разве они все не знали?

1290
01:05:14,896 --> 01:05:16,313
Они все абсолютно герметичны.

1291
01:05:16,480 --> 01:05:18,188
Шива, у тебя была обстановка, да?

1292
01:05:18,688 --> 01:05:20,230
Раньше ты очень круто ездил на велосипеде.

1293
01:05:20,313 --> 01:05:21,521
Как далеко зашло дело?

1294
01:05:21,855 --> 01:05:22,896
ох, это было это

1295
01:05:23,396 --> 01:05:25,521
но между нами
Этот лесной офицер пришел.

1296
01:05:25,605 --> 01:05:27,521
[Шива] Лила с работы
Можешь вынуть это?

1297
01:05:27,605 --> 01:05:28,938
Эй, а что еще могла бы сделать эта девушка?

1298
01:05:29,063 --> 01:05:30,605
Он подчинялся своему отделу.

1299
01:05:30,688 --> 01:05:32,396
Можете ли вы убрать этого офицера?

1300
01:05:32,688 --> 01:05:34,896
Невозможно высказать это так, Шива.

1301
01:05:35,730 --> 01:05:38,188
если он не работает должным образом
Только тогда его можно будет удалить.

1302
01:05:38,271 --> 01:05:39,271
Хороший?

1303
01:05:39,438 --> 01:05:41,438
Итак, давайте представим, что работа
Не делаю это должным образом.

1304
01:05:41,605 --> 01:05:43,355
-Остальные стоят со мной.
-Да.

1305
01:05:44,146 --> 01:05:45,521
Твой ум очень остр, Шива!

1306
01:05:45,855 --> 01:05:47,230
Что бы я вам ни говорил, вы сразу поймете!

1307
01:05:52,730 --> 01:05:55,063
-[Девендра] Да, сигнал прибыл. Я пойду.
-Сэр, будьте осторожны.

1308
01:06:03,021 --> 01:06:04,563
[Девендра] Не так уж много времени, Рэй.

1309
01:06:14,813 --> 01:06:15,813
[звук совы]

1310
01:06:15,896 --> 01:06:19,730
[Шаги под звуки Гаггары]

1311
01:06:20,313 --> 01:06:26,063
[Шаги под звуки Гаггары]

1312
01:06:29,938 --> 01:06:35,730
[Шаги под звуки Гаггары]

1313
01:06:39,771 --> 01:06:43,646
[Шаги продолжаются]

1314
01:06:44,146 --> 01:06:45,105
[молчание]

1315
01:06:46,438 --> 01:06:48,021
-[Шива кричит] Сэр! Сэр!
-А!

1316
01:06:48,105 --> 01:06:49,230
-Эй, что случилось?
-Сэр, бегите!

1317
01:06:49,313 --> 01:06:51,938
-Эй, что случилось?
-Сэр, уходите отсюда! Быстрый!

1318
01:06:52,021 --> 01:06:53,771
Эй, что случилось? ты скажешь что-нибудь?

1319
01:06:53,855 --> 01:06:56,938
Пожалуйста, скажите мне правильно! показал что-то
Не давая. Дай мне факел!

1320
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
вернуться, если жизнь будет спасена
Вы можете прийти! Вот, хватай факел!

1321
01:06:58,730 --> 01:07:00,063
Если хочешь, приходи завтра!

1322
01:07:00,146 --> 01:07:01,271
Завтра приедет ее муж.

1323
01:07:01,355 --> 01:07:05,271
-Поехали пока!
-Шива! Эй, подожди! Эй, подожди! Адский кот!

1324
01:07:05,355 --> 01:07:08,563
[задыхается и пугается]

1325
01:07:09,896 --> 01:07:15,271
[Звучит подозрительная музыка]

1326
01:07:19,646 --> 01:07:21,938
Когда же ты придешь в себя так поздно ночью?
Не бродите по лесу?

1327
01:07:22,063 --> 01:07:24,521
Если попадешь в ненужные неприятности,
Это все, что произойдет, не так ли?

1328
01:07:24,771 --> 01:07:26,063
Не ругайте меня так сильно.

1329
01:07:26,146 --> 01:07:27,313
Пусть это отдохнет.

1330
01:07:30,230 --> 01:07:32,063
Я старше тебя, поэтому отказываюсь.

1331
01:07:32,146 --> 01:07:34,980
твой отец в твоем возрасте
Раньше продавал колу в каждой деревне.

1332
01:07:35,063 --> 01:07:37,355
-Почему ты этого не понимаешь?
-Как ты поймешь?

1333
01:07:37,438 --> 01:07:40,771
хватит тусоваться с этими идиотами
Только тогда он обретет мудрость.

1334
01:07:40,855 --> 01:07:43,146
Ты на нас злишься пустыми глазами,
Ваш сын невиновен?

1335
01:07:43,271 --> 01:07:45,063
Я сыграю одну ниже уха. Сиди тихо!

1336
01:07:45,146 --> 01:07:46,646
Когда они видят, они продолжают ругаться.

1337
01:07:47,230 --> 01:07:48,063
Я уйду.

1338
01:07:49,188 --> 01:07:50,396
Если тебе хочется, выходи.

1339
01:07:51,688 --> 01:07:53,313
Что бы ты ни хотел сказать, скажи это мне.

1340
01:07:53,396 --> 01:07:54,896
Почему ты кричишь на своих друзей?

1341
01:07:54,980 --> 01:07:56,188
Что бы я тебе ни говорил, ты только злишься!

1342
01:07:56,271 --> 01:07:59,855
Не сердитесь. просто маленькая вещь
Не делайте это таким большим.

1343
01:08:03,188 --> 01:08:06,021
Брат, выходя,
Идите после того, как выразите почтение.

1344
01:08:06,271 --> 01:08:07,855
-Все будет хорошо.
-Хорошо.

1345
01:08:10,313 --> 01:08:11,521
[Приезжает машина]

1346
01:08:11,605 --> 01:08:13,480
[Булла] Вот лесничий здесь!

1347
01:08:13,730 --> 01:08:14,771
Адский кот!

1348
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
[Мурали] После удаления границы
Лес не станет их собственностью.

1349
01:08:18,021 --> 01:08:19,313
Посмотрим, что эти люди сделают дальше.

1350
01:08:24,521 --> 01:08:25,646
[издает звук выстрела]

1351
01:08:27,146 --> 01:08:28,021
-Правильно?
-Да.

1352
01:08:28,688 --> 01:08:30,563
Рампа, отремонтируй этот пистолет.

1353
01:08:30,646 --> 01:08:32,271
Потому что моя тренировка с завтрашнего дня
Оно начинается.

1354
01:08:32,480 --> 01:08:35,063
-О чем ты говоришь?
-Как и другие, я не пропускаю свою цель.

1355
01:08:36,355 --> 01:08:37,730
-Эй, отпусти их.
-Да, иди, Рэй.

1356
01:08:37,813 --> 01:08:43,063
[Южная Индия
играет классическая музыка]

1357
01:08:49,730 --> 01:08:54,896
[Южная Индия
Классическая музыка продолжается]

1358
01:09:00,896 --> 01:09:04,438
Повсюду зелень

1359
01:09:04,521 --> 01:09:08,313
Павлин расправил крылья и начал танцевать.

1360
01:09:15,021 --> 01:09:18,646
В озеро приземлилась лодка.

1361
01:09:18,730 --> 01:09:21,646
На который прыгнула рыба.

1362
01:09:29,188 --> 01:09:32,230
В озеро приземлилась лодка.

1363
01:09:32,730 --> 01:09:36,188
На который прыгнула рыба.

1364
01:09:37,313 --> 01:09:38,438
[Человек по радио] Сегодняшние заголовки.

1365
01:09:39,438 --> 01:09:43,355
Вираппан из леса Сатьямангала
Троих лесников похитили

1366
01:09:43,938 --> 01:09:47,771
Если правительство не выполнит их требования
Итак, чтобы убить лесников

1367
01:09:47,855 --> 01:09:49,813
- Он также угрожал...
-Черт! Мир полон демонов.

1368
01:09:49,896 --> 01:09:51,646
-Никто не настолько честен, как мы.
-Правильно сказал, Шива.

1369
01:09:52,230 --> 01:09:54,063
[Шива] О брат, Сахебу
Угостила меня чаем.

1370
01:09:54,688 --> 01:09:57,271
жители деревни от злых сил
Спасите, Гулига Дев.

1371
01:09:57,355 --> 01:10:01,188
♥ Вход в собственный дом
Я атакую... ♥

1372
01:10:01,271 --> 01:10:03,396
ты знаешь эту местность
Поэтому и была дана публикация.

1373
01:10:03,480 --> 01:10:05,896
Вместе с деревом ваша репутация также
Оно снижается.

1374
01:10:05,980 --> 01:10:07,438
Эй, приходи скорее!

1375
01:10:08,230 --> 01:10:11,980
этого никто не боится

1376
01:10:13,021 --> 01:10:14,271
Охота тоже идет полным ходом!

1377
01:10:15,313 --> 01:10:16,188
запретная зона

1378
01:10:16,271 --> 01:10:18,646
Это не слон, это муравей, малыш.

1379
01:10:19,021 --> 01:10:22,771
Огонь, который горит в его груди

1380
01:10:22,855 --> 01:10:26,063
🙏Налить масло или потушить? ♫

1381
01:10:26,813 --> 01:10:28,480
Похоже, на этот раз ты совершил большое убийство.

1382
01:10:28,563 --> 01:10:30,521
-Да-с, легко будет 70 кг.
-Хороший?

1383
01:10:32,105 --> 01:10:34,938
Эй, ты делаешь это сейчас, я
С детства охотился на крупную дичь.

1384
01:10:35,021 --> 01:10:37,438
-Ой! Глядя на это, так не кажется.
-[Шива] Что!

1385
01:10:37,605 --> 01:10:38,563
Держи это! Убирайся.

1386
01:10:39,688 --> 01:10:42,271
-Сэр?
- Да, верно, Тимаппа.

1387
01:10:43,813 --> 01:10:45,480
[Мурали] Ты мстишь?

1388
01:10:45,563 --> 01:10:48,063
[Шива] Эй, ты наш лесной офицер,
Ты как гость!

1389
01:10:48,146 --> 01:10:50,730
У отдела могут быть проблемы.
Если такой шаг будет предпринят...

1390
01:10:51,396 --> 01:10:52,896
Так вы получите третью степень.

1391
01:10:52,980 --> 01:10:54,021
Ух ты. Без ученой степени?

1392
01:10:54,188 --> 01:10:55,521
-Мы тоже этого хотим.
-Даже мне нужно.

1393
01:10:56,521 --> 01:10:58,646
твои животные испортят наши поля
Так что же нам с ними делать?

1394
01:10:58,730 --> 01:11:00,313
-Убить и съесть их.
-[Рампа] Да, чтобы убить!

1395
01:11:00,396 --> 01:11:01,855
Шива, не говори так.

1396
01:11:01,938 --> 01:11:04,313
У нас есть учет животных в лесу.

1397
01:11:05,271 --> 01:11:07,813
Сколько людей занимаются охотой?

1398
01:11:08,021 --> 01:11:11,355
Вы, ребята, держите счет. по нашему мнению
Если есть нехватка, мы проверим.

1399
01:11:11,438 --> 01:11:14,771
О! Оружие, если нет разрешения на охоту
Что было сожжено на Дивали?

1400
01:11:14,855 --> 01:11:16,771
Эй, скажи мне! Ох, сэр, зачем бежать?

1401
01:11:17,396 --> 01:11:18,230
Почему эта дорога окружена?

1402
01:11:18,313 --> 01:11:20,855
-Рагху Бхаи, это новый чек?
-Да.

1403
01:11:20,938 --> 01:11:23,313
-Поэтому в лесу больше воровства.
-Хороший.

1404
01:11:23,521 --> 01:11:24,646
-Работа идет отлично!
-Да.

1405
01:11:24,730 --> 01:11:25,855
Хорошо, я ухожу, да.

1406
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
-Все ли в порядке дома?
-Да, окей.

1407
01:11:27,188 --> 01:11:30,396
В лесу сидит змея, свернувшись клубочком.

1408
01:11:30,813 --> 01:11:33,938
♥ Похоронить его или усыновить? ♫

1409
01:11:34,521 --> 01:11:37,563
Он тайно следит за нами

1410
01:11:37,730 --> 01:11:40,646
Он ничего не смог бы сделать, даже если бы захотел.

1411
01:11:41,146 --> 01:11:44,605
У тебя нет сил остановить нас.

1412
01:11:44,688 --> 01:11:48,480
Вы нас остановите, мы не меньше.

1413
01:11:49,896 --> 01:11:53,230
Повсюду зелень

1414
01:11:53,313 --> 01:11:56,230
Павлин расправил крылья и начал танцевать.

1415
01:12:00,730 --> 01:12:01,855
-Что это?
-Это...

1416
01:12:02,271 --> 01:12:05,563
У меня волосы падают, поэтому сок этого растения
Его применение останавливает выпадение волос.

1417
01:12:05,646 --> 01:12:07,813
поэтому моя жена заказала
Вот почему я беру это.

1418
01:12:07,896 --> 01:12:10,188
Он будет резать и брать всё, что пожелает.
Лес принадлежит твоему отцу?

1419
01:12:15,146 --> 01:12:17,730
это случалось много раз
Когда ты меня оскорбил.

1420
01:12:18,771 --> 01:12:20,188
Но на этот раз я...

1421
01:12:20,563 --> 01:12:22,230
Никому не скажу.

1422
01:12:24,771 --> 01:12:28,563
Послушай меня. если необходимо
Используйте это.

1423
01:12:28,646 --> 01:12:31,355
-Волосы придут.
-Выходи!

1424
01:12:33,230 --> 01:12:35,230
-[Мурали] Этого достаточно?
-[Судхакар] Я не буду пить, сэр.

1425
01:12:35,313 --> 01:12:36,938
Эй, выпей, без проблем.

1426
01:12:37,771 --> 01:12:39,105
Не нужно стесняться.

1427
01:12:46,771 --> 01:12:48,605
- Воды немного меньше, сэр.
-Это меньше?

1428
01:12:48,813 --> 01:12:49,980
Эй, я даже не смешивал это.

1429
01:12:52,438 --> 01:12:54,730
Мне нужна была ваша помощь, сэр.

1430
01:12:55,313 --> 01:12:57,230
-Мне сделать еще один?
-О нет, нет, сэр.

1431
01:12:57,855 --> 01:13:01,105
Она требует от Сахеба оплаты.
Я устал бродить вокруг.

1432
01:13:01,230 --> 01:13:04,813
если этот деревянный тендер
Если бы я получил это напрямую...

1433
01:13:04,896 --> 01:13:06,771
Это не только для моей выгоды,

1434
01:13:07,396 --> 01:13:09,230
-Я тоже буду тебе полезен.
-Что?

1435
01:13:09,730 --> 01:13:11,855
Я арестую Шиву и его банду, сэр.

1436
01:13:12,855 --> 01:13:15,605
[Звучит сенсационная музыка]

1437
01:13:17,271 --> 01:13:19,480
[Абу] Эй, я покину деревню.
Тот, кто говорит: «Я уйду из деревни»

1438
01:13:19,605 --> 01:13:20,855
Почему он поддерживает нас сегодня?

1439
01:13:20,980 --> 01:13:22,521
[Рампа] Он хочет отомстить офицеру.

1440
01:13:22,605 --> 01:13:24,521
Он немного злой человек.

1441
01:13:24,980 --> 01:13:25,980
Рубить такое большое дерево!

1442
01:13:26,980 --> 01:13:28,896
Эй, ты когда-нибудь рубил такое большое дерево?

1443
01:13:28,980 --> 01:13:31,355
Да... но он был немного меньше этого.

1444
01:13:31,438 --> 01:13:32,646
[Шива] Да, можно понять, увидев это.

1445
01:13:33,146 --> 01:13:35,646
Не заканчивай все это,
Сохрани это для меня!

1446
01:13:35,730 --> 01:13:37,813
-Да, да, держал, держал.
-Вы продолжаете рубить деревья.

1447
01:13:38,146 --> 01:13:40,105
[Судхакар] Идет сильный дождь, сэр!

1448
01:13:41,438 --> 01:13:43,021
Немного, сэр, успокойтесь.

1449
01:13:43,521 --> 01:13:44,938
Будьте осторожны, сэр!

1450
01:13:46,271 --> 01:13:47,355
Сэр, мне стоит поехать?

1451
01:13:47,438 --> 01:13:49,521
Давай пойдем медленно, Мурали.

1452
01:13:50,688 --> 01:13:51,563
Да…

1453
01:13:51,646 --> 01:13:53,396
Эти люди никуда не пойдут, они встретятся.

1454
01:13:53,980 --> 01:13:56,355
-Информация верна?
-Подтверждено, сэр, подтверждено.

1455
01:13:56,730 --> 01:14:00,688
Потомство свиней убило животных.
Я набрал жир от еды, сэр.

1456
01:14:01,021 --> 01:14:03,646
отвезти их в тюрьму
Разбейте его основательно!

1457
01:14:03,813 --> 01:14:05,188
-Булла.
-Да?

1458
01:14:05,688 --> 01:14:08,313
Мы срубим дерево и унесем его.
Но он потеряет работу.

1459
01:14:08,396 --> 01:14:11,771
-А если она не пойдет?
-Если она не пойдет, то совершит еще больший подвиг, чем этот.

1460
01:14:12,063 --> 01:14:13,646
Я слышал, что шкура животных ценна.

1461
01:14:13,771 --> 01:14:15,480
-В вашем лесу есть слоны?
-Нет.

1462
01:14:15,980 --> 01:14:18,021
Зубы у него тоже очень дорогие.

1463
01:14:18,105 --> 01:14:21,438
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1464
01:14:22,021 --> 01:14:23,063
[Человек, издающий кукушку]

1465
01:14:25,688 --> 01:14:26,521
Это кукушка.

1466
01:14:26,605 --> 01:14:28,313
Не кукушка, у нас ворона ушла.

1467
01:14:28,396 --> 01:14:31,146
-[Рампа] Слушай, иди сюда.
-Сделай темно, сделай темно!

1468
01:14:32,980 --> 01:14:36,855
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1469
01:14:38,521 --> 01:14:39,605
[Булла] Что ты делаешь?

1470
01:14:39,688 --> 01:14:40,980
[Шива] остановился,
Оружие оставил на дереве.

1471
01:14:43,813 --> 01:14:47,438
[звук дерева]

1472
01:14:52,521 --> 01:14:53,605
Что это за звук?

1473
01:14:53,688 --> 01:14:55,980
Звук откуда-то доносится, сэр.

1474
01:14:59,438 --> 01:15:00,271
[Фреска] Эй, дерево падает!

1475
01:15:00,355 --> 01:15:05,313
[все собираются вместе]

1476
01:15:06,771 --> 01:15:07,771
[Сундар] О боже мой!

1477
01:15:07,855 --> 01:15:10,771
вы, ребята, это дерево так долго
Этих людей зарезали на смерть?

1478
01:15:10,855 --> 01:15:12,355
Рама Рама Рама!

1479
01:15:19,813 --> 01:15:26,646
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1480
01:15:29,480 --> 01:15:31,063
Ребята, какую смелую работу вы проделали, Шива!

1481
01:15:31,188 --> 01:15:32,396
Ребята, вы с ума сошли?

1482
01:15:32,480 --> 01:15:34,396
- Я сделал это не намеренно, сэр.
-Кто поверит, скажите?

1483
01:15:34,563 --> 01:15:37,271
Между вами и лесником происходит драка
Вся деревня это знает!

1484
01:15:38,063 --> 01:15:40,480
-Это дело об убийстве!
-Так что теперь делать?

1485
01:15:43,605 --> 01:15:44,855
Я позабочусь обо всем здесь.

1486
01:15:45,355 --> 01:15:46,605
Разве ты не знаешь лес, Шива?

1487
01:15:47,105 --> 01:15:49,896
Исчезнуть на несколько дней.

1488
01:15:50,480 --> 01:15:55,438
[Звучит загадочная музыка]

1489
01:15:56,063 --> 01:15:57,271
Я дал ему сигнал.

1490
01:15:57,396 --> 01:15:59,813
-Я думал, они поймут.
-А!

1491
01:16:00,896 --> 01:16:02,105
Где ты, Шива?

1492
01:16:04,730 --> 01:16:06,021
Здесь никого нет, сэр?

1493
01:16:06,105 --> 01:16:08,105
-Вы что-нибудь оставили, сэр?
-Нет, нет, сэр.

1494
01:16:08,688 --> 01:16:10,605
-Хорошо, приходи.
-Хорошо, сэр.

1495
01:16:11,730 --> 01:16:14,063
Из-за нас, сидевших в машине,
Он потерял свою жизнь.

1496
01:16:14,146 --> 01:16:15,480
Ты прав.

1497
01:16:15,605 --> 01:16:18,021
Мы слишком много сделали с ними.

1498
01:16:18,771 --> 01:16:21,146
Если нас поймает полиция
Тогда вы попадете прямо в тюрьму.

1499
01:16:21,230 --> 01:16:22,313
Все, идите.

1500
01:16:23,063 --> 01:16:25,105
Я виню себя за то, что повалил дерево
Я передам его полиции.

1501
01:16:26,146 --> 01:16:27,271
Шива!

1502
01:16:27,771 --> 01:16:29,105
Эй, заткнись!

1503
01:16:29,688 --> 01:16:32,271
Забудь тех, кто умер,
Подумайте, что делать дальше!

1504
01:16:36,563 --> 01:16:38,021
[сглатывая]

1505
01:16:44,396 --> 01:16:47,896
[Звучит загадочная музыка]

1506
01:17:01,313 --> 01:17:07,646
[Шаги под звуки Гаггары]

1507
01:17:07,896 --> 01:17:10,313
[Рычание]

1508
01:17:12,313 --> 01:17:13,188
[Рычание]

1509
01:17:17,230 --> 01:17:20,771
[Звук Гаггары]

1510
01:17:24,230 --> 01:17:25,896
[задыхаясь]

1511
01:17:42,730 --> 01:17:43,730
[молчание]

1512
01:17:44,521 --> 01:17:45,605
[кричит]

1513
01:17:45,771 --> 01:17:47,771
-[эхо крика]
-Кто это? Кто это?

1514
01:17:48,021 --> 01:17:49,813
Кто бы это ни был, я убью его.

1515
01:17:49,896 --> 01:17:51,563
Я... я их не боюсь!

1516
01:17:52,313 --> 01:17:53,855
Что случилось? Мечтал назад?

1517
01:17:53,938 --> 01:17:55,521
Почему бы тебе не провести экзорцизм?

1518
01:17:57,563 --> 01:17:59,438
Эй, красавица, не волнуйся.
Все будет в порядке.

1519
01:17:59,730 --> 01:18:01,730
Предложишь член Гулиге Деву?
Тогда беда будет предотвращена.

1520
01:18:01,813 --> 01:18:03,730
Значит, Гулига Дев такой могущественный?

1521
01:18:03,855 --> 01:18:05,896
Да, так. Гулига Дев из нашего села
Защищают.

1522
01:18:05,980 --> 01:18:07,563
Разговаривайте спокойно, вокруг бродит полиция.

1523
01:18:14,521 --> 01:18:15,771
Какая ситуация произошла?

1524
01:18:16,063 --> 01:18:17,355
Ни человека не видно!

1525
01:18:17,438 --> 01:18:18,396
Есть только полиция.

1526
01:18:18,480 --> 01:18:19,313
[полицейский свисток]

1527
01:18:19,396 --> 01:18:21,021
Похоже, он кого-то ищет.

1528
01:18:21,105 --> 01:18:22,188
-Являются?
-Являются?

1529
01:18:23,646 --> 01:18:26,271
[Красиво] Как мирно я жила дома.
Я провожу изгнание из-за тебя.

1530
01:18:26,396 --> 01:18:29,146
-[Булла] Шива, посмотри в ту сторону.
-Да, окей.

1531
01:18:32,355 --> 01:18:34,396
Но это просто не работает!

1532
01:18:36,355 --> 01:18:37,355
Сэр, я Шива.

1533
01:18:38,771 --> 01:18:40,855
Да. Да.

1534
01:18:43,230 --> 01:18:45,271
Сахеб рассказал кому-то
Ничего не произошло, все живы.

1535
01:18:45,396 --> 01:18:46,438
Чудом избежал смерти!

1536
01:18:46,563 --> 01:18:48,813
Сахеб сказал, пока я не скажу нет
Не выходи из леса.

1537
01:18:48,938 --> 01:18:50,313
-Однажды я встречу свою маму.
-Хорошо.

1538
01:18:50,438 --> 01:18:51,813
Шива, повсюду полиция.

1539
01:18:51,938 --> 01:18:52,980
Эй, подай сигнал, если приедет полиция.

1540
01:18:53,063 --> 01:18:54,146
Вам или в полицию?

1541
01:18:54,230 --> 01:18:56,188
-Отцу твоего отца!
-Иди домой и возьми порох.

1542
01:18:56,271 --> 01:18:57,480
-Да.
-Пригодится на охоте.

1543
01:18:57,563 --> 01:18:59,438
А, Булла, из магазина Падмы.
Возьмите что-нибудь поесть.

1544
01:18:59,521 --> 01:19:02,063
-Деньги отдам позже. Я уйду, да.
-Да, Рампа, пойдем со мной.

1545
01:19:02,146 --> 01:19:03,938
Давай, зайди внутрь. Абу, приходи быстрее, да?

1546
01:19:05,521 --> 01:19:06,521
Шива?

1547
01:19:06,646 --> 01:19:07,938
Шива!

1548
01:19:08,021 --> 01:19:09,438
С ними жить незачем.

1549
01:19:09,521 --> 01:19:11,480
Я беру сумку и иду куда-то еще.

1550
01:19:11,563 --> 01:19:12,688
[нервно]

1551
01:19:13,855 --> 01:19:14,980
[шаги]

1552
01:19:17,688 --> 01:19:22,188
[играет веселая музыка]

1553
01:19:24,563 --> 01:19:26,021
Разве это не рыба?
Нет, не хочу.

1554
01:19:26,230 --> 01:19:28,355
еда из-за тебя
Я не могу засунуть это в горло

1555
01:19:28,438 --> 01:19:29,938
Надо есть рыбу!

1556
01:19:30,021 --> 01:19:32,146
Вы тоже не можете есть без рыбы.
Был. Сделай это, когда я вернусь.

1557
01:19:32,230 --> 01:19:33,480
В смысле, ты пойдешь еще раз?

1558
01:19:33,563 --> 01:19:35,063
Если я пойду, то вернусь через несколько дней.

1559
01:19:35,146 --> 01:19:36,271
Я немного пойду в армию.

1560
01:19:36,771 --> 01:19:38,396
Универсальный магазин Падма

1561
01:19:39,730 --> 01:19:40,980
А, дайте газировку.

1562
01:19:41,105 --> 01:19:42,521
-[Продавец] Хм.
-Держи это.

1563
01:19:43,105 --> 01:19:44,105
Такое большое замечание!

1564
01:19:44,688 --> 01:19:46,313
Эй, ублюдок, дай мне охладитель.

1565
01:19:50,480 --> 01:19:52,605
Правильная возможность в неправильное время!

1566
01:19:55,063 --> 01:19:56,605
[нервничает] Эй, она женщина-полицейский!

1567
01:19:56,688 --> 01:19:58,646
Если я убегу, ты придешь и поймаешь меня?

1568
01:19:59,188 --> 01:20:00,063
Игривый!

1569
01:20:00,646 --> 01:20:01,771
Эй, подожди!

1570
01:20:03,271 --> 01:20:04,771
Шила, Шила.

1571
01:20:07,771 --> 01:20:09,230
Ребята, ешьте с комфортом,

1572
01:20:09,438 --> 01:20:10,730
Я жду снаружи.

1573
01:20:10,813 --> 01:20:13,021
[Шила] Эй, по крайней мере, возьми еду и уходи.

1574
01:20:13,105 --> 01:20:15,438
Эй, ребята, вы не бегаете так быстро,
Я не смогу бежать так быстро. Нет.

1575
01:20:15,938 --> 01:20:16,855
-Шива!
-Что случилось?

1576
01:20:16,938 --> 01:20:19,146
поешь позже,
Полиция за тобой, поехали!

1577
01:20:19,230 --> 01:20:21,813
Мама, я приду в следующий раз.
Нужна рыба, да, чтобы поесть!

1578
01:20:21,896 --> 01:20:24,396
Эй, куда он делся? Приходите быстро!
Давай, давай.

1579
01:20:24,480 --> 01:20:26,021
Давай, давай, давай! Иди туда!

1580
01:20:28,855 --> 01:20:30,146
Давай, давай, давай!

1581
01:20:30,230 --> 01:20:31,396
[Полиция 1] Мы не ходим в лес.

1582
01:20:31,480 --> 01:20:33,021
-Эй, Абу, давай!
-Эй, давай.

1583
01:20:34,521 --> 01:20:35,438
Эй, почему ты взорвал бомбу?

1584
01:20:35,521 --> 01:20:37,188
Я бы сжег его, иначе
Он бы взорвался прямо в руке!

1585
01:20:37,271 --> 01:20:39,396
-Ладно, иди отсюда, иди отсюда!
-Приходи скорее!

1586
01:20:39,938 --> 01:20:41,980
Вот что будет, если после употребления спиртного пойти на дежурство!

1587
01:20:42,105 --> 01:20:43,230
С твоим мозгом все в порядке?

1588
01:20:44,063 --> 01:20:46,188
Посмотрите, сэр, наша машина ушла.
Дерево не сбил.

1589
01:20:46,771 --> 01:20:48,063
Само это дерево упало на нас.

1590
01:20:48,230 --> 01:20:50,730
-Я не могу понять, как это произошло.
-Замолчи!

1591
01:20:51,396 --> 01:20:53,730
такие люди ты
Всегда следует избегать.

1592
01:20:56,730 --> 01:20:57,605
Это определенно его работа, сэр.

1593
01:20:57,813 --> 01:20:59,146
Он сделал это сознательно!

1594
01:21:00,271 --> 01:21:03,146
Рави, как можно больше токов
возбудить дело

1595
01:21:03,688 --> 01:21:04,730
Чтобы он не смог выйти из тюрьмы.

1596
01:21:12,230 --> 01:21:15,813
[Звук приближающегося грома]

1597
01:21:23,105 --> 01:21:27,521
[перезвон лодыжки]

1598
01:21:27,855 --> 01:21:30,063
Эй, ты тоже что-то слышал?

1599
01:21:32,938 --> 01:21:34,438
-Да?
-Да.

1600
01:21:34,521 --> 01:21:36,521
[перезвон лодыжки]

1601
01:21:36,813 --> 01:21:38,063
Эй, вставай!

1602
01:21:38,146 --> 01:21:39,896
[Джинг Паял продолжается]

1603
01:21:40,063 --> 01:21:41,438
Эй, полиция!

1604
01:21:41,521 --> 01:21:42,521
Беги, беги, беги, беги скорей!

1605
01:21:42,605 --> 01:21:43,980
[Полицейский] Эй, Рампа Бхаи, мы здесь!

1606
01:21:44,063 --> 01:21:46,438
[Рампа] тоже пришел в лес!
Куда ты сейчас пойдешь и спрячешься?

1607
01:21:48,646 --> 01:21:50,521
Лила, ты приготовила очень вкусную еду!

1608
01:21:50,605 --> 01:21:54,313
А! У тебя нет мозгов? кто где
Привести к вам незнакомца?

1609
01:21:54,396 --> 01:21:57,563
Да, я не в курсе, поэтому смотри,
Они едят как собаки.

1610
01:21:58,063 --> 01:21:59,521
Не ешь это, черт возьми!

1611
01:22:02,063 --> 01:22:02,896
Я немного разговариваю сам с собой.

1612
01:22:03,396 --> 01:22:05,396
есть вкусную еду
Это требует удачи.

1613
01:22:05,480 --> 01:22:08,105
Эй, Кайка, вкусно!
Моя мама делает лучше, чем это.

1614
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
Шива!

1615
01:22:11,980 --> 01:22:13,480
Какой ты эгоистичный друг!

1616
01:22:13,771 --> 01:22:15,855
Я бежал в страхе,
Меня никто не остановил.

1617
01:22:15,938 --> 01:22:17,396
Как, брат, я тебя назвал.

1618
01:22:17,480 --> 01:22:19,230
Твои уши были полны страха.

1619
01:22:19,521 --> 01:22:21,521
Лила, ты пришла одна?

1620
01:22:21,646 --> 01:22:23,688
Когда в следующий раз придешь, сними браслеты, хорошо?

1621
01:22:23,771 --> 01:22:24,605
[Шива] Да, да.

1622
01:22:24,688 --> 01:22:26,188
Что это, ты уже поел?

1623
01:22:26,271 --> 01:22:27,396
Я не ел.

1624
01:22:28,188 --> 01:22:29,730
-Мужчина должен быть упрямым.
-Ты прав!

1625
01:22:29,813 --> 01:22:30,855
Ты упорно стоишь там.

1626
01:22:31,021 --> 01:22:32,605
Эй, Булла, у тебя есть что-нибудь для меня?

1627
01:22:32,688 --> 01:22:33,563
Да, осталось немного.

1628
01:22:33,646 --> 01:22:35,188
Упрямство — это хорошо, а гордость — нет.

1629
01:22:35,688 --> 01:22:37,855
А! Это сделано? Уберите это.

1630
01:22:38,230 --> 01:22:39,521
В противном случае она умрет после того, как ее избьют мои руки!

1631
01:22:39,605 --> 01:22:41,688
Да! Ты просто умеешь всех убивать.

1632
01:22:41,771 --> 01:22:44,563
Полицейский погиб, срубив дерево.
Бросьте в них бомбу!

1633
01:22:44,646 --> 01:22:46,521
все как собаки
Ищу тебя в деревне.

1634
01:22:46,605 --> 01:22:48,146
И эти люди могут прийти сюда в любой день.

1635
01:22:48,646 --> 01:22:49,813
делай все, что хочешь

1636
01:22:50,313 --> 01:22:51,646
А что насчет меня! Да, готово, отдай сейчас!

1637
01:22:52,146 --> 01:22:53,230
-Эй, Лачху! Амбулаторный!
-Да, сестра.

1638
01:22:53,355 --> 01:22:54,313
[Лила] о ком-то

1639
01:22:54,396 --> 01:22:56,480
— Думать — грех.
-Лила, там рыба, дай съесть!

1640
01:22:56,730 --> 01:22:59,271
захват земли в первый день работы

1641
01:22:59,355 --> 01:23:01,938
Пришёл сюда только чтобы накормить,
Что-то не так.

1642
01:23:09,563 --> 01:23:10,563
Эй, Шива!

1643
01:23:11,813 --> 01:23:13,813
Этот Шива ушел с моим пистолетом!

1644
01:23:14,730 --> 01:23:16,146
[стук в дверь]

1645
01:23:20,855 --> 01:23:23,230
[люблю, играет музыка]

1646
01:23:24,480 --> 01:23:26,646
сидя как сторож
Хорошо, заходи внутрь.

1647
01:23:34,730 --> 01:23:36,688
Мы не валили дерево намеренно.

1648
01:23:36,771 --> 01:23:37,730
Сбросил по ошибке.

1649
01:23:38,480 --> 01:23:40,063
И что я сделал намеренно?

1650
01:23:40,230 --> 01:23:44,271
Послушайте, я ничего не знаю о посягательствах.
Несмотря на то, что у меня его нет, все злятся на меня.

1651
01:23:44,355 --> 01:23:46,021
Так зачем же вам делать такую ​​работу?

1652
01:23:46,605 --> 01:23:47,563
Да, ок, я оставлю это.

1653
01:23:47,938 --> 01:23:50,646
Я работал день и ночь ради этой работы
Ты много работал, все будет испорчено.

1654
01:23:50,730 --> 01:23:53,396
Если ты найдешь счастье,
Нет проблем, я оставлю это.

1655
01:23:57,771 --> 01:24:00,563
[люблю, играет музыка]

1656
01:24:04,313 --> 01:24:05,313
Была допущена ошибка.

1657
01:24:05,646 --> 01:24:06,813
Не притворяйся.

1658
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
А! Сказал, что это ошибка. Извини.

1659
01:24:09,021 --> 01:24:10,813
Держите сожаление при себе.

1660
01:24:11,146 --> 01:24:12,396
[нервно]

1661
01:24:12,480 --> 01:24:14,230
Создает ли она больше драмы, когда говорит, что совершила ошибку?

1662
01:24:14,313 --> 01:24:15,146
Оставь это, Шива.

1663
01:24:15,730 --> 01:24:16,563
[Лила] Ах!

1664
01:24:16,855 --> 01:24:18,271
Нет, Шива.

1665
01:24:20,021 --> 01:24:20,855
Говорите сейчас.

1666
01:24:28,563 --> 01:24:29,896
Пахнет биди.

1667
01:24:30,480 --> 01:24:31,438
Так что терпите.

1668
01:24:31,980 --> 01:24:33,438
[Мужчина] Ладно, ладно, ребята, идите.

1669
01:24:33,688 --> 01:24:35,688
И да, напомни мне,
Гулиге Деву нужно предложить петуха.

1670
01:24:35,771 --> 01:24:37,021
-Да Да.
-Хорошо.

1671
01:24:39,021 --> 01:24:42,480
[звук костра]

1672
01:24:43,938 --> 01:24:46,146
Лила! Почему дверь держится открытой?

1673
01:24:46,230 --> 01:24:47,855
Что, если кто-то прокрадется?

1674
01:24:51,230 --> 01:24:53,063
-Шива?
-Что?

1675
01:24:54,355 --> 01:24:55,688
Где ты был все эти дни?

1676
01:24:55,771 --> 01:24:56,688
Был в лесу.

1677
01:24:56,771 --> 01:24:58,896
Я очень скучал по вам, поэтому и пришел.

1678
01:24:59,396 --> 01:25:02,771
Шива в нашем доме
Все едят кокосы, сынок.

1679
01:25:02,855 --> 01:25:04,771
Это не скорлупа кокоса.

1680
01:25:05,146 --> 01:25:06,230
[Шива] О!

1681
01:25:08,105 --> 01:25:09,438
Пообедали?

1682
01:25:10,230 --> 01:25:11,563
будет есть?

1683
01:25:12,688 --> 01:25:13,646
Хорошо.

1684
01:25:14,271 --> 01:25:15,396
Нужно ли есть еду?

1685
01:25:15,480 --> 01:25:16,521
[нерешительно] А...

1686
01:25:17,105 --> 01:25:19,271
- Еда была хорошей.
-Не знаю, кто-то ушёл с рыбой.

1687
01:25:19,355 --> 01:25:20,646
Как мой муж?

1688
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Он счастлив сейчас.

1689
01:25:22,605 --> 01:25:24,813
Тебе следовало взять их с собой.

1690
01:25:25,730 --> 01:25:27,563
Он не знает, я приду сюда.
Не было сказано.

1691
01:25:30,938 --> 01:25:32,188
Шива, ты собирался пойти?

1692
01:25:37,855 --> 01:25:40,355
Да. Я останусь на Кайласе еще некоторое время.

1693
01:25:40,480 --> 01:25:42,563
Все зайдите внутрь. Ешьте еду быстро.

1694
01:25:51,313 --> 01:25:54,355
[грохочущие облака]

1695
01:25:54,480 --> 01:25:56,563
[перезвон лодыжки]

1696
01:25:56,646 --> 01:25:57,980
Кто сказал тебе прийти сюда?

1697
01:25:58,188 --> 01:25:59,855
Если бы мне пришлось идти, я бы сразу пошёл.

1698
01:25:59,938 --> 01:26:02,313
Какая была необходимость здесь оставаться?

1699
01:26:02,396 --> 01:26:03,480
[грохочущие облака]

1700
01:26:05,021 --> 01:26:05,896
Я остановился только ради тебя.

1701
01:26:09,938 --> 01:26:11,730
О чем ты так много думаешь, Шива?

1702
01:26:12,230 --> 01:26:13,688
Я сдамся полиции.

1703
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
Нет, Шива.

1704
01:26:16,188 --> 01:26:19,855
Даже в случае, который не находится в этой ситуации
Вы застрянете.

1705
01:26:19,980 --> 01:26:21,938
Из тюрьмы будет сложно выбраться.

1706
01:26:26,480 --> 01:26:27,480
Без проблем.

1707
01:26:28,021 --> 01:26:29,813
из-за меня вы все
Боли быть не должно.

1708
01:26:30,521 --> 01:26:33,063
-Что бы ни случилось, еще предстоит увидеть.
-Шива! Нет...

1709
01:26:39,021 --> 01:26:40,396
Уже утро, иди.

1710
01:26:41,188 --> 01:26:42,188
Идти.

1711
01:26:48,730 --> 01:26:49,730
Привет! Доброе утро!

1712
01:26:52,688 --> 01:26:54,396
Шива и Лила сегодня на Кайласе!

1713
01:26:55,396 --> 01:26:56,438
Я подошел,

1714
01:26:57,396 --> 01:27:00,396
Но тревожим спящего
Я этого не понял как следует, поэтому спустился.

1715
01:27:01,730 --> 01:27:04,771
энтузиазм во время восхождения
Его не видно во время приземления.

1716
01:27:09,021 --> 01:27:09,855
Эй, давай!

1717
01:27:11,355 --> 01:27:12,480
Амбулаторный!

1718
01:27:13,063 --> 01:27:16,396
вы получаете зарплату от правительства
И вы оказываете ему услуги?

1719
01:27:17,730 --> 01:27:18,688
Иди отсюда.

1720
01:27:19,896 --> 01:27:21,396
Скажи мне, иди отсюда!

1721
01:27:23,855 --> 01:27:25,521
Я позабочусь об этих негодяях.

1722
01:27:28,563 --> 01:27:30,271
Я сказал тебе убить меня? Возьмите пистолет обратно!

1723
01:27:30,438 --> 01:27:31,730
Отойди назад!

1724
01:27:32,646 --> 01:27:36,646
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1725
01:27:41,605 --> 01:27:44,771
ты помог нам
Я не дам за это медаль.

1726
01:27:45,355 --> 01:27:46,646
Но я могу приостановить.

1727
01:27:47,688 --> 01:27:48,855
Не так ли, Шива?

1728
01:27:49,521 --> 01:27:50,980
-Он загружен?
-Да, сэр.

1729
01:27:51,063 --> 01:27:52,146
Если вы хотите захватить его, загрузите его.

1730
01:27:52,230 --> 01:27:54,105
Вы также должны служить Шиве.

1731
01:27:55,313 --> 01:27:58,313
А также мастера, который обеспечивает работу.
Службу надо делать.

1732
01:27:59,063 --> 01:28:00,813
Должно быть, устал.

1733
01:28:00,896 --> 01:28:03,355
Иди, отдохни 15 дней. Хм?

1734
01:28:04,605 --> 01:28:07,021
-Для этого ты теперь факел.
-А!

1735
01:28:07,105 --> 01:28:09,146
Это ружье Шивы, оно заряжено, сэр!

1736
01:28:10,021 --> 01:28:11,271
Приходить!

1737
01:28:13,188 --> 01:28:14,396
Приходить.

1738
01:28:14,480 --> 01:28:17,813
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

1739
01:28:21,855 --> 01:28:24,438
Сэр! Сэр! Сэр, вставайте!

1740
01:28:24,521 --> 01:28:26,813
Пойдем быстро. Приходите, сэр, придите.

1741
01:28:27,271 --> 01:28:28,271
[Камала] Шива!

1742
01:28:28,396 --> 01:28:30,438
-Эй, куда ты его ведешь?
-Нет, сэр, нет.

1743
01:28:30,938 --> 01:28:32,188
-Шива!
-Не забирайте нашего Шиву!

1744
01:28:32,730 --> 01:28:35,313
-[Камала] Оставь его!
-Нет! Стоп, сэр!

1745
01:28:35,396 --> 01:28:37,313
Оставь моего сына! Шива!

1746
01:28:37,521 --> 01:28:38,438
Шива!

1747
01:28:38,605 --> 01:28:40,063
Шива, сын!

1748
01:28:40,188 --> 01:28:42,605
-[Камала] Это неправильно. Он ничего не сделал.
-Сэр, пожалуйста, согласитесь.

1749
01:28:42,730 --> 01:28:44,396
-Оставь его!
-Сэр, он совершил ошибку.

1750
01:28:44,563 --> 01:28:47,105
-Шива!
-Не берите меня так, не делайте этого, сэр!

1751
01:28:47,188 --> 01:28:49,105
Бог не простит вас, сэр!

1752
01:28:49,188 --> 01:28:51,188
Слушайте нас! Это неправильно!

1753
01:28:51,730 --> 01:28:54,771
-Сэр, успокойтесь! Легкий.
-Шива, сынок! Шива!

1754
01:29:04,063 --> 01:29:05,521
Шива, что случилось с твоим малышом?

1755
01:29:06,105 --> 01:29:07,438
Оставь это! Как вас, ребята, поймали?

1756
01:29:07,521 --> 01:29:10,105
Этот флаг вилял хвостом за девушкой.
И это оказалась полиция!

1757
01:29:10,188 --> 01:29:11,188
Адский кот!

1758
01:29:11,688 --> 01:29:13,480
-Это была ошибка.
-Нищий!

1759
01:29:13,771 --> 01:29:15,063
Его интересуют только девушки.

1760
01:29:15,146 --> 01:29:17,438
- Никакой ответственности!
-Где ты был до сих пор?

1761
01:29:18,188 --> 01:29:19,063
[Рампа] Лиле?

1762
01:29:19,313 --> 01:29:21,605
Да, вы очень ответственны!

1763
01:29:24,688 --> 01:29:26,605
[Девендра] Я сказал ему
Или спрятаться в лесу.

1764
01:29:26,688 --> 01:29:27,980
Но он не согласился.

1765
01:29:30,105 --> 01:29:31,521
Хм! Это хорошо.

1766
01:29:31,980 --> 01:29:33,230
Он много летал.

1767
01:29:33,438 --> 01:29:35,438
Сэр, не идите его спасать, даже по ошибке.

1768
01:29:36,480 --> 01:29:37,855
что происходит у меня в голове прямо сейчас

1769
01:29:37,938 --> 01:29:39,563
Если бы я этого не сделал, то я
Я не смогу жить спокойно.

1770
01:29:43,938 --> 01:29:47,188
[Звук приближающегося грома]

1771
01:29:52,063 --> 01:29:55,396
[Звучит загадочная музыка]

1772
01:29:59,813 --> 01:30:02,063
-Сэр, я Гурува.
-[Девендра] Да, скажи мне, Гурува.

1773
01:30:03,355 --> 01:30:04,938
Дело дошло до тюрьмы.

1774
01:30:05,938 --> 01:30:07,688
Похоже, вот-вот произойдет какая-то катастрофа.

1775
01:30:08,646 --> 01:30:10,146
Вы должны сделать все правильно.

1776
01:30:10,313 --> 01:30:13,021
ты скажешь это
Позвонил мне так поздно ночью?

1777
01:30:13,521 --> 01:30:16,355
Я все исправлю,
Вы спите комфортно. Хорошо?

1778
01:30:18,730 --> 01:30:19,688
[Судхакар] Что он сказал?

1779
01:30:20,688 --> 01:30:22,521
Он говорил мне все
Надо сделать это правильно.

1780
01:30:23,480 --> 01:30:26,438
Теперь, что бы ни случилось,
На этот раз все должно быть правильно.

1781
01:30:29,813 --> 01:30:31,021
[Мужчина] в районе Кадбетту

1782
01:30:31,146 --> 01:30:33,313
в лесном департаменте
из-за нападения

1783
01:30:33,396 --> 01:30:36,146
все доказательства и свидетели
имея в виду

1784
01:30:36,771 --> 01:30:39,521
Этот суд раздел 307 МПК,

1785
01:30:40,105 --> 01:30:43,188
Три пятьдесят три, 447, 394

1786
01:30:43,396 --> 01:30:46,688
И Закон об охране лесов № 33.
Имея в виду...

1787
01:30:46,980 --> 01:30:49,896
Шива и его спутники
держать в тюрьме для расследования

1788
01:30:50,396 --> 01:30:51,355
Позволяет.

1789
01:30:52,188 --> 01:30:54,521
Эй, вставь их всех.

1790
01:30:54,605 --> 01:30:56,980
- Внутри тоже будет женщина?
-Эй, у них тюрьма другая.

1791
01:30:57,230 --> 01:30:58,396
Все ли в порядке дома?

1792
01:31:04,855 --> 01:31:07,688
Похоже, он все еще
Злой на свою семью.

1793
01:31:07,771 --> 01:31:08,980
Это не так, сэр.

1794
01:31:09,063 --> 01:31:11,938
Я прошу тебя, чтобы он
Вытащите его из тюрьмы любыми способами.

1795
01:31:12,021 --> 01:31:14,355
о государственном чиновнике
Есть дело о покушении на убийство.

1796
01:31:15,021 --> 01:31:16,313
Залог за это не предусмотрен.

1797
01:31:17,146 --> 01:31:18,521
Избавиться от него будет не так просто.

1798
01:31:24,771 --> 01:31:29,438
В чем дело? Кто-то причинил тебе боль?

1799
01:31:29,521 --> 01:31:34,105
Рана зеленая, посмотри на нее.

1800
01:31:34,188 --> 01:31:39,396
Он защитник всех, тот, кто поддерживает всех.

1801
01:31:39,480 --> 01:31:44,521
Ты принимаешь это, ты принимаешь это.

1802
01:31:45,396 --> 01:31:49,730
Тот, кто нас объединил,
То же самое разбросано и сегодня.

1803
01:31:49,813 --> 01:31:54,480
Он ушел, оставив нас одних

1804
01:31:54,605 --> 01:31:58,313
[играет сентиментальная музыка]

1805
01:31:58,813 --> 01:31:59,855
Эй, время вышло.

1806
01:31:59,938 --> 01:32:01,688
-Давай уйдем отсюда.
-Ты принес мне еды? Что ты принес?

1807
01:32:02,271 --> 01:32:04,021
[рыдает] Я принес рыбу.

1808
01:32:11,480 --> 01:32:12,688
Дайте правильно!

1809
01:32:13,188 --> 01:32:14,396
Эй, почему ты плачешь?

1810
01:32:14,896 --> 01:32:16,396
Я выйду и накормлю тебя мороженым.

1811
01:32:17,938 --> 01:32:18,980
А!

1812
01:32:19,646 --> 01:32:20,938
Ты не принес спичек?

1813
01:32:26,438 --> 01:32:27,396
Спасибо!

1814
01:32:30,271 --> 01:32:31,813
-Я ухожу.
-Береги себя.

1815
01:32:33,021 --> 01:32:34,813
Шива бхайя, я учусь кататься на велосипеде.

1816
01:32:34,896 --> 01:32:36,521
-Это так? Хорошо, хорошо.
-Да.

1817
01:32:37,646 --> 01:32:40,188
[Звонят храмовые колокола]

1818
01:32:44,188 --> 01:32:45,271
Скажи Гуруве, чтобы он забрал Аарти.

1819
01:32:48,271 --> 01:32:51,146
Гурува, я сделал это ради Шивы.
Помолились.

1820
01:32:51,230 --> 01:32:52,271
Не волнуйся.

1821
01:32:52,355 --> 01:32:53,771
Пытаюсь добиться залога.

1822
01:32:53,855 --> 01:32:55,355
-Скажи Камале.
-Хорошо.

1823
01:33:02,480 --> 01:33:04,563
Эй, Гурува, откуда ты?

1824
01:33:04,646 --> 01:33:06,896
Сейчас Санкранти, я пошел к Радживу Джи.

1825
01:33:06,980 --> 01:33:08,771
Что ж, хорошо, что я тебя нашел. Давай посиди.

1826
01:33:08,896 --> 01:33:10,355
Как мне быть с тобой...

1827
01:33:10,605 --> 01:33:13,188
Делай все это на глазах у всего мира,
Не сейчас. Давай, садись.

1828
01:33:15,688 --> 01:33:16,938
[Гурува] Вы хотели о чем-то поговорить?

1829
01:33:17,438 --> 01:33:18,646
Да, есть о чем поговорить.

1830
01:33:18,730 --> 01:33:19,896
Давай поговорим, пока уходим.

1831
01:33:19,980 --> 01:33:20,980
[Девендра смеется]

1832
01:33:21,271 --> 01:33:22,313
[джип сигналит]

1833
01:33:22,980 --> 01:33:26,521
Эй, Мадхав, вот как все происходит,
Как будто это дорога твоего отца.

1834
01:33:26,813 --> 01:33:28,438
Пойдем немного дальше!

1835
01:33:31,230 --> 01:33:32,771
Что еще произойдет, если ты умрешь днем ​​и ночью?

1836
01:33:33,563 --> 01:33:35,021
Так скажи мне, Гурува?

1837
01:33:35,813 --> 01:33:37,396
Как твоя жизнь?

1838
01:33:37,480 --> 01:33:38,605
До сих пор все были спокойны.

1839
01:33:38,688 --> 01:33:40,355
Вы уже знаете.

1840
01:33:40,771 --> 01:33:42,188
Эй, все будет хорошо.

1841
01:33:42,396 --> 01:33:43,855
Я спрашиваю о тебе.

1842
01:33:44,521 --> 01:33:48,230
Те небольшие деньги, которые ты получаешь,
Можно ли свести концы с концами? Вы довольны этим?

1843
01:33:48,313 --> 01:33:50,063
Этого достаточно, чтобы прожить жизнь.

1844
01:33:50,688 --> 01:33:52,605
Жизнь – это не просто жизнь.

1845
01:33:52,855 --> 01:33:53,896
Это тоже приносит удовольствие.

1846
01:33:59,396 --> 01:34:00,980
Давай, позволь мне показать тебе кое-что.

1847
01:34:02,980 --> 01:34:04,771
Эй, Гурува, выходи.

1848
01:34:05,688 --> 01:34:08,605
На имя нашей семьи записано много земли.

1849
01:34:08,980 --> 01:34:11,146
Один из них начинается отсюда.

1850
01:34:11,230 --> 01:34:15,021
Отсюда в Кадбетту на тот холм
Всё до дна – наша земля.

1851
01:34:15,105 --> 01:34:16,771
Около 500 акров.

1852
01:34:17,105 --> 01:34:18,938
Все наше. Что это говорит?

1853
01:34:20,563 --> 01:34:21,480
Место хорошее, сэр.

1854
01:34:22,730 --> 01:34:25,480
Смотри, Гурува, ты — творение Бога.
Делаем это искренне.

1855
01:34:26,396 --> 01:34:28,480
Так что это желание моего сердца...

1856
01:34:29,105 --> 01:34:31,313
Из этой суммы я отдам на ваше имя пять акров.

1857
01:34:31,396 --> 01:34:32,980
Разве это не так? Хм?

1858
01:34:33,105 --> 01:34:34,146
[Девендра смеется]

1859
01:34:35,188 --> 01:34:36,605
Вам что-нибудь нужно от меня, сэр?

1860
01:34:37,188 --> 01:34:38,355
Что я могу от тебя взять? Ну давай же.

1861
01:34:38,521 --> 01:34:40,146
Я оставлю тебя до Кадбетту.

1862
01:34:42,021 --> 01:34:44,646
-Без проблем. Я пойду сам.
-Эй, иди...

1863
01:34:45,063 --> 01:34:45,980
Вокруг никого.

1864
01:34:46,063 --> 01:34:47,271
Слушайте всех.

1865
01:34:47,438 --> 01:34:48,271
Видеть.

1866
01:34:48,855 --> 01:34:51,355
Вот мы и здесь. отсюда
Мы свернули направо и пошли прямо.

1867
01:34:51,855 --> 01:34:53,521
Если мы пойдём дальше, то нам придётся принять ванну.
Получит место.

1868
01:34:53,605 --> 01:34:55,271
Эй, мы примем ванну позже. Вы говорите дальше.

1869
01:34:55,355 --> 01:34:56,480
Вы молчите. Да, вы говорите.

1870
01:34:56,771 --> 01:35:00,605
Посмотри сюда, отсюда иди прямо налево и вперед.
Как только мы получим урок, наша работа будет завершена.

1871
01:35:00,688 --> 01:35:02,855
Теперь кто знает, когда оно выйдет из Пайханы.

1872
01:35:02,938 --> 01:35:04,105
Ребята, вы молчите. Эй, скажи мне.

1873
01:35:04,188 --> 01:35:05,896
-Смотрите, здесь есть улица.
-Да.

1874
01:35:05,980 --> 01:35:10,646
А если бы мы пошли прямо отсюда, мы бы достигли 10 или 15 футов.
Вы найдете большую стену. Да?

1875
01:35:10,855 --> 01:35:13,605
И мы по крайней мере
Их рост был бы вполне комфортным — пять футов.

1876
01:35:13,688 --> 01:35:14,813
[Булла] Мой рост пять с половиной футов.

1877
01:35:14,896 --> 01:35:18,230
Если мы заберемся друг на друга
Так что прыгать можно с комфортом. Да?

1878
01:35:18,313 --> 01:35:20,271
-Да Да.
-Скажи, как тебе мой план?

1879
01:35:20,396 --> 01:35:22,021
Скажи мне, скажи мне, быстро.

1880
01:35:22,813 --> 01:35:24,396
-Кто останется последним?
-Да.

1881
01:35:24,480 --> 01:35:25,646
Мой рост шесть футов.

1882
01:35:25,730 --> 01:35:27,105
Как он будет прыгать?

1883
01:35:27,188 --> 01:35:28,063
[колеблется]

1884
01:35:30,938 --> 01:35:34,355
После того, как вы, ребята, прыгнете, развернитесь.
Ты не откроешь мне дверь? Сказать!

1885
01:35:34,438 --> 01:35:36,730
открыть ворота снаружи
Твой отец стоит, ублюдок?

1886
01:35:37,146 --> 01:35:39,105
Дерьмо! Я думаю, вы, ребята
Не мог понять моего намерения.

1887
01:35:39,188 --> 01:35:40,688
-Не понимаю.
-Я объясню!

1888
01:35:40,771 --> 01:35:41,938
Это место...

1889
01:35:42,021 --> 01:35:43,355
Эй, друг, даже не думай убегать.

1890
01:35:43,480 --> 01:35:45,438
Мы остановимся здесь, мы добьемся справедливости.

1891
01:35:45,521 --> 01:35:47,563
Эй, все ешьте!

1892
01:35:47,896 --> 01:35:50,313
[Шива] В этом преимущество жизни в тюрьме,
Еда доступна вовремя.

1893
01:35:52,021 --> 01:35:52,938
Что это?

1894
01:35:54,521 --> 01:35:55,896
[колеблется] А...Б...

1895
01:35:57,688 --> 01:35:58,730
Сделал эту картинку.

1896
01:35:58,813 --> 01:36:00,480
Кого ты обманываешь?

1897
01:36:01,730 --> 01:36:03,605
[Абу] Эй, ты и я.
Какое это будет испытание!

1898
01:36:03,688 --> 01:36:05,188
Это тебя моют каждый раз!

1899
01:36:06,646 --> 01:36:10,646
[звук сверчков]

1900
01:36:11,188 --> 01:36:16,313
[машина заводится]

1901
01:36:20,521 --> 01:36:22,105
[Приезжает машина]

1902
01:36:22,230 --> 01:36:24,230
[нервно]

1903
01:36:24,563 --> 01:36:25,646
Лачху, о, Лачху!

1904
01:36:25,730 --> 01:36:27,938
Похоже, это Шива
Привезли. Не вставай.

1905
01:36:28,021 --> 01:36:31,021
[Шум автомобиля продолжается]

1906
01:36:37,355 --> 01:36:38,980
-Джип в деревне так поздно ночью?
-Да, тот самый!

1907
01:36:39,063 --> 01:36:40,688
-Что случилось?
-Давай, посмотрим.

1908
01:36:40,771 --> 01:36:42,063
[Жители деревни] Давай, давай.
Тиммаппа, дай мне спичечный коробок.

1909
01:36:43,063 --> 01:36:47,021
[Звук сверчков и светлячков]

1910
01:36:47,896 --> 01:36:48,980
[перезвон лодыжки]

1911
01:36:49,063 --> 01:36:50,355
[Камала] Лачху!

1912
01:36:55,730 --> 01:36:56,771
Это Гурува!

1913
01:36:57,480 --> 01:37:01,105
Гурува! Гурува! Эй, что с тобой случилось?

1914
01:37:01,313 --> 01:37:05,146
-Брат!
-[плачет] Гурува! Гурува! Откройте глаза!

1915
01:37:05,230 --> 01:37:06,730
-[Камала плачет]
-Брат, что случилось?

1916
01:37:07,896 --> 01:37:09,105
-[Камала плачет]
-Брат!

1917
01:37:09,355 --> 01:37:11,521
-[Камала плачет] Гурува!
-Брат, открой глаза.

1918
01:37:15,813 --> 01:37:17,063
Брат, что случилось?

1919
01:37:20,896 --> 01:37:23,480
-Гурува!
-Сын! Сын!

1920
01:37:24,396 --> 01:37:27,271
[все плачут]

1921
01:37:27,521 --> 01:37:29,105
[Камала плачет] Дева!

1922
01:37:29,480 --> 01:37:31,105
[Лаччу плачет] Брат!

1923
01:37:31,771 --> 01:37:33,188
Гурува!

1924
01:37:33,313 --> 01:37:35,521
[все плачут]

1925
01:37:35,605 --> 01:37:37,146
-[отец плачет] Сынок!
-[Камала] Гурува!

1926
01:37:44,480 --> 01:37:46,021
-[Звук Гаггары]
-[мужчина плачет]

1927
01:37:46,146 --> 01:37:51,855
-[Звук Гаггары]
- [мужчина громко плачет]

1928
01:37:57,271 --> 01:38:02,521
-[Звук Гаггары]
- [мужчина громко плачет]

1929
01:38:12,730 --> 01:38:18,480
-[Звук Гаггары]
- [мужчина громко плачет]

1930
01:38:20,271 --> 01:38:21,105
[молчание]

1931
01:38:21,188 --> 01:38:22,271
[кричит]

1932
01:38:23,313 --> 01:38:24,480
[крики продолжаются]

1933
01:38:27,980 --> 01:38:30,313
Сделай одно, отрави нас.
Убить с одного выстрела!

1934
01:38:31,105 --> 01:38:32,355
Скажи мне, что случилось?

1935
01:38:34,896 --> 01:38:37,313
[женщины плачут]

1936
01:38:43,480 --> 01:38:46,146
[продолжает плакать]

1937
01:38:48,146 --> 01:38:49,480
[Житель деревни] Сахеб пришел, Сахеб пришел.

1938
01:38:53,646 --> 01:38:54,855
[продолжает плакать]

1939
01:39:14,105 --> 01:39:16,021
[Жители деревни] Эй, они идут в дом!

1940
01:39:16,105 --> 01:39:17,855
[люди между собой] Эй, он зашёл в дом.

1941
01:39:18,938 --> 01:39:19,855
Привет.

1942
01:39:20,021 --> 01:39:21,521
-привет.
-привет.

1943
01:39:28,771 --> 01:39:29,938
привет.

1944
01:39:38,271 --> 01:39:39,355
Он был человеком чистым, как золото.

1945
01:39:39,605 --> 01:39:41,021
Ни с кем не было вражды.

1946
01:39:41,980 --> 01:39:43,313
Кто мог сделать это с ним?

1947
01:39:43,896 --> 01:39:47,271
Кто бы это ни сделал,
Наши боги не оставят его.

1948
01:39:47,771 --> 01:39:49,563
Умрет, блевая кровью.

1949
01:39:50,730 --> 01:39:52,271
[Девендра] Вы подали заявление в полицию или нет?

1950
01:39:52,521 --> 01:39:54,896
Я должен жаловаться
Но все отказываются.

1951
01:39:55,563 --> 01:39:57,230
-Но почему?
-В его теле есть Бог.

1952
01:39:57,313 --> 01:40:00,105
Вскрытие для полицейского вскрытия
То, что она сделает, будет оскорблением Бога.

1953
01:40:00,688 --> 01:40:01,605
И не только это, сэр.

1954
01:40:02,063 --> 01:40:04,396
Он вынимает душу из тела
Отделится.

1955
01:40:04,605 --> 01:40:06,521
Моего сына сейчас нет.

1956
01:40:06,938 --> 01:40:08,438
Что теперь будет делать полиция?

1957
01:40:09,855 --> 01:40:11,355
[отец плачет] К его душе
Покойся с миром.

1958
01:40:11,646 --> 01:40:13,438
Вы передали эту новость Шиве?

1959
01:40:13,521 --> 01:40:15,938
Если новость достигнет Шивы
Значит, вместе с ним сюда придут и полицейские.

1960
01:40:16,105 --> 01:40:18,646
Сначала следует совершить последние обряды Гуру.
Расскажи мне все позже.

1961
01:40:18,730 --> 01:40:20,771
На нашей земле тысячи лет
Овладевают.

1962
01:40:21,355 --> 01:40:22,438
нашим детям
Сажают в тюрьму.

1963
01:40:23,438 --> 01:40:25,271
из тех, кто служит Богу
Мертвые тела падают.

1964
01:40:25,605 --> 01:40:26,771
Что происходит?

1965
01:40:26,855 --> 01:40:28,355
Похоже, виновата сама земля.

1966
01:40:28,438 --> 01:40:29,980
Мы обязательно решим проблему.

1967
01:40:31,021 --> 01:40:35,355
Убийца Гурувы до окончания сутаки
Я найду его и убью.

1968
01:40:35,771 --> 01:40:36,980
[В Тулу] Здесь присутствуют все жители деревни!

1969
01:40:37,063 --> 01:40:40,355
Тот, кто служил Богу, служил Богу.
Ушёл в приют.

1970
01:40:40,438 --> 01:40:43,021
пока кто-то другой не унаследует его
Это не сделано...

1971
01:40:43,355 --> 01:40:46,355
Я выполняю все религиозные обязанности Гурувы.
Я беру на себя ответственность.

1972
01:40:49,980 --> 01:40:54,813
О, нам было все равно,
Независимо от того, что происходит

1973
01:40:55,105 --> 01:40:59,938
Мы прожили каждое мгновение свободно.

1974
01:41:00,688 --> 01:41:04,480
Некому присматривать за нами

1975
01:41:04,730 --> 01:41:09,605
Где твое место? ♫

1976
01:41:10,188 --> 01:41:14,896
Те, кто совершает грехи и добрые дела, смывают их в Ганге.

1977
01:41:15,021 --> 01:41:20,646
Кто-нибудь, пожалуйста, дайте новое направление вашей жизни.

1978
01:41:22,271 --> 01:41:26,188
Ты — солнце, которого никто не может коснуться.

1979
01:41:26,271 --> 01:41:30,855
Ты камень, который никто не сможет расплавить.

1980
01:41:31,396 --> 01:41:37,521
[песня продолжается]

1981
01:41:43,355 --> 01:41:45,230
Привет, Камла! Вы все пришли встретиться со мной?

1982
01:41:45,355 --> 01:41:46,396
Как вы?

1983
01:41:46,896 --> 01:41:47,813
Да, я в порядке.

1984
01:41:48,146 --> 01:41:49,688
Как ваши дела? Да?

1985
01:41:50,896 --> 01:41:51,813
Ты охотился или нет?

1986
01:41:53,271 --> 01:41:54,396
Как вы?

1987
01:41:54,771 --> 01:41:57,605
Эй, Камла, накорми его мороженым.

1988
01:41:57,688 --> 01:41:58,980
Она много плачет.

1989
01:41:59,563 --> 01:42:01,313
Вы никогда в жизни не сможете пить колу.

1990
01:42:01,396 --> 01:42:02,355
Являются?

1991
01:42:04,646 --> 01:42:07,146
Что случилось сейчас, мама?
Почему ты плачешь и говоришь это?

1992
01:42:10,855 --> 01:42:12,021
Эй, что случилось?

1993
01:42:12,855 --> 01:42:14,188
Зачем мне пить колу?

1994
01:42:14,355 --> 01:42:15,355
Он Гурува, не так ли?

1995
01:42:19,105 --> 01:42:20,355
Это Гурува?

1996
01:42:20,438 --> 01:42:22,730
Не надо колы!

1997
01:42:22,813 --> 01:42:24,896
[Камала рыдает]

1998
01:42:24,980 --> 01:42:29,063
[Звук приближающегося грома]

1999
01:42:29,271 --> 01:42:32,771
-[играет таинственная музыка]
-[оба плачут]

2000
01:42:34,896 --> 01:42:37,980
-Что случилось?
-Кто-то убил его.

2001
01:42:38,063 --> 01:42:39,021
[продолжает плакать]

2002
01:42:39,521 --> 01:42:43,896
Привезли на джипе перед домом Дайвы.
Выбросил и ушел.

2003
01:42:44,146 --> 01:42:48,730
[играет сентиментальная музыка]

2004
01:42:49,021 --> 01:42:50,021
Шива!

2005
01:42:50,146 --> 01:42:51,146
Шива!!

2006
01:42:51,271 --> 01:42:56,438
[эмоциональная музыка продолжается]

2007
01:43:14,188 --> 01:43:18,855
[нет звука плача]

2008
01:43:20,313 --> 01:43:22,855
После подачи документов
Все проблемы исчерпаны,

2009
01:43:22,938 --> 01:43:24,230
Не понимаю этого, Мурали.

2010
01:43:24,355 --> 01:43:27,521
Если бы жители села не поддержали
Поэтому эта работа трудна.

2011
01:43:28,105 --> 01:43:30,313
Сделать лес заповедником,
Это не так-то просто.

2012
01:43:30,521 --> 01:43:32,021
Держите свое эго в стороне.

2013
01:43:35,105 --> 01:43:38,271
Сэр, люди Кадбетту подали ходатайство от имени суда.
Уведомление отправлено, сэр.

2014
01:43:38,480 --> 01:43:40,480
У деревенских жителей появилось немного свободного времени.

2015
01:43:40,771 --> 01:43:43,646
Люди такие, сэр,
Чтобы вернуть мудрость, нужно время.

2016
01:43:48,646 --> 01:43:50,230
-Давай, доставай машину.
-Что случилось, сэр?

2017
01:43:50,646 --> 01:43:52,813
Ответ на наше уведомление
Девендра сделал это.

2018
01:43:52,896 --> 01:43:54,771
Автор: Девендра Суттур?
Как это может случиться, сэр?

2019
01:43:54,938 --> 01:43:56,896
Чье имя это место?
Он должен ответить.

2020
01:43:57,063 --> 01:43:58,188
Там все смотрят, давай.

2021
01:43:58,271 --> 01:43:59,563
Теперь больше не на что смотреть.

2022
01:43:59,646 --> 01:44:01,688
Все документы были оформлены на имя Сахеба.

2023
01:44:02,355 --> 01:44:04,271
все документы на землю
В этом файле, сэр.

2024
01:44:04,855 --> 01:44:06,355
-Спасибо.
- Берегите это.

2025
01:44:07,563 --> 01:44:11,438
Каждый раз при обследовании на 20 акров больше
Этот ослиный сын заявил права!

2026
01:44:11,521 --> 01:44:14,938
[Пьяный] Его семья такая.
Это то, что они всегда делали.

2027
01:44:15,063 --> 01:44:17,396
Посмотрите на нас. чем у нас было раньше

2028
01:44:17,480 --> 01:44:19,021
Это все то же самое.

2029
01:44:19,938 --> 01:44:20,938
-А!
-Сэр?

2030
01:44:21,313 --> 01:44:22,355
Принесите карту этой местности.

2031
01:44:22,480 --> 01:44:24,105
-[Пьяный] Какой принести?
-Оставь это.

2032
01:44:24,188 --> 01:44:26,021
-[Раджив] Я хотел тебе кое-что сказать.
-[Мурали] Что?

2033
01:44:26,146 --> 01:44:30,063
Однажды во время фестиваля Колы произошла драка.
Он прекратил пить колу.

2034
01:44:30,188 --> 01:44:33,313
Тогда члены нашей семьи
Продолжил эту традицию.

2035
01:44:33,396 --> 01:44:36,188
-А что, если его отпустят под залог?
-Нет.

2036
01:44:36,771 --> 01:44:38,313
-Нет шансов.
-Хороший?

2037
01:44:38,521 --> 01:44:42,021
Да! Если крупный юрист
Если вы поймаете это, все в порядке.

2038
01:44:42,146 --> 01:44:44,980
[Мурали по телефону] Этот ублюдок Девендра
У вас много места?

2039
01:44:46,688 --> 01:44:48,688
А! Посмотрите на карту этой местности.

2040
01:44:48,771 --> 01:44:50,146
Карта?

2041
01:44:50,730 --> 01:44:52,396
Что же произойдет после просмотра карты?

2042
01:44:52,521 --> 01:44:55,105
уже от жителей
Место забронировано, сэр.

2043
01:44:55,188 --> 01:44:57,646
Место Кадбетту
Сделать его заповедным лесом

2044
01:44:57,730 --> 01:44:58,938
Документы готовы.

2045
01:44:59,646 --> 01:45:03,605
Если это будет принято, то Сахеб
Все документы будут считаться поддельными.

2046
01:45:04,105 --> 01:45:07,605
После этого Девендра Сахеб
Придется обойти корт.

2047
01:45:07,896 --> 01:45:09,896
Делай все, что хочешь.

2048
01:45:09,980 --> 01:45:12,396
Этот Раджив всегда с тобой.

2049
01:45:13,438 --> 01:45:15,188
Было бы лучше, если бы Шива был сейчас там.

2050
01:45:18,938 --> 01:45:19,938
[Лесной рабочий] Нашёл это, сэр.

2051
01:45:20,813 --> 01:45:22,188
Украшение головы бога.

2052
01:45:22,355 --> 01:45:24,230
Шиву придется как можно скорее вывести из тюрьмы.

2053
01:45:24,646 --> 01:45:27,271
Что вы говорите! Так быстро поменялся местами?

2054
01:45:27,730 --> 01:45:29,646
Вы только что сказали, что не добьетесь его освобождения?

2055
01:45:30,146 --> 01:45:32,230
Я все еще говорю,
Его нужно освободить из тюрьмы.

2056
01:45:32,313 --> 01:45:33,313
Да?

2057
01:45:33,480 --> 01:45:37,355
Это клетка для кур?
Вставляйте и вынимайте его, когда захотите?

2058
01:45:37,688 --> 01:45:38,855
Эй, это тюрьма, брат!

2059
01:45:39,855 --> 01:45:40,980
Похоже, ты выпил слишком много алкоголя.

2060
01:45:41,438 --> 01:45:43,230
Скажите, сможете ли вы это сделать или нет?

2061
01:45:43,313 --> 01:45:44,146
Да, да, я сделаю это.

2062
01:45:44,605 --> 01:45:46,313
Это будет немного сложно.

2063
01:45:46,896 --> 01:45:48,938
Если вы отправите немного денег...

2064
01:45:49,063 --> 01:45:51,313
Я поговорю об этом с Суббарао.
Я обязательно поговорю.

2065
01:45:58,521 --> 01:46:02,563
[Звучит подозрительная музыка]

2066
01:46:09,063 --> 01:46:10,563
[звонит телефон]

2067
01:46:12,605 --> 01:46:13,771
[колокольчик продолжает звонить]

2068
01:46:15,438 --> 01:46:16,271
Алло?

2069
01:46:21,521 --> 01:46:24,688
-Жил-был король.
-[ребёнок пытается говорить]

2070
01:46:25,188 --> 01:46:26,063
Как и ты.

2071
01:46:28,188 --> 01:46:32,521
С благоговением перед простым камнем
Он сдал свое оружие.

2072
01:46:33,105 --> 01:46:36,021
и его огромная земля
Он передал его жителям деревни.

2073
01:46:36,563 --> 01:46:41,646
с тех пор и до сегодняшнего дня
Эти люди поклонялись этому камню.

2074
01:46:42,146 --> 01:46:46,396
Однажды потомок короля
Заявил о своих правах на эту огромную землю.

2075
01:46:48,396 --> 01:46:51,396
Вместо того, чтобы тихо вернуть землю
Он пошел к сельчанам.

2076
01:46:51,480 --> 01:46:53,855
И жители деревни сказали, что Бог
Получите согласие.

2077
01:46:53,938 --> 01:46:55,271
Тогда тот бог, который...

2078
01:46:55,730 --> 01:46:57,146
Нет, нет!

2079
01:46:58,355 --> 01:47:00,688
Итак, танцор в образе этого бога...

2080
01:47:02,355 --> 01:47:05,813
Сказал всем, что тот, кто задает вопросы
его будет рвать кровью

2081
01:47:05,896 --> 01:47:07,271
И он умрет.

2082
01:47:07,355 --> 01:47:11,021
Итак, этот потомок спросил
Говорит ли это бог или танцор?

2083
01:47:11,605 --> 01:47:14,980
И это то, что говорит Бог
Или говорит танцор?

2084
01:47:15,063 --> 01:47:18,521
[Девендра] Итак, ложь танцора была раскрыта.
И он со стыдом убежал оттуда.

2085
01:47:20,521 --> 01:47:21,855
Что произошло после этого?

2086
01:47:22,896 --> 01:47:26,396
После этого потомок стареет
Умер мирно.

2087
01:47:26,480 --> 01:47:31,146
в надежде, что после
Его сын получит эту землю.

2088
01:47:31,313 --> 01:47:32,771
Приходить! Я оставлю тебя.

2089
01:47:34,063 --> 01:47:36,063
-Чего вы хотите, сэр?
-Смотри, Гурува.

2090
01:47:36,396 --> 01:47:37,980
Я отдам тебе свою землю.

2091
01:47:38,771 --> 01:47:41,271
Моя земля у жителей деревни
Я хочу этого.

2092
01:47:41,355 --> 01:47:42,355
О чем ты говоришь?

2093
01:47:42,855 --> 01:47:46,355
В то время по слову Божию
Эта земля принадлежала сельским жителям.

2094
01:47:46,563 --> 01:47:49,605
На этот раз состоятся танцы «Кольский»
Бог не будет говорить об этом

2095
01:47:49,730 --> 01:47:51,063
Мой учитель будет говорить.

2096
01:47:51,146 --> 01:47:52,605
Что вы говорите, сэр?

2097
01:47:53,105 --> 01:47:54,980
Только боги говорят в такой форме.

2098
01:47:55,313 --> 01:47:56,480
Я, я не живу.

2099
01:47:56,855 --> 01:47:59,396
ты свободен лишь на несколько мгновений
Бог остается.

2100
01:47:59,855 --> 01:48:02,105
Все остальное время Гуру остается внутри вас.

2101
01:48:05,980 --> 01:48:09,396
Не думайте, что из-за жадности этого места
Я сделаю такое.

2102
01:48:10,355 --> 01:48:12,230
Боги никогда не будут довольны.

2103
01:48:13,521 --> 01:48:16,355
вернуть себе землю
Что-то не так?

2104
01:48:16,438 --> 01:48:17,896
Не там.

2105
01:48:20,271 --> 01:48:21,271
Сэр!

2106
01:48:25,855 --> 01:48:28,521
Гурува, говори голосом Бога
Чего вы достигли на сегодняшний день?

2107
01:48:33,980 --> 01:48:36,188
Такое из твоих уст? Не могу в это поверить.

2108
01:48:38,313 --> 01:48:40,230
Люди вас очень уважают.

2109
01:48:42,813 --> 01:48:44,021
Что, если они узнают?

2110
01:48:48,396 --> 01:48:49,688
Кто им скажет?

2111
01:48:50,146 --> 01:48:51,063
Что ты скажешь?

2112
01:48:51,855 --> 01:48:53,063
Скажи мне, ты скажешь?

2113
01:48:54,271 --> 01:48:55,188
Ой!

2114
01:48:56,396 --> 01:48:57,396
Бог скажет?

2115
01:48:59,188 --> 01:49:00,355
Только Бог может сказать, почему?

2116
01:49:00,438 --> 01:49:02,771
поэтому он ударил его ножом

2117
01:49:03,646 --> 01:49:06,605
Кто во имя каменного бога
Земля была захвачена.

2118
01:49:14,271 --> 01:49:16,355
сто акров земли
Знаете ли вы, какая цена?

2119
01:49:16,563 --> 01:49:19,605
Ребята, вы получили это бесплатно.
Откуда вы знаете цену этой земле!

2120
01:49:24,480 --> 01:49:26,813
Я же тебе говорил, да?
Все должно быть исправлено.

2121
01:49:29,605 --> 01:49:31,396
Вы не поняли.

2122
01:49:31,563 --> 01:49:34,521
если я все исправлю
Так что же сделает твой Бог?

2123
01:49:35,855 --> 01:49:37,896
После сегодняшнего дня я сам стану этим богом.

2124
01:49:45,105 --> 01:49:47,396
-Затем?
-Это заставило меня убить.

2125
01:49:47,813 --> 01:49:49,771
Теперь мы бросим туда его труп.

2126
01:49:51,730 --> 01:49:54,063
бросить в лес
Там много места...

2127
01:49:55,021 --> 01:49:56,730
Зачем вам это туда бросать?

2128
01:49:56,813 --> 01:49:57,771
[Девендра] Потому что я этого хочу.

2129
01:49:58,188 --> 01:50:01,230
оккупировав мою землю
для сидящих на корточках нищих

2130
01:50:01,605 --> 01:50:03,563
Это будет первое предупреждение.

2131
01:50:06,813 --> 01:50:09,855
[Звучит сенсационная музыка]

2132
01:50:14,271 --> 01:50:15,980
[Ребенок говорит сбивчиво]
Что произошло потом?

2133
01:50:16,063 --> 01:50:17,980
Теперь посмотрим, что будет дальше.

2134
01:50:18,105 --> 01:50:19,230
Это нормально?

2135
01:50:19,813 --> 01:50:24,521
[Звучит кольская танцевальная музыка]

2136
01:50:32,105 --> 01:50:34,480
Теперь ты получишь больше уважения со стороны жителей деревни, верно?

2137
01:50:34,730 --> 01:50:37,105
Замолчи. только из-за тебя
Мы вошли внутрь.

2138
01:50:39,146 --> 01:50:40,730
-Ты принес топор?
-Нет, брат.

2139
01:50:41,188 --> 01:50:42,230
Надо было принести.

2140
01:50:44,313 --> 01:50:45,646
Сколько волос вы потеряли?

2141
01:50:45,896 --> 01:50:47,730
Принесите это растение из леса.

2142
01:50:47,813 --> 01:50:51,105
Хотите растение? Это твое! Не говори ни слова!
[имитирует] «Хочу растение. Хочу растение».

2143
01:50:52,105 --> 01:50:53,021
Убийца Гурувы найден?

2144
01:50:54,563 --> 01:50:56,396
Вы получили залог только благодаря им.

2145
01:50:58,188 --> 01:50:59,313
Буду Вам благодарен.

2146
01:50:59,396 --> 01:51:00,688
Хочу поговорить с тобой, Шива.

2147
01:51:01,021 --> 01:51:03,813
Эй, Шива, господин позвал тебя домой, приходи.

2148
01:51:03,896 --> 01:51:06,188
Не нужно никуда идти.
Вы пойдете прямо домой.

2149
01:51:06,646 --> 01:51:07,646
Эй, принеси ключ.

2150
01:51:07,730 --> 01:51:09,271
-А вы все садитесь в джип.
-Да, ок.

2151
01:51:09,355 --> 01:51:11,313
как только ты выйдешь
Ты снова это начал!

2152
01:51:11,480 --> 01:51:12,771
Совершил ошибку, которая освободила тебя!

2153
01:51:12,855 --> 01:51:15,896
Куда ты идешь, бессовестный?
Кто умирает без тебя?

2154
01:51:16,271 --> 01:51:18,855
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2155
01:51:19,021 --> 01:51:20,188
-Шива!
-Шива, остановись!

2156
01:51:22,605 --> 01:51:23,646
Привет, Шива.

2157
01:51:23,813 --> 01:51:28,521
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2158
01:51:28,646 --> 01:51:31,646
[счастливый] Эй, Шива! сколько дней
Готово, посмотрите на свое лицо! Да?

2159
01:51:32,688 --> 01:51:35,605
-Ну давай. В тюрьме все было хорошо?
-Да, сэр, все было хорошо.

2160
01:51:36,605 --> 01:51:37,980
Я слышал, что Раджив спас тебя.

2161
01:51:38,563 --> 01:51:39,605
Возможно, он хочет приблизиться к вам.

2162
01:51:40,771 --> 01:51:41,980
Это у них в крови.

2163
01:51:42,105 --> 01:51:45,980
Когда кола прекратилась, все драгоценности Бога
Он взял его и отнес к себе домой!

2164
01:51:46,313 --> 01:51:47,855
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

2165
01:51:47,938 --> 01:51:49,230
Привет, я тоже хочу с тобой поговорить!

2166
01:51:49,396 --> 01:51:52,021
Но сначала мы устроим крутую вечеринку!

2167
01:51:53,521 --> 01:51:55,105
[Булла] Сахиб позволил нам сегодня выпить виски?

2168
01:51:55,188 --> 01:51:56,688
[Рампа] А еще баранина.

2169
01:51:56,771 --> 01:51:58,188
-[Булла] Да, кто-то наверняка осчастливил Сахеба.
-[Рампа] Конечно.

2170
01:51:58,355 --> 01:52:00,396
Он пьет так, как будто пришел после победы!

2171
01:52:00,605 --> 01:52:02,730
Этот ублюдок не так-то легко напивается.

2172
01:52:02,980 --> 01:52:04,980
-[Девендра] Вот почему я дал ему сегодня виски.
-Да?

2173
01:52:05,063 --> 01:52:07,396
Ты сегодня очень рад,
Вот что он говорит.

2174
01:52:07,980 --> 01:52:09,230
О, нет, сэр.

2175
01:52:09,938 --> 01:52:11,896
Пью ведро за ведерком.

2176
01:52:12,355 --> 01:52:14,021
Теперь пустое горло влажное.

2177
01:52:22,396 --> 01:52:23,605
Ты должен был что-то сказать.

2178
01:52:23,688 --> 01:52:25,105
Да, скажи мне.

2179
01:52:27,855 --> 01:52:28,938
Моему брату Гуруве...

2180
01:52:30,271 --> 01:52:31,688
Кто убил?

2181
01:52:32,521 --> 01:52:33,938
И почему?

2182
01:52:35,355 --> 01:52:36,396
Ты!

2183
01:52:37,605 --> 01:52:38,605
Ты!

2184
01:52:39,771 --> 01:52:41,230
Вы должны поддержать нас.

2185
01:52:44,980 --> 01:52:48,313
Неважно, кто убийца,
Но я не оставлю его!

2186
01:52:49,146 --> 01:52:50,605
Я его зарежу!

2187
01:52:50,771 --> 01:52:52,188
-Ты закончил говорить?
-Хм.

2188
01:52:52,688 --> 01:52:54,021
Отправьте их всех домой.

2189
01:52:54,146 --> 01:52:55,438
Мне нужно поговорить с тобой наедине.

2190
01:52:56,438 --> 01:52:58,813
Эй, ребята, идите, я приду позже.

2191
01:52:58,980 --> 01:53:01,271
Сэр, промежность очень твердая.

2192
01:53:01,355 --> 01:53:03,605
-Да?
-Эй, идиот, это скотч!

2193
01:53:08,021 --> 01:53:09,230
Девендра Суттур.

2194
01:53:09,813 --> 01:53:10,980
Он Сахиб только по названию.

2195
01:53:11,313 --> 01:53:13,396
я за свой народ
Ничего не мог сделать.

2196
01:53:13,563 --> 01:53:15,188
Тогда почему назван Сахеб?

2197
01:53:15,271 --> 01:53:16,480
Почему вы говорите это, сэр?

2198
01:53:16,605 --> 01:53:18,063
Что с тобой случилось?

2199
01:53:18,146 --> 01:53:22,313
Знаешь, чтобы вызволить тебя из тюрьмы.
Чего я еще не пробовал?

2200
01:53:22,730 --> 01:53:25,563
-Но эта собака выручила тебя под залог.
-Эй, нет проблем.

2201
01:53:25,646 --> 01:53:26,563
Я должен тебе кое-что сказать.

2202
01:53:27,271 --> 01:53:28,563
Ни в коем случае не сердитесь.

2203
01:53:28,688 --> 01:53:30,688
Слушайте все это спокойно.
Теперь слушай.

2204
01:53:31,480 --> 01:53:34,105
тот, кто убил нашего гуру
Знаешь, кто это?

2205
01:53:34,188 --> 01:53:36,521
-Кто это?
-Это ДРФО!

2206
01:53:38,480 --> 01:53:40,105
Он также пытался остановить Колу.

2207
01:53:40,313 --> 01:53:42,605
Когда он не смог этого сделать, он
Тот, кто пил колу, был убит.

2208
01:53:42,688 --> 01:53:44,313
Положив его труп в джип...

2209
01:53:46,521 --> 01:53:48,438
Знаешь, как жестоко он ее избил?

2210
01:53:48,980 --> 01:53:50,355
Шива!

2211
01:53:50,480 --> 01:53:52,396
Я говорил тебе контролировать свой гнев?

2212
01:53:52,771 --> 01:53:54,313
Вам придется выслушать все это.

2213
01:53:54,396 --> 01:53:57,313
Не торопись, Шива. потеряю сознание от волнения
тогда только он получит пользу

2214
01:53:57,396 --> 01:53:58,396
Слушайте внимательно.

2215
01:53:58,480 --> 01:54:00,355
все, что нужно сделать сейчас
Я сделаю это, а не ты.

2216
01:54:00,855 --> 01:54:02,438
Я задушу его сам.

2217
01:54:02,605 --> 01:54:05,021
дождь его крови
Подарит мир этой деревне!

2218
01:54:06,813 --> 01:54:08,355
Это кровь моего брата.

2219
01:54:08,813 --> 01:54:10,313
Не пачкайте руки кровью.

2220
01:54:10,688 --> 01:54:13,938
Шива, используй свои чувства, не действуй поспешно!

2221
01:54:14,021 --> 01:54:14,938
Шива!

2222
01:54:21,438 --> 01:54:23,980
Судхакар, вымой мне руки.

2223
01:54:24,730 --> 01:54:25,896
Я прикоснулся к этой собаке.

2224
01:54:31,605 --> 01:54:33,396
Собака вышла охотиться на кошку.

2225
01:54:34,271 --> 01:54:36,480
После охоты держите собаку на поводке.

2226
01:54:41,188 --> 01:54:44,230
Он собирался убить полицейского
Почему ты остановился перед магазином Мадхава?

2227
01:54:48,021 --> 01:54:49,355
Мадхав бхайя,

2228
01:54:49,438 --> 01:54:52,230
До конца ночи четверга
Я устраню убийцу.

2229
01:55:05,146 --> 01:55:10,938
Когда наступает ночь, она дает покой телу и разуму.

2230
01:55:11,105 --> 01:55:13,105
Не доставляет хлопот.

2231
01:55:13,188 --> 01:55:14,896
Они создали проблему.

2232
01:55:15,396 --> 01:55:17,605
[Девендра] тот, кто убил Гуруву
Это ДРФО!

2233
01:55:18,313 --> 01:55:19,771
Я не оставлю его.

2234
01:55:21,355 --> 01:55:24,188
-Я дую на храбрость.
-Храбрость.

2235
01:55:24,438 --> 01:55:28,813
Мужество – это огонь в груди человека.

2236
01:55:28,896 --> 01:55:33,438
Но никогда не позволяйте себе сгореть в этом огне.

2237
01:55:37,146 --> 01:55:41,146
Есть сила в словах, есть сила в товарах,
Ничего не могу понять.

2238
01:55:42,646 --> 01:55:44,271
Но твои слова...

2239
01:55:44,355 --> 01:55:46,855
А...

2240
01:55:46,980 --> 01:55:48,771
Идем вот так.

2241
01:55:48,855 --> 01:55:50,396
идущий.

2242
01:55:51,980 --> 01:55:55,605
Сахиб везет Гуруву в машину.

2243
01:55:56,813 --> 01:56:02,230
Возвращаясь, Сахеб приходит один.

2244
01:56:04,980 --> 01:56:06,230
Потом увидел...

2245
01:56:07,396 --> 01:56:12,480
Итак, труп Гурувы был доставлен в дом Дайвы.
Оно лежит впереди.

2246
01:56:12,688 --> 01:56:18,313
На следующее утро, чтобы увидеть Сахеба Гуруву.
Тоже прихожу домой.

2247
01:56:18,480 --> 01:56:19,480
[стонет]

2248
01:56:19,813 --> 01:56:24,188
Эта тайна осталась тайной до сегодняшнего дня.

2249
01:56:25,896 --> 01:56:27,980
-Да, вынь меч.
-Эй, что ты говоришь?

2250
01:56:28,605 --> 01:56:29,730
Давай прикончим его.

2251
01:56:31,480 --> 01:56:33,105
Но сначала нам нужно поговорить с Сахебом.

2252
01:56:33,188 --> 01:56:35,146
-К тому времени этот Шива разрежет нас на куски и выбросит!
-Эй, что...

2253
01:56:35,230 --> 01:56:37,688
Ты тот, кто это сказал, да?
Будет и на нашей улице праздник.

2254
01:56:37,771 --> 01:56:39,438
-Апна прибыла.
-Эй...

2255
01:56:42,105 --> 01:56:45,188
Мохан, сказал, чтобы преподать урок,
Не для того, чтобы убить.

2256
01:56:45,271 --> 01:56:46,271
Эй, давай.

2257
01:56:47,646 --> 01:56:51,105
[Звучит сенсационная музыка]

2258
01:57:02,146 --> 01:57:05,396
Мадхав бхайя, клиент пришел
Чтобы заточить меч.

2259
01:57:05,480 --> 01:57:08,605
Я не стучу по ночам

2260
01:57:08,730 --> 01:57:10,105
Я задыхаюсь.

2261
01:57:10,438 --> 01:57:11,688
Приходи завтра.

2262
01:57:12,355 --> 01:57:13,730
Пожалуйста, помогите им.

2263
01:57:14,230 --> 01:57:15,271
[Мадхав] Хм!

2264
01:57:15,355 --> 01:57:18,563
Вы, ребята, приходите,
Мне также нужно заточить свой меч.

2265
01:57:18,688 --> 01:57:20,563
Старик достиг совершеннолетия, приведите его ко мне.

2266
01:57:20,646 --> 01:57:22,271
Я точу его.

2267
01:57:23,146 --> 01:57:24,480
[звук меча]

2268
01:57:31,855 --> 01:57:34,396
[играет драматическая музыка]

2269
01:58:00,230 --> 01:58:01,980
Не ссорьтесь в магазине.

2270
01:58:02,813 --> 01:58:04,730
[мужчина кричит]

2271
01:58:21,355 --> 01:58:23,313
[грохочущие облака]

2272
01:58:23,480 --> 01:58:26,813
[Мадхав] поселился, но магазин
Заставил это работать так.

2273
01:58:26,938 --> 01:58:28,688
Хорошо, завтра принесу новый лог и установлю.

2274
01:58:28,896 --> 01:58:31,021
[мужчина бросает вызов]

2275
01:58:33,730 --> 01:58:35,313
[мужчина бросает вызов]

2276
01:58:58,730 --> 01:59:00,021
Шива!

2277
01:59:03,813 --> 01:59:05,646
[грохочущие облака]

2278
01:59:18,896 --> 01:59:20,105
Давай, армия собак!

2279
01:59:32,646 --> 01:59:34,896
Ты ублюдок!

2280
01:59:57,855 --> 01:59:59,771
[Мужчина напуган] Эй, давай, давай! Беги, беги!

2281
01:59:59,938 --> 02:00:04,563
Давай быстрее, выходи из машины!
Заводи джип быстрее! Управляй джипом!

2282
02:00:04,813 --> 02:00:06,480
[Судхакар] отказался,
Не слушай меня!

2283
02:00:06,563 --> 02:00:07,938
Уйди отсюда, уйди!

2284
02:00:21,396 --> 02:00:24,980
[Мадхав] Сахиб обратился к Гуруве в машине.
Берет.

2285
02:00:25,063 --> 02:00:29,480
[Лила плачет] Привез меня на джипе, не дай Бог
Они бросили его перед домом и ушли.

2286
02:00:29,896 --> 02:00:34,646
[Мадхав] Итак, труп Гурувы.
Он лежит перед домом.

2287
02:00:34,896 --> 02:00:37,063
Кто собирается убить нашего Гуру?
вы знаете?

2288
02:00:37,146 --> 02:00:38,438
Ты!

2289
02:00:52,188 --> 02:00:57,313
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2290
02:00:58,313 --> 02:01:00,396
-Мама, а дети не спят?
-Нет.

2291
02:01:06,105 --> 02:01:07,938
Эй, Шива, ты вернулся промокшим?

2292
02:01:09,021 --> 02:01:10,438
Я не мокрый, сэр.

2293
02:01:10,938 --> 02:01:12,021
Я пришел чистым.

2294
02:01:13,355 --> 02:01:15,730
тем, кто ест сидя
Здесь все доступно, не так ли?

2295
02:01:16,771 --> 02:01:18,563
Теперь вы вошли в дом

2296
02:01:19,313 --> 02:01:20,313
Так что ешь.

2297
02:01:20,396 --> 02:01:21,646
Ты тоже пришёл к нам домой.

2298
02:01:21,896 --> 02:01:22,896
Мы не можем прийти?

2299
02:01:23,688 --> 02:01:25,271
Это Калиюга, сэр. Можно обязательно прийти.

2300
02:01:26,563 --> 02:01:29,063
Вы пришли свести счеты? Да!

2301
02:01:29,980 --> 02:01:31,146
Ничего подобного!

2302
02:01:31,771 --> 02:01:33,438
Мы едим рис, добавляя в него соль и перец.

2303
02:01:34,271 --> 02:01:35,771
Иногда даже этого нет.

2304
02:01:37,146 --> 02:01:38,730
Но мы этому рады.

2305
02:01:45,480 --> 02:01:47,063
Я не могу есть еду здесь сегодня.

2306
02:01:47,438 --> 02:01:48,813
Вкус уже не тот, что раньше.

2307
02:01:49,396 --> 02:01:50,771
Ешьте эту сухую баранину.

2308
02:01:51,063 --> 02:01:52,813
Твоя мать сделала это. это вкусно.

2309
02:01:52,896 --> 02:01:54,980
Если делать это от души, все получится хорошо.

2310
02:01:56,230 --> 02:01:57,855
Теперь я не верю тому, что ты говоришь.

2311
02:01:58,146 --> 02:01:59,521
Теперь будем делать все, как задумали.

2312
02:02:05,521 --> 02:02:06,855
Овощ хорошо приготовлен, мама.

2313
02:02:06,938 --> 02:02:09,105
Эй, Шива, выпей немного виски.

2314
02:02:09,188 --> 02:02:10,646
Я стал чист, сэр.

2315
02:02:11,230 --> 02:02:12,105
Вы пьете.

2316
02:02:14,105 --> 02:02:15,271
Чего ты хочешь, что мне теперь делать?

2317
02:02:15,771 --> 02:02:17,188
Ты сделал все, что должен был сделать.

2318
02:02:17,730 --> 02:02:20,063
исполнитель наших желаний
Ты наш бог?

2319
02:02:21,021 --> 02:02:23,271
Какое бы решение вам ни пришлось принять сейчас
Будет на той же земле.

2320
02:02:24,063 --> 02:02:25,396
Кстати, сколько времени?

2321
02:02:26,480 --> 02:02:27,980
Ну, он тоже на нашей стороне.

2322
02:02:28,813 --> 02:02:30,021
О, уже двенадцать часов.

2323
02:02:32,355 --> 02:02:33,605
Итак, похоже, оно здесь.

2324
02:02:34,271 --> 02:02:35,313
Время.

2325
02:02:36,396 --> 02:02:37,355
Я подожду.

2326
02:02:37,771 --> 02:02:38,771
Не забывайте даже по ошибке.

2327
02:02:39,521 --> 02:02:40,521
Я ухожу.

2328
02:02:41,396 --> 02:02:42,813
Даже если будет задержка, ничего страшного.

2329
02:02:44,396 --> 02:02:46,313
Вы знаете это место? Кадбетту.

2330
02:02:46,563 --> 02:02:47,938
привет. Я ухожу, мама.

2331
02:03:05,146 --> 02:03:06,438
[громко кричу]

2332
02:03:10,396 --> 02:03:14,271
[играет драматическая музыка]

2333
02:03:34,521 --> 02:03:37,980
[играет жуткая музыка]

2334
02:03:40,480 --> 02:03:41,980
[звук свиньи]

2335
02:03:42,063 --> 02:03:46,563
[Звук приближающегося грома]

2336
02:03:51,355 --> 02:03:54,813
[быстро вдыхаю и выдыхаю]

2337
02:04:06,355 --> 02:04:10,063
[Громкий звук приближающегося грома]

2338
02:04:16,438 --> 02:04:19,396
[Таинственный голос приближается]

2339
02:04:25,271 --> 02:04:27,355
[Кричащий Панджурли]

2340
02:04:27,896 --> 02:04:29,271
[Панджурли кричит] Рошни!

2341
02:04:29,938 --> 02:04:32,605
Каждый может видеть все в свете.

2342
02:04:33,271 --> 02:04:34,771
но это не свет

2343
02:04:35,313 --> 02:04:37,063
Это философия.

2344
02:04:37,438 --> 02:04:41,146
что случилось, что должно произойти
Свет, который показывает все.

2345
02:04:41,438 --> 02:04:42,688
Это видно?

2346
02:04:42,771 --> 02:04:44,771
[Кричащий Панджурли]

2347
02:04:46,396 --> 02:04:49,230
Да, теперь вы все это знаете
Каково настоящее лицо Сахеба?

2348
02:04:49,313 --> 02:04:50,313
Нас обманули!

2349
02:04:50,438 --> 02:04:52,855
Мы верили в него,
И он предал нас.

2350
02:04:52,980 --> 02:04:55,063
Когда Сахеб посетил наш дом
переступил порог

2351
02:04:55,146 --> 02:04:56,896
Надо было тогда понять.

2352
02:04:56,980 --> 02:04:59,105
Он отвез нас в дом Судхакара Сахеба!

2353
02:04:59,188 --> 02:05:01,771
-Мы не оставим его!
-Ребята, вы сидите здесь в кругу?

2354
02:05:02,063 --> 02:05:04,521
Я думал, мы вышли из тюрьмы
Позже здесь будет праздник.

2355
02:05:04,646 --> 02:05:06,813
-Ого! Сахиб лучше вас, ребята.
-Да.

2356
02:05:06,980 --> 02:05:08,063
-Какой чудесный праздник!
-да

2357
02:05:08,146 --> 02:05:09,605
-До сих пор запах не уходит от моих рук.
-Повеселились!

2358
02:05:09,688 --> 02:05:10,980
[булла] Эй!

2359
02:05:11,063 --> 02:05:12,480
[Рампа] Эй! Ого!

2360
02:05:12,563 --> 02:05:13,896
Почему ты не идешь?

2361
02:05:15,188 --> 02:05:16,813
Если мне придется идти сейчас, я пойду из деревни.

2362
02:05:17,480 --> 02:05:18,938
Что ты имеешь в виду, говоря сейчас?

2363
02:05:19,063 --> 02:05:20,980
Нашего места больше нет!

2364
02:05:21,771 --> 02:05:23,521
Ребята, вы еще можете спасти свое место.

2365
02:05:24,313 --> 02:05:28,021
Объявлено это место заповедником
Все необходимые для этого документы

2366
02:05:28,105 --> 02:05:31,313
Они у нас есть.
Как только было объявлено об этом заповеднике,

2367
02:05:31,688 --> 02:05:33,521
Тогда и лес, и ваше место будут спасены.

2368
02:05:33,605 --> 02:05:35,605
Когда место превращается в лес,
Так как же мы это получим?

2369
02:05:35,688 --> 02:05:37,813
Это место - заповедный лес
после объявления

2370
02:05:38,063 --> 02:05:39,646
Вы, люди, можете поговорить с правительством.

2371
02:05:40,230 --> 02:05:42,980
Место во время съемки
Будет принят тот, на чье имя оно было.

2372
02:05:43,980 --> 02:05:46,438
из лесного департамента
Мы окажем для этого всю необходимую помощь.

2373
02:05:46,521 --> 02:05:47,980
Эй, Сахеб уже многое сделал.

2374
02:05:48,063 --> 02:05:50,063
теперь тебе придется прыгнуть посередине
Нет необходимости.

2375
02:05:50,146 --> 02:05:51,230
Будь спокоен! тупой!

2376
02:05:52,230 --> 02:05:53,438
Мы должны их поддержать.

2377
02:05:53,980 --> 02:05:56,271
Да, обязательно подарю. Где этот Шива?

2378
02:05:56,646 --> 02:05:58,605
Должно быть, лежал пьяный в доме Сахеба.

2379
02:05:59,771 --> 02:06:01,438
Кажется, все обернулись против нас.

2380
02:06:03,313 --> 02:06:05,313
Так что насчет нашего выживания?
Нет решения, сэр?

2381
02:06:06,771 --> 02:06:08,646
Я решу, кто выживет, а кто умрет.

2382
02:06:08,813 --> 02:06:10,021
Вы просто собираете мужчин.

2383
02:06:11,188 --> 02:06:12,605
Я здесь король.

2384
02:06:13,021 --> 02:06:14,271
Я приму решение.

2385
02:06:16,563 --> 02:06:18,980
Эй, ты посыпал дом коровьей мочой или нет?

2386
02:06:33,021 --> 02:06:34,396
Ты вернулся после того, как все закончил, да?

2387
02:06:34,480 --> 02:06:36,771
Этот ваш господин никуда от нас не ушел.
Схватил всё.

2388
02:06:36,855 --> 02:06:38,646
Он слушает тебя.

2389
02:06:38,855 --> 02:06:42,355
Так что иди поговори с ним.
Дескать, верните нашу землю.

2390
02:06:44,105 --> 02:06:46,105
Шива, мы говорим с тобой.

2391
02:06:46,230 --> 02:06:47,813
Почему ты молчишь? Скажите что-то!

2392
02:06:48,313 --> 02:06:50,271
Вы слышите наши слова?

2393
02:06:50,563 --> 02:06:52,771
У нас больше ничего не осталось!

2394
02:06:53,396 --> 02:06:56,521
этот сэр нас обманул
Они отобрали нашу землю.

2395
02:06:58,980 --> 02:07:00,688
Не только земля, мама...

2396
02:07:01,396 --> 02:07:02,938
Нашему Гуру тоже.

2397
02:07:03,230 --> 02:07:05,146
[Мохан на малаялам] Тот, кто выйдет вперед
Возьми это!

2398
02:07:05,230 --> 02:07:06,938
Я позабочусь об этом ублюдке!

2399
02:07:12,521 --> 02:07:14,396
Вы почувствовали запах змеи?
Почему ты молчишь?

2400
02:07:14,480 --> 02:07:16,688
Давайте вломимся в его дом и убьем его!
Давай, пойдем сейчас!

2401
02:07:19,480 --> 02:07:20,855
Не нужно никуда идти.

2402
02:07:21,521 --> 02:07:25,230
[Звучит сенсационная музыка]

2403
02:07:32,896 --> 02:07:36,021
Шива, о чём ты думаешь?

2404
02:07:47,771 --> 02:07:49,438
Забудьте о том, что произошло до сих пор, сэр.

2405
02:07:50,063 --> 02:07:51,146
Это была ошибка.

2406
02:07:52,146 --> 02:07:55,438
Мой отец всегда говорил в лесу
Есть камень, послушай его,

2407
02:07:55,730 --> 02:07:56,771
Бог будет говорить.

2408
02:07:59,230 --> 02:08:00,396
Но я слышал...

2409
02:08:00,646 --> 02:08:01,938
Звуки леса.

2410
02:08:04,480 --> 02:08:07,188
если я буду внимательно слушать
Тогда, возможно, я смогу слушать Бога.

2411
02:08:08,688 --> 02:08:12,855
У нас обоих могут быть разные убеждения,
Шива, но существование только одно.

2412
02:08:14,021 --> 02:08:16,105
Если со мной что-то случится,
Так ты поддержишь мой народ?

2413
02:08:26,938 --> 02:08:28,105
Похоже, он прибыл.

2414
02:08:29,605 --> 02:08:35,230
[кричит]

2415
02:09:03,021 --> 02:09:04,521
Этот сторож тоже с ним.

2416
02:09:04,771 --> 02:09:08,271
Эй, Шива! Хорошо, что ты мне позвонил.

2417
02:09:08,855 --> 02:09:10,771
Жители деревни тоже все знали.

2418
02:09:10,855 --> 02:09:12,063
Какая польза от дуться?

2419
02:09:12,146 --> 02:09:13,271
Постельный галстук,

2420
02:09:13,355 --> 02:09:16,355
И убери отсюда своего каменного бога
Отойдите как можно дальше.

2421
02:09:16,438 --> 02:09:18,230
Кто ты такой, чтобы отдавать нам приказы?

2422
02:09:18,313 --> 02:09:19,855
Король Девендра Суттурум! Забыли?

2423
02:09:19,938 --> 02:09:22,688
Какую храбрость вы проявили?
Кто тебя помнит?

2424
02:09:22,771 --> 02:09:25,646
Это было показано, да?
Захватил наше место. Убил моего сына.

2425
02:09:25,813 --> 02:09:27,563
Но в этом его храбрость...

2426
02:09:27,646 --> 02:09:29,605
Эй, заткнитесь, ублюдки, нищие!

2427
02:09:29,688 --> 02:09:31,813
Пожертвования во имя религии
путем оккупации земли, полученной

2428
02:09:31,896 --> 02:09:33,563
Ребята, вы показываете мне свое отношение!

2429
02:09:33,646 --> 02:09:36,855
И сегодня армия нищих
Подпрыгивая от силы офицера.

2430
02:09:36,938 --> 02:09:39,521
От чьей силы ты так прыгаешь?
Я не могу этого понять.

2431
02:09:39,605 --> 02:09:42,021
Лампа громко трепещет, прежде чем погаснуть, не так ли?

2432
02:09:42,271 --> 02:09:43,813
Я чувствую то же самое, увидев тебя.

2433
02:09:45,355 --> 02:09:46,313
Привет, Кумар!

2434
02:09:46,980 --> 02:09:48,646
У вас в ушах залезли насекомые?

2435
02:09:48,980 --> 02:09:50,521
Он говорит, лампа гасится.

2436
02:09:51,146 --> 02:09:52,646
Не лампа, я пламя!

2437
02:09:52,980 --> 02:09:54,188
Сожгите это!

2438
02:10:08,480 --> 02:10:12,188
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2439
02:10:16,521 --> 02:10:17,813
[Эхо крика Лилы]

2440
02:10:18,313 --> 02:10:19,396
Эй!

2441
02:10:22,230 --> 02:10:26,646
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2442
02:10:27,230 --> 02:10:28,521
[на малаялам] Бейте этих собак!

2443
02:11:03,605 --> 02:11:04,688
[кричит]

2444
02:11:04,771 --> 02:11:05,813
[громкий звук взрыва]

2445
02:11:07,813 --> 02:11:13,146
[Звуки приближающегося убийства]

2446
02:12:30,813 --> 02:12:36,063
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2447
02:12:55,188 --> 02:12:56,188
О, отец!

2448
02:12:57,563 --> 02:12:59,396
Рампа Бхайя перед выстрелом
Его ударили?

2449
02:12:59,480 --> 02:13:00,813
Эй, дедушка меня ударил, да?

2450
02:13:03,563 --> 02:13:04,605
Эй, он был нашим человеком, сэр.

2451
02:13:04,688 --> 02:13:06,396
Эй, дай мне умереть, с меня достаточно.

2452
02:13:09,188 --> 02:13:10,396
Я расскажу вам сегодня.

2453
02:13:10,480 --> 02:13:12,980
они войдут в дом и убьют
И мы будем сидеть молча.

2454
02:13:13,480 --> 02:13:16,105
- Салам алекум, брат!
-И тебе привет!

2455
02:13:18,980 --> 02:13:20,230
О Боже!

2456
02:13:30,188 --> 02:13:31,771
Нет! Сэр, он еще ребенок.

2457
02:13:32,021 --> 02:13:33,021
твой?

2458
02:13:34,563 --> 02:13:36,980
Если он останется жив, завтра он тоже попросит землю.

2459
02:13:37,063 --> 02:13:38,063
[выстреливает из пистолета]

2460
02:13:38,480 --> 02:13:41,396
[играет сентиментальная музыка]

2461
02:14:41,188 --> 02:14:42,646
[на каннаде] сэру
Отнесите его в безопасное место!

2462
02:14:42,730 --> 02:14:43,730
Да!

2463
02:14:50,855 --> 02:14:55,063
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2464
02:15:08,230 --> 02:15:09,146
Булла!

2465
02:15:19,855 --> 02:15:21,438
Булла!

2466
02:15:23,688 --> 02:15:25,021
[Шива] Нет!

2467
02:16:25,438 --> 02:16:29,771
-Булла!
-Булла!

2468
02:16:43,230 --> 02:16:44,188
Умереть.

2469
02:16:58,855 --> 02:17:00,896
Эй, эта собака была выставлена ​​здесь.

2470
02:17:02,521 --> 02:17:04,980
[Девендра] Эй, хватит драться!
Теперь остановись!

2471
02:17:05,230 --> 02:17:08,230
Прекратите эту борьбу.
[смеется]

2472
02:17:14,396 --> 02:17:15,521
Эй, дай мне посмотреть.

2473
02:17:15,896 --> 02:17:16,896
Держись.

2474
02:17:18,021 --> 02:17:19,771
-Булла!
-А!

2475
02:17:20,771 --> 02:17:22,480
Если ты плачешь там, то иди сюда.

2476
02:17:22,563 --> 02:17:23,521
Все кончено.

2477
02:17:23,605 --> 02:17:24,813
Шива умер.

2478
02:17:24,896 --> 02:17:25,980
Шива!

2479
02:17:26,105 --> 02:17:27,271
Шива.

2480
02:17:27,355 --> 02:17:28,271
Шива бхайя.

2481
02:17:29,563 --> 02:17:32,771
Шива! Как Шива мог умереть вот так?

2482
02:17:34,563 --> 02:17:36,813
Эй, все жители деревни пришли?

2483
02:17:36,896 --> 02:17:39,230
Похоже, он многое потерял на войне. Да?

2484
02:17:39,813 --> 02:17:43,021
названия точильных камней для специй
Но тот, кто обманул моих предков

2485
02:17:43,105 --> 02:17:44,688
Ты не можешь сделать это со мной.

2486
02:17:46,021 --> 02:17:48,063
да, теперь у тебя есть
Осталось только два варианта.

2487
02:17:48,938 --> 02:17:51,313
Сначала покиньте это место,
Или во-вторых, отдать свою жизнь.

2488
02:17:51,396 --> 02:17:52,980
[Девендра смеется]

2489
02:17:53,063 --> 02:17:55,105
чей муж умер,
Им не нужно никуда идти.

2490
02:17:55,271 --> 02:17:56,480
В моем сердце для него есть место.

2491
02:17:58,396 --> 02:18:00,605
Камала, хммм! Хм?

2492
02:18:00,688 --> 02:18:01,646
[Девендра смеется]

2493
02:18:03,105 --> 02:18:04,438
[в Тулу, эхом голоса] Помните,

2494
02:18:04,563 --> 02:18:06,480
Со мной свирепая форма Гулиги.

2495
02:18:07,480 --> 02:18:10,396
Ты допустил ошибку,

2496
02:18:10,480 --> 02:18:13,396
Так что, даже если я прощу тебя,
Полевой человек Гулига не простит.

2497
02:18:13,813 --> 02:18:16,105
[кричит]

2498
02:18:16,313 --> 02:18:22,021
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2499
02:18:24,355 --> 02:18:25,438
[с акцентом]

2500
02:18:33,105 --> 02:18:34,688
[все вместе]

2501
02:18:35,271 --> 02:18:40,646
[кричит, как пенджарли]

2502
02:18:42,521 --> 02:18:43,688
[смеется]

2503
02:18:44,188 --> 02:18:47,521
[Все вместе] Свами Гулига!
Свами Гулига!

2504
02:18:48,896 --> 02:18:52,730
[Танцевальная музыка Бхут Кола продолжается]

2505
02:18:53,896 --> 02:18:54,938
Ах-ха!

2506
02:18:59,063 --> 02:19:04,188
[Танцевальная музыка Бхут Кола продолжается]

2507
02:19:17,980 --> 02:19:22,563
[кричит]

2508
02:19:33,271 --> 02:19:34,480
Иди.

2509
02:19:34,771 --> 02:19:38,813
[Танцевальная музыка Бхут Кола продолжается]

2510
02:20:12,271 --> 02:20:14,688
[Танцевальная музыка Бхут Кола продолжается]

2511
02:20:16,980 --> 02:20:17,980
Приветствую.

2512
02:20:18,188 --> 02:20:19,230
[Шива смеется]

2513
02:20:23,396 --> 02:20:27,855
[Танцевальная музыка Бхут Кола продолжается]

2514
02:20:40,896 --> 02:20:46,313
[Шива рычит]

2515
02:20:58,688 --> 02:21:02,771
[Танцевальная музыка Бхут Кола продолжается]

2516
02:21:34,646 --> 02:21:37,313
[кричит]

2517
02:21:40,480 --> 02:21:42,230
[кричит]

2518
02:21:42,396 --> 02:21:45,271
[В Тулу] На земле Свами Варахмурти,
Прежде чем совершить какое-либо преступление...

2519
02:21:45,480 --> 02:21:49,271
те, кто хотел преподать урок
Утрачены права на эту священную землю...

2520
02:21:49,355 --> 02:21:51,438
Ты гид, стюард,
Неужели ты забыл защитника каждого?

2521
02:21:52,813 --> 02:21:54,938
мой господин Панджурли простил
Сделал бы, не буду.

2522
02:21:55,021 --> 02:21:56,688
Результат ваших действий...

2523
02:21:56,896 --> 02:22:00,938
Предлагая свою кровь этой земле...

2524
02:22:01,063 --> 02:22:03,396
Я буду защищать его неприкосновенность.

2525
02:22:04,021 --> 02:22:06,480
[кричит]

2526
02:22:20,271 --> 02:22:21,313
[тяжело дыша]

2527
02:22:23,813 --> 02:22:27,271
[Звучит южноиндийская музыка]

2528
02:22:43,646 --> 02:22:46,563
[кричит]

2529
02:22:48,021 --> 02:22:52,271
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2530
02:22:55,688 --> 02:22:57,146
[кричит]

2531
02:23:15,105 --> 02:23:20,646
Вараха, верховный среди всех богов.

2532
02:23:20,730 --> 02:23:26,813
Вараха, верховный среди всех богов.

2533
02:23:26,896 --> 02:23:31,605
Тот, кто величайший из демонов,
Прими форму кабана

2534
02:23:32,438 --> 02:23:35,271
Чьи зубы тверды, как алмазы

2535
02:23:35,355 --> 02:23:38,230
Тот, кто защищает, как щит

2536
02:23:54,938 --> 02:24:00,355
Тот, кто является воплощением Шивы,
Тот, кто правит землей

2537
02:24:00,521 --> 02:24:06,063
Тот, кто дает им приют
Те, кто в них верит

2538
02:24:06,313 --> 02:24:11,730
Тот, кто убил тысячи богов
сделал меня счастливым

2539
02:24:12,105 --> 02:24:18,063
Теперь мы стоим перед тобой
поклоняться тебе

2540
02:24:20,230 --> 02:24:21,230
[кричит]

2541
02:24:21,396 --> 02:24:25,813
[Музыка продолжается]

2542
02:24:55,563 --> 02:25:00,730
[Звучит танцевальная музыка Бхут Кола]

2543
02:25:19,230 --> 02:25:22,855
[кричит]

2544
02:25:27,188 --> 02:25:31,480
[Музыка танца призрачной колы продолжается]

2545
02:26:33,188 --> 02:26:36,646
[кричит]

2546
02:26:43,230 --> 02:26:44,896
[Ребенок] Так они тоже исчезли?

2547
02:27:48,438 --> 02:27:50,438
Переводчик диалогов:
Чхая Чауре/Шубхрали Кулшреста


